Translate.vc / español → portugués / Valencia
Valencia traducir portugués
174 traducción paralela
Cada año cuando voy a Valencia, a Sevilla, a San Sebastián, a Granada... no es para matar toros, sino para recordar.
Quando vou todos os anos à tua Sevilha, à tua Valência, San Sebastian, à tua Granada... já não é para matar touros, mas para recordar.
¡ Abran las puertas de Valencia en el nombre de Alá!
Abram os portões de Valencia em nome de Allah!
Y entonces Ben Yusuf marchó a Valencia para pedir ayuda al asustadizo rey moro, Al Kadir. Quería asegurar el desembarco de su ejército en la costa española.
E o dia chegou em que Ben Yusuf marchou até Valência para garantir o auxílio do aterrorizado Al Kadir de modo a que fosse viável o desembarque da sua poderosa armada nas costas de Espanha.
Cuando desembarquemos, puede que ataquen Valencia.
Quando eu desembarcar, eles poderão atacar Valência.
Si lo hacen, conservarás Valencia. ¿ Entendido?
Se isso ocorrer, resistirás. Fiz-me entender?
Señor, no debe ir allí. Valencia ha de ser primero...
Senhor, não deveis combatê-lo em Sagrajas, Valência tem primeiro que ser...
Señor, primero debe tomar Valencia.
Senhor, primeiro deveis conquistar Valência.
Mientras los moros sean dueños de Valencia, Ben Yusuf puede atacarnos desde allí, y apoderarse de toda España.
Enquanto os Mouros forem donos de Valência, Ben Yusuf pode atacar-nos a partir daí e apoderarem-se de toda a Espanha.
Lucharán junto a usted por Valencia.
Lutarão ao vosso lado por Valência.
Cuando nos apoderemos de Valencia, que lo intente Yusuf.
Quando tomar-mos Valência, que o Ben Yusuf tente!
Valencia está rodeada.
Valência está cercada...
No me hables de Valencia, mi señor Moutamín.
Não me fales de Valência agora, meu Senhor Moutamín.
¿ Abandonando Valencia y dejando España desamparada?
Abandonando Valência e deixando toda a Espanha desprotegida?
Pueblo de Valencia, abandonen a sus líderes y únanse a nosotros.
Povo de Valência, libertai-vos dos vossos senhores. Juntai-vos a nós.
Yo tomé Valencia en nombre de mi soberano, Alfonso
Tomo Valência em nome do meu soberano, o rei Alfonso
Valencia para Alfonso, por la gracia de Dios Rey de España.
Valência para Alfonso, Rei de Espanha pela graça de Deus.
La corona de Valencia.
A coroa de Valência.
¿ La corona de Valencia?
A coroa de Valência?
Mi Cid necesita su ayuda para defender Valencia contra Yussuf.
O meu Senhor Cid necessita do vosso auxílio para defender Valência de Ben Yusuf.
Ahora eres también rey de Valencia.
Agora também és Rei de Valência.
¡ Se vuelve a Valencia!
Regressa a Valência!
Soldados, pueblo de Valencia.
Soldados! Povo de Valência!
Entrega en tres semanas en Valencia.
Entrega em três semanas em Valência.
Las armas de Hackett están en Valencia.
O material do Hackett já está em Valência.
Valencia.
Valência.
Los muebles son importados.
A mobília é Maurice Valencia.
La valencia del átomo de un cuerpo simple... es igual a la valencia... de los átomos del grupo al que pertenece.
A valência do elétrão de um elemento normal é igual ao do seu grupo. E a valência dos elétrões à volta é igual ao do seu grupo.
De niño, pasaba los veranos con mi tío en una granja en Valencia, California.
Quando eu era miúdo, passava os meus Verões com o meu tio numa quinta em Valencia, Califórnia.
Lo detuvo la policía española en Valencia.
Foi detido pela polícia espanhola em Valencia.
- Sí, me voy a vivir a Valencia.
- SIM, VOU MORAR EM VALENCIA.
¿ Valencia?
Valencia?
Tenemos un cuerpo para reconstruir. Hoy llegan dos más del incendio de Valencia.
Temos ali um cadáver que tem de ser reconstruído outra vez... e hoje chegam mais dois, dum incêndio numa discoteca em Valência.
Si, ya te dije... Que tengo una tia en Dakota del sur. Tengo un primo en Albuquerque, Tempe, Valencia.
Tal como disse, tenho uma tia na Dakota do sul, uma prima em Albuquerque, Tampa, Valencia...
Creo que puedo llegar a Valencia en un día.
Acho que posso alcançar Valencia num dia.
De Valencia, son 300 km a la zona de la guerrilla, ¿ no?
De Valencia, são 322 km até à zona de guerrilha.
Código tres respondiendo desde Valencia hasta el centro...
Carro da B.M.A. de regresso, código 3, a responder de Valencia até à baixa.
Por ejemplo, la valencia del cloro y la del hidrógeno son opuestas, así que se mezclan fácilmente para formar un ácido, el clorhídrico.
Ouve, a valência do cloro e do hidrogénio são opostas, por isso, conjugam-se facilmente para formar ácido clorídrico.
Con excepciones, claro. Porque al Niño de Valencia no le importó compartir cartel con usted durante varios meses.
Com excepções, claro, Niño de Valencia não se importou de partilhar consigo vários meses de corridas...
- Porque al Niño de Valencia...
El Niño de Valencia...
Lo mismo que tú deberías atreverte a reconocer que te han chuleado, porque El Niño de Valencia te ha chuleado. Un hombre que ha compartido contigo no sólo la fama y el altero si no también la cama... Te ha dejado tirada cuando a él le ha venido bien.
Tal como tu devias reconhecer que foste chulada, pois chular-te foi o que Niño de Valencia te fez, um homem que partilhou contigo não só a fama e a arena como também a cama, e depois se pôs a milhas mal lhe conveio.
- A usted los toros le dan igual. Lo que le interesa es mi relación con El Niño de Valencia.
- Quer lá saber de touros, interessa-lhe é a minha relação com El Niño de Valencia.
Valencia # 28, por favor.
Valencia e 28th.
Pete Walker, la víctima trabajaba en Cinema Road Services, en Valencia, California.
Pete Walker, a nossa vítima, trabalhava na Cinema Road Services em Valencia, Califórnia.
¡ ¿ Qué? ! Yo lo tenía cuando vivía en Valencia, ¿ recuerdas?
Já tinha um quando morei em Valência.
Hay tiroteos en Caracas, en Mérida y Valencia.
Estão a haver tiroteios em Caracas, Mérida e em Valência.
Me lo encontré el otro día por la calle en Valencia.
Encontrei-o no outro dia numa rua em Valencia.'
Ahora estoy en casa de mi madre de visita, pero vivo en Valencia.
'Agora estou em casa da minha mãe em visita, já que estou a morar em Valencia.'
Yo vivía en Valencia.
Eu vivia em Valencia.
En Valencia hay comida y no quiero que gastes.
Em Valencia há comida e não quero que gastes o teu dinheiro.
¡ Ciudadanos de Valencia!
Cidadãos de Valência!
Liberamos Valencia, Madrid, Barcelona.
Nós salvámos Valência, Madrid, Barcelona...