Translate.vc / español → portugués / Versailles
Versailles traducir portugués
105 traducción paralela
El marqués de Maynes se ausentó de la asamblea... debido a que Su Majestad la Reina le ordenó... controlar el abastecimiento de agua de Versailles.
O Marquês está ausente desta assembleia... pois foi ordenado pela rainha a inspecionar o serviço de águas de Versailles.
Tengo un interno... en el hospital de Versalles. Nos será útil.
haverá um estágiario no hospital de Versailles que virá connosco.
El otro día, me asusté mucho en Versailles.
Tive um ataque de pânico no meu último concerto.
Para muchos buenos alemanes la captura de la ciudad simboliza el fin del humillante Tratado de Versailles.
Para muitos alemães, a tomada da cidade simbolizou o fim do humilhante Tratado de Versailles.
Coges la carretera de Suresnes y luego la antigua de Versalles.
Você ir até a estrada para Suresnes. Old Versailles Road.
de Danzig y Langfuhr, de Ohra, Schidlitz y Praust... que habéis venido de las montañas y del llano... todos vosotros, lo sé... tenéis un sólo y ardiente deseo en el corazón... el deseo que todos alimentamos... desde que un ignominioso dictado... nos ha separado de nuestra amada Patria alemana.
Eu conheço-os todos... Desejem apenas uma coisa. Tem sido nosso sincero desejo... desde que a vergonhosa ditadura de Versailles nos separou da nossa amada Alemanha.
- En Versailles, ¿ y tú?
- Versailles. E tu?
Mi dermatólogo de Versailles.
Ele é o meu dermatologista em Versailles.
- ¡ Ah! ¡ Versailles! Espera.
Versailles, espera.
Prescindiendo del tratado de Versailles los nazis se refieren con fervor al patriotismo alemán.
Contra o Tratado de Versalhes, os nazis apelam ao patriotismo alemão.
Jardines con rosas, más bellos que Versalles.
Jardins de rosas mais bonitos que Versailles.
Todavía estaríamos adentro.
Há sempre Versailles.
¿ Es esto Versalles?
Isto aqui é Versailles?
Perteneció a un ebanista del castillo de Versailles en la época de Luis XVI.
Pertenceu a um carpinteiro do Château de Versailles... na época de Luís XVI.
Versailles me hizo mentir.
O Tratado de Versailles fez de mim um mentiroso.
Y el me conto una encantadora historia sobre una dama en la corte de Versailles.
E ele conta uma bela história sobre uma dama na Côrte de Versailles.
Versailles se saneó por la voluntad de un hombre.
Em Versalhes, a vontade de um homem tranformou um pântano em jardins.
Removeré Versailles. El rey me escuchará.
Irei bater a cada porta... até chegar ao rei!
Versailles no os aportará nada.
Versalhes não te vai ajudar.
Bienvenidos a Versalles Oeste, en el país de "Nueva Francia."
Bem vindos a Versailles Oeste. No país de Nova França.
Hitler hablaba repetidamente sobre lo que él afirmaba era la injusticia del Tratado de Paz de Versailles firmado al final de la 1ª Guerra Mundial.
Hitler falava repetidamente acerca do que ele afirmava ser a iniquidade do Tratado de Paz de Versalhes, assinado no fim da Primeira Guerra Mundial.
Entonces era sólo uno más de los partidos de derechas de Munich y todos afirmaban lo mismo : Versailles había sido un crimen y los judíos estaban tras él.
Era ainda um dos muitos vários partidos de ala esquerda em Munique, e todos eles afirmavam o mesmo, que Versalhes havia sido um crime e que os judeus estavam por detrás dele.
Versailles fue un crimen, había que retirar la ciudadanía a los judíos destruir el marxismo y Alemania debía renacer.
que Versalhes tinha sido um crime, que os judeus não deviam ter cidadania alemã, que o marxismo devia ser destruído e a Alemanha devia renascer.
Muchas mujeres usan Bal à Versailles.
Harry, muitas mulheres usam Bal à Versailles.
