Translate.vc / español → portugués / Tgv
Tgv traducir portugués
37 traducción paralela
¿ Conocés el cuento del TGV?
Conheces a história do TGV?
- Mañana en el TGV a París.
Encontro-me com ele amanhã no TGV para Paris.
Mañana por la tarde en TGV. Asiento 27.
" Encontro no TGV ao meio-dia de amanhã.
TGV - TERMINAL DE LONDRES POR LA TARDE
TGV PARA LONDRES TERMINAL MEIO-DIA
En un accidente, un helicóptero perdió altitud, entró en un túnel, y chocó contra un tren rápido.
... estranho acidente, um helicóptero perdeu altitude, entrou num túnel e colidiu com o TGV que fazia a ligação Londres-Paris.
No te preocupes tanto tú, si pasara cualquier cosa podrías estar aquí en dos horas.
Não te preocupes, a haver alguma coisa no TGV pões-te cá em duas horas.
- Es cansador. Estoy estresado.
- O TGV é fatigante e estou muito tenso.
Es ingeniero ferroviario.
Ele conduz um TGV.
Un momento. ¿ Es ése el TGV?
Espera um pouco, isto é o TGV?
Mentí a mi esposa y a mis hijas anoche, les dije... que eras un huérfano cuyos padres habían muerto... en el accidente de un tren bala en Suecia.
Ontem à noite, menti à minha mulher e filhas e disse-lhes que eras um órfão, cujos pais tinham morrido num acidente de TGV na Suécia.
- ¿ Qué es un tren bala?
- O que é um TGV?
- Es un... huérfano cuyos padres murieron en un accidente de tren bala en Suecia.
- É um órfão, cujos pais morreram num acidente com um TGV, na Suécia.
Un miembro del jurado de Cannes, el director de cine ruso Emil Dachevsky ha explicado que vio a su hijo Stepan por última vez en un tren con un extranjero misterioso.
O membro do júri do Festival de Cannes... e diretor do cinema russo Emil Dachevsky... explicou que a última vez que viu o filho, Stepan... foi no interior de um TGV, acompanhado por um estranho desconhecido.
Cuidado, por ahí viene el tren.
Atenção, vai passar o TGV!
Así que alguien despierte a Druitt, porque no tenemos tiempo para tomar un tren.
- Descobri uma morada. - E então? É bom que alguém acorde o Druitt, porque nós não temos tempo para apanhar o TGV.
¡ Va a tomar un tren de gran velocidad!
Ele vai pegar um TGV, catano.
Águila, ¿ podrá seguir un TGV?
Águia, consegue seguir um TGV?
- ¿ No es el TGV a Paris?
- Não é o TGV para Paris?
De acuerdo. "Si un tren bala sale de Nueva York viajando a 350 millas por hora..."
Se um TGV sai de Nova Iorque a 560 km / h...
En dos meses... el tren bala pasará a través de Kyushu.
Daqui a dois meses, o TGV começará a passar por Kyushu.
Ya en funcionamiento... el Tren Bala Kyushu conectará... Kagoshima y Hakata a una velocidad de 260 km. / h... provocando un gran interés en toda la región.
Assim que estiver operacional, o TGV de Kyushu ligará Kagoshima e Hakata, ligará Kagoshima e Hakata, a uma velocidade de 260 km / h, atraindo largo interesse regional.
Tal vez un deseo se cumpla... con el Tren Bala. Sí.
Talvez o meu desejo se realize... com o TGV.
Faltan dos meses hasta que el Tren Bala llegue.
Faltam dois meses para chegar o TGV.
Llámalo "Pastel Tren Bala"... o dale la forma de un Tren Bala.
Chama-lhe de "Pão-de-ló TGV", ou dá-lhe a forma de um comboio.
¿ Sabes el nombre del nuevo Tren Bala? Es "Sakura"
Sabes o nome do novo TGV?
Un boleto para el primer Tren Bala.
- O quê? Um bilhete para o primeiro TGV.
Nos será imposible ver el Tren Bala.
Não vamos conseguir ver o TGV.
El Tren Bala... Sí.
O TGV...
TGV 12 en marcha y moviéndose.
O TGV 12 está a todo o vapor.
El TGV-6 puede resistir el impulso de un proyectil más grande que cualquier armadura personal en el mercado, incluyendo las coberturas metálicas.
O TGV-6 consegue aguentar mais impulso de projéctil do que qualquer outro no mercado, incluindo munições de metal inteiriço.
Aquí tienen el TGV-6.
Apresento-vos o TGV-6.
- ¿ Puede llamar a ese TGV?
Se faz favor. Pode entrar em contacto com o comboio?
¿ Puede llamar al TGV?
- Desculpe? - Pode entrar em contacto com o comboio?
Su atención por favor. El TGV se detuvo en plena vía.
O nosso comboio encontra-se parado na via 3
Y el próximo año se iniciará la construcción de un tren de alta velocidad $ 68 billones hasta el centro de California.
No próximo ano, começará a construção de um sistema de TGV de 68 mil milhões de dólares, que atravessará a Califórnia.
Eramos como dos trenes bala dirigiendose en busca del otro.
Éramos como dois TGV a ir na direcção um do outro.
La vías del Tren Bala.
Os carris do TGV.