Translate.vc / español → portugués / Sur
Sur traducir portugués
12,896 traducción paralela
Puerto Oro es un ejemplo perfecto de esto y se ha vuelto mi destino favorito en Georgia del Sur.
Um exemplo perfeito disso é Gold Harbour, que se tornou um dos meus destinos favoritos na Geórgia do Sul.
El viaje de Peter a la Antártida y a Georgia del Sur siguiendo los pasos y la inspiración de Frank Hurley ha superado todas sus expectativas.
A viagem do Peter à Antártida e à Geórgia do Sul, seguindo os passos e as aspirações de Frank Hurley, superou tudo aquilo com que tinha sonhado.
Luego, se aventura al sur para retratar uno de los eventos religiosos más coloridos del mundo : el festival Holi.
Depois, dirigir-se-á para sul para captar um dos eventos religiosos mais coloridos do mundo, o festival de Holi.
Pocos. ¿ Eres del sur?
Alguns. És do Sul?
De hoy en adelante, "declaramos la tierra Norte de los pantanos Pascagoula, al Sur de Enterprise y el Este de... Pearl River a la frontera con Alabama... como el" Estado libre de Jones "...
"A partir de hoje, declaramos que a terra a norte do pântano Pascagoula, e ao leste do Rio Pérola da fronteira do Alabama, passa a ser o Estado Livre de Jones."
EL CONGRESO PUSO AL SUR BAJO UN ESTADO DE LEY MARCIAL...
O CONGRESSO PÔS O SUL SOB LEI MARCIAL
EN LOS AÑOS SIGUIENTES, TROPAS FEDERALES SON SACADAS... REGULARMENTE DEL SUR, A PESAR DEL INCREMENTO DE ACTIVIDAD DEL KLAN.
No ano seguinte, as tropas federais foram removidas do sul, apesar de um grande aumento das atividades do "Klan".
HACIÉNDOLA UNA DE LAS POCAS MUJERES NEGRAS, EN POSEER TIERRAS EN EL SUR.
Tornando-a umas das poucas negras a ter terras no sul.
PROVINCIA DE YALA EL SUR DE TAILANDIA
PROVÍNCIA DE YALA SUL DA TAILÂNDIA
Los disturbios en las tres provincias de la frontera del sur son cada vez más violentos.
Os distúrbios nas três províncias na fronteira sul estão cada vez mais violentos.
No se ha restaurado la electricidad a muchas ciudades en la costa sur... después del apagón de esta tarde.
Sem muito detalhes sobre isto... A energia ainda não foi restaurada em cidades da costa sul. Depois do apagão generalizado houve intempéries na região.
Al Qaeda, Rusia, Corea del Sur.
Al-Qaeda, Rússia, Coreia do Sul...
Las fuerzas militares han recuperado la costa sur.
Militar... Reconquistámos a costa sul.
Hemos recuperado la costa sur. Y estamos ganando.
Reconquistámos a costa sul... e estamos a vencer.
Veintinueve grados y 16 minutos al sur del ecuador.
Vinte e nove graus, 16 minutos a sul do equador.
El infeliz quiere volver al Polo Sur.
Esse sujeito anseia que estivesse de novo no pólo sul.
Hay campamentos mineros al sur del río.
Há acampamentos de mineiros a sul de nós no rio.
No. Es una calle mas al sur de adonde quiero ir.
Isso fica um quarteirão abaixo do limite da minha zona.
Me encanta el sur de Francia.
Adoro o sul de França.
Así habla la gente del sur.
"Pessoal" teria demorado o mesmo tempo.
Y no soy del sur. Soy de Portland.
E eu nem sou do Sul, sou de Portland.
Que está al sur de Canadá.
Que fica a sul do Canadá.
En realidad pensé que T.J. estaba al sur de Las Vegas.
Sempre achei que Tijuana ficava a sul de Vegas.
La mayoría entraba al país por el sur de Florida.
A maioria entrava no país pelo sul da Flórida.
Tenemos $ 30 millones parados en Charleston, Carolina del Sur.
Temos 30 milhões parados em Charleston, na Carolina do Sul.
La verdad, está muy bien dotado en el hemisferio sur.
E digo-vos que ele tem um belo par de bandidos lá em baixo.
Y los clientes de la principal agencia de colocación del Sur de California se merecen esos currículums.
E os clientes da Califórnia do Sul da firma de executivos merecem esse tipo de vídeos.
- Significa "al sur del río Han."
- Significa "ao sul do rio Han."
Esta es la Casa Blanca vista desde el jardín del sur.
Esta é a Casa Branca vista do relvado sul.
Esto tiene una vibra linda del Sur de la frontera.
Mas que onda tão fixe, tão mexicana!
Nate dice Clay en el lado sur.
O Nate diz que o Clay está no sul.
La respuesta viene del sur.
Vão chegar do sul.
Lado sur, con dirección hacia el este.
Estou a sul, a ir para leste.
A tres horas al sur de Tel Aviv.
Casa de família. Fica a 3 horas de Telavive.
Han habido pocas personas aquí arriba explotando a lo largo de los años, pero todos se han concentrado en las estribaciones más al sur.
Há poucas pessoas que exploraram isto aqui em cima ao longo dos anos, mas todos se têm concentrado nos sopés e nas partes do sul.
Va cruzando Florida, hacia el sur, en un autobús por la I-85.
Ela está num autocarro na l-85 a caminho da Florida.
¿ 89 km al sur de Venice?
A 89 km ao sul de Venice?
Incendia 160 km al sur del puerto Fourchon.
Queimando a 160 km ao sul de Port Fourchon.
89 km al sur de Venice.
89 km ao sul de Venice.
Una plataforma 32 km al sur de Grand Isle, Louisiana.
Uma plataforma de 32 km ao sul de Grand Isle, Louisiana.
"Entonces el Norte se separó de la Unión", pero fue el Sur quien se separó.
"Blá, blá, blá e depois o norte separou-se da União."
Mi plan era vender sábanas de calidad al por mayor a los asilos geriátricos del sur de Florida.
O meu plano era vender lençóis de qualidade a retalho a todos os lares de idosos no Sul da Florida.
El viento sopla desde el sur, y en con estas corrientes... supongo que van a flotar en nuestra dirección, hacia los bancos de arena.
Com o vento a soprar para sul e estas correntes, eu... Acho que isso é o que acontece quando tentam passar a barra.
Una vez allí, vaya directamente al sur.
Assim que passarem, viagem directamente para sul,
A unos 16 km al este de punta Monomoy hacia el sur, Cambio.
16 a 19km a este de Monomoy Point, a mover-se para sul, cambio.
CAPITÁN MCVAY, AL SUR DE LOS GRUPOS A Y B
CAPITÃO MCVAY AO SUL DOS GRUPOS "A" E "B"
¡ Evacuando por la fachada sur!
Vamos sair pelo lado sul.
Estamos tres kilómetros al sur del edificio objetivo.
Estamos a três quilómetros a sudeste do edifício alvo.
Cabeza de Lanza 3 comenzando el descenso sobre la península sur.
Spearhead 3, vamos começar a descer na península sul.
¿ Qué, al Sur?
E Sul?
Cuando el sur de Francia era interesante, Dios creó a la mujer, y Brigitte Bardot usaba pañales.
Quando o Sul de França era algo de especial "Deus Criou a Mulher" e a Brigitte Bardot tinha largado as fraldas.