Translate.vc / español → portugués / Turbo
Turbo traducir portugués
654 traducción paralela
Petróleo, negocios de construcción, turbo reactores, Pepsi Cola...
Petróleo, construtoras, motores a jato, Pepsi-Cola.
- ¿ Cuál? Deja que Kurt use el camión turbo para la caza.
- Usa o camião potente para arrebanhar.
Los turboascensores no funcionan.
Os elevadores-turbo não funcionam.
Turbohélice, supercombustible...
Apoio do turbo ; ejecção, super combustível.
Criaturas inmensas con cientos de tentáculos los hubieran dificultado subir al turboascensor.
Seres imensos teriam dificuldade no turbo-elevador.
La carrera está abierta a seis clases de autos- - desde los modelos de producción más chicos... hasta los más grandes deportivos y motores turbo aspirados- - todos compitiendo al mismo tiempo en el mismo circuito.
Está aberta a seis classes de carros. Dos modelos mais pequenos aos maiores motores desportivos e protótipos. Todos a competir em simultâneo no mesmo circuito.
Cierra los ojos. Me turbo demasiado, cuando me miras.
Fecha os olhos, senão fico inibida.
Contamos 30 naves rebeldes. Pero son tan pequeñas que eluden a nuestros disparadores láser.
Contámos 30 naves rebeldes, mas são tão pequenas que estão a invadir os nossos turbo-lasers!
Podríamos reemplazar los láser turbo en tres de las Viper con bombas de megapresión del energizador dañado.
Podemos substituir os canhões laser de três dos nosso vipers e fazer bombas de pressão no gerador danificado.
Oprime el turbo.
Liga o turbo!
Si han estado usando sus impulsores... para ahora deben haberlo hecho.
Se estiveram a usar o turbo... deve estar agora a acabar.
El convoy ya ha dejado Gomoray. Pero si usamos turbos todo el tiempo, podemos alcanzarlos antes de que salgan del cuadrante.
Já devem ter saído de Gomoray, mas se usarmos o turbo a fundo, ainda conseguimos apanhá-los antes de saírem do quadrante.
¿ Puedo sugerir un vuelo a alta velocidad activando nuestro segundo propulsor dentro de 50 metrones?
'posso sugerir uma passagem a alta velocidade''ligando o nosso segundo turbo dentro de 50 metrons? '
Estabas a 52 metrones cuando activaste el propulsor.
'Você estava a 52 metrons de distância quando ligou o turbo.'
Activa el impulsor un micrón antes de que disparen.
Liga o turbo um mícron antes de eles dispararem.
Pongo mi pie en el turbo.
- Tem de ser. Tenho o pé a fundo no turbo.
Navegaremos por instrumentos y barreremos todo a nuestro camino con impactos láser.
Navegaremos por scanner e vamos varrer tudo o que tiver à nossa frente... com turbo lasers.
Y también me dirás que necesito permiso del consejo para usar el turbo.
Daqui a pouco preciso de autorização para usar o turbo-autoclismo.
Espera, accionaré mis turbos para alcanzarte.
Vou ligar o turbo para te alcançar.
Ahora ve a bañarte y a calmarte.
Vai para a turbo-lavagem e arrefece.
Casi no hay tiempo de asearme y vestirme.
Isso não dá tempo para ir à turbo-lavagem e vestir-me.
Alguien usó mi láser mientras me aseaba.
Alguém usou o meu laser enquanto estava na turbo-lavagem.
¿ Debemos pasar a turbo?
Nós usaremos os turbos?
Vamos, cariño, un último esfuerzo para tu viejo turbo.
Vamos lá querida, uma última inversão no velho turbo
Pintura antirradar, motor turbo.
Pintura anti-radar, turbo-compressor.
Sólo hay una forma de averiguarlo pero no presiones el Propulsor Turbo.
Só há uma maneira de saber, Michael, mas não pressiones o Turbo Propulsor.
Invierte la turbopotencia.
Liga o turbo.
Turbopotencia.
Vamos ligar o turbo.
Utiliza los turbo-propulsores.
Dê-lhe com os turbocompressores.
Si vas a llevarlo a cabo... ¿ puedo sugerir que me permitas activar la turbopotencia?
Se vais para a frente com isto, sugiro que actives o turbo.
Muy bien, probaremos la turbo elevación.
- Vamos tentar a potência do turbo.
Algún elemento extraño en el líquido... ha neutralizado varias funciones incluyendo la turbo elevación.
Um elemento desconhecido neste líquido neutralizou várias funções minhas, incluindo a potência do turbo.
Transfiriendo todas las fuentes de energía del turbo.
A transferir todas as fontes de energia para o turbo.
- Michael. TURBO PROPULSOR
Michael.
Michael, no pensarás saltar por encima de cuernos largos.
Michael, não estás a pensar Em usar o turbo boost por cima do Longhorn.
Tal vez, pero las cosas de las antiguas civilizaciones indias... están causando estragos en mi turbo.
Talvez, mas a matéria de antigas civilizações índias está a provocar estragos no meu turbo.
Turbo.
Turbo.
KITT, transfiere toda la potencia al turbo.
KITT, transfere todas as fontes de potência para o turbo.
Motor de 600 caballos doble turbo.
Um turbo duplo, 600 cavalos.
¿ Y el turbopropulsor?
- E o Turbo Boost?
Le pedí a Sam que buscara una turbina alimentadora adecuada.
Pedi ao Sammy para introduzir um turbo que é o ideal.
¿ No estuvo genial, Turbo?
Ela não foi genial, Turbo?
Kelly la máquina esa es Turbo.
Kelly... aquela máquina ali- - É o Turbo.
¿ Qué clase de nombres son Ozono y Turbo?
Olá. Que raio de nomes são Ozono e Turbo?
Hola, Turbo.
Olá, Turbo.
¡ Hola, Turbo!
Ei, Turbo!
¿ Terminaste de barrer, Turbo?
Ei, Turbo, já varres-te?
Turbo y Ozono me encontrarán allí esta noche.
O Turbo e o Ozono vão lá ter comigo esta noite.
- Y Turbo.
- E Turbo.
TURBO POTENCIA
Cuidado!
¿ Hay espacio para propulsarnos?
- KITT, tens espaço para o turbo?