Translate.vc / español → portugués / Uhura
Uhura traducir portugués
288 traducción paralela
¿ Uhura está tocando?
É a Uhura que está a tocar?
Teniente Uhura, informe a la comandancia.
Tenente Uhura, informe a Base de Comando.
Teniente Uhura, navegue.
Uhura, assuma a navegação.
De nave a nave, Uhura.
Comunicação, Uhura.
- ¿ Teniente Uhura?
- Tenente Uhura?
Uhura, el último informe subespacial contenía un error en las frecuencias.
Menina Uhura, o seu último registo tinha um erro na coluna das frequências.
- Vulcano no tiene luna, Srta. Uhura.
- Vulcano não tem lua, Menina Uhura.
Teniente Uhura al puente.
Tenente Uhura à ponte.
Teniente Uhura, preséntese en el puente.
Tenente Uhura, apresente-se na ponte.
Aquí teniente Uhura.
Tenente Uhura.
Sr. Spock, aquí la teniente Uhura.
Sr. Spock, fala a Tenente Uhura.
- Aquí la teniente Uhura.
- Fala a Tenente Uhura.
Teniente Uhura, ¿ algo más sobre esos rayos?
Tenente Uhura, alguma coisa sobre estes feixes de sondas?
Teniente Uhura, ¿ los sensores indican el origen de la fuerza que nos retiene?
Tenente, os sensores lêem qualquer coisa sobre a natureza da força que nos segura aqui?
Uhura, que el Sr. Spock se presente en el puente.
Tenente Uhura, chame o Sr. Spock à ponte.
- ¿ Qué le han ofrecido, Uhura?
- O que lhe ofereceram, Uhura?
Uhura...
Uhura...
Uhura, eres la única que puede hacerlo.
Uhura, é a única que pode fazer isto.
¿ Aún no estás interesada, Uhura?
Ainda sem interesse, Uhura?
Teniente Uhura, contacte al consejo halkano.
Tenente Uhura, contacte o conselho Halkan.
Teniente Uhura que el doctor McCoy y el señor Scott me busquen allí.
Tenente Uhura. Peça ao dr. McCoy e oo sr. Scott para irem lá ter comigo.
Le diré a Uhura que haga algo para distraer la atención de Sulu a su señal.
Vou dizer à Uhura para criar uma distracção para o Sulu... ao seu sinal.
Uhura.
Uhura.
Tú también, Uhura.
A senhora também, Uhura.
Teniente, intente contactar a la nave.
Tenente Uhura, tente contactar aquela nave.
La teniente Uhura no ha tenido respuesta a nuestras señales.
A tenente Uhura não teve mais nenhuma resposta aos nossos sinais.
Recomiendo condecoraciones para la teniente Uhura, y la de Técnicos de primera clase para Thule y Harrison...
Recomendo louvores à Tenente Uhura, aos Técnicos de Primeira Classe Thule e Harrison...
Teniente Uhura, que Seguridad prepare un grupo armado para que nos acompañe.
Tenente Uhura, informe a Segurança para ter um grupo armado pronto a descer connosco.
- Uhura me ha dicho eso.
- A Tenente Uhura comunicou isso.
¡ Esa cosa le hizo algo a la teniente Uhura!
Aquela coisa fez algo à Tenente Uhura!
- Eso es, Uhura.
- Isso, Uhura.
No en suahili, Uhura, en inglés.
Em suaíli, não, Uhura, em inglês.
Eso es, Uhura.
Isso mesmo, Uhura.
- Ha visto lo que le hizo a Uhura.
- Viu o que fez à Uhura.
La teniente Uhura ya está a nivel universitario.
A Tenente Uhura voltou ao nível universitário.
- Gracias. Teniente, infórmeme de cualquier comunicación con los romulanos.
Tenente Uhura, deixe-me saber se contactamos algum romulano.
¿ Algo, Uhura?
Alguma coisa?
Uhura, que Columbus abra su curso dos grados en cada vuelo desde ahora.
Uhura, peça à Columbus para alargar a rota 2 graus para cada parte
Teniente Uhura, Transportador.
Teletransporte a postos.
Sigan con el rastreo sensorial. Teniente Uhura, ¿ verificó las frecuencias de onda?
- Viu todos os comprimentos de onda?
Teniente Uhura de Comunicaciones.
A Tenente Uhura das comunicaçőes.
Uhura, que preparen la sala del transportador.
Tenente Uhura, avise o teletransporte.
¿ Cuántos animales le dio Uhura?
Quantos lhe deu a Uhura?
La teniente Uhura ha saboteado la estación de comunicaciones.
A Tenente Uhura sabotou a estação de comunicações.
Abra un canal.
- Abra um canal, Uhura.
Podría solucionar el problema de comunicación de Uhura.
Pode aliviar o problema das comunicações da Tenente Uhura.
Teniente Uhura.
Tenente Uhura...
Tiene razón.
A tenente Uhura está certa, senhor.
Uhura, notifique el hallazgo por radio subespacial.
Uhura, participe a descoberta por rádio.
Contacte con la base de la Flota.
Tenente Uhura, contacte o Controlo da Frota Estelar.
Spock, encuentre la estación de radio.
Spock, descubra a estação de rádio. A Uhura está a monitorizar as transmissões.