Sus tropas cruzan el Rin... desafiando los términos del tratado de Versalles.
Marchando com as suas tropas por Rhineland, desafiando os termos do Tratado de Versailles.
Emiten el discurso de Monsieur le Président desde Versalles,
O Sr. Presidente irá ser transmitido de Versailles a qualquer momento.
¿ Cuántos tulipanes tenemos en Versailles?
Quantas túlipas temos em Versalhes?
Versailles es mi favorita.
Versalhes é a minha amante predilecta.
Por Versailles si pierdo.
Para Versalhes, se eu perder.
No tengo nada que agregar a la gloria de Versailles.
Nada tenho a acrescentar а glória de Versalhes, Majestade.
HOTEL VERSALLES CALLE 63 ESTE, 142 LUNES 7 DE FEBRERO
HOTEL VERSAILLES SEGUNDA-FEIRA, 7 DE FEVEREIRO
Esto no es Versailles, pero el vino es bueno.
Não é Versailles, mas o vinho é bom.
No es Versalles, pero el vino es bueno.
Não é Versailles, mas o vinho é bom!
Que hay del departamento?
E sobre o apartamento de Versailles?
- Es legal?
- Isto é normal? - Não mas, em Versailles, divertíamo-nos.
Vayan al Café Versailles, a las 6 : 00 a.m., pasado mañana.
Estejam no Versailles Café às 6 : 00 depois de amanhã, prontos a partir.
Son algunas de las demandas del Tratado de Versailles.
Apenas algumas das exigências do Tratado de Versalhes.
Si, buenol, necesitamos alguien que tome el control..... que tire este Tratado de Versailles, se niegue a pagar reparaciones de guerra.
Precisamos de alguém que dirija. Que queime este tratado de Versalhes, que se recuse a pagar reparações de guerra.
Eres "El Segador," Andrew... Un trabajo importante en Versalles y un papel de primera, no una estatua.
Vais ser O Ceifador, Andrew... uma obra valiosa de Versailles e um papel de peso, não uma estátua qualquer.
Nuestra obra próxima se sitúa en Versalles en el país de nuestro antiguo aliado, Francia.
A nossa próxima obra pode ser encontrada nos jardins de Versailles, no país da nossa antiga aliada, França.
Está con una ex puta, una tal Manou Berliner. Avenida de Versailles, 28.
Ele está em casa do... uma ex-prostituta, Manou Berliner, no 16º distrito.
Y el día anterior fue mi idea tener a Denise en el hotel Versailles de Miami.
No dia anterior tinha sido ideia minha "encaixar" a Denise no Miami Versailles Hotel.
Queremos hacer especiales para la televisión y también trabajaremos por la amistad que tenemos.
Recusámos o "Sands" para podermos fazer um especial de televisão e a única razão de ainda trabalharmos no Versailles é a nossa amizade por ti.
Vince, en tu suite del hotel Versailles, en Miami. ¿ Fue idea tuya o de Lanny poner el cuerpo de Maureen en la caja con almejas para enviarla a Nueva Jersey?
Vince na sua suite no hotel Versailles em Miami foi ideia sua ou do Lanny pôr o corpo da Maureen na caixa que continha marisco e gelo e mandá-la transportar para Nova Jérsia?
El Versailles era uno de los hoteles más lujosos en la playa.
O Versailles era ainda um dos melhores hotéis junto à praia.
Pero aún ahora pienso en Versailles.
Depois daquela guerra horrorosa.
¡ Qué imagen!
Se reúnem em Persépolis, a Versailles da antiguidade.
Terminaron la guerra, firmaron el Tratado de Versailles.
Aqueles que vocês alegam serem os nossos líderes, eles entraram na guerra assinaram o tratado de Versalhes e isso, foi alta traição.
La noche antes de la maratón televisiva.
A Maureen O'Flaherty foi morta no Hotel Versailles, no teu quarto na noite anterior à maratona televisiva.
Me dijeron que usted estuvo en Versailles...
Disseram-me que tinha um cargo muito importante, na altura do grande tratado. É verdade, tinha.
Una de las más lindas de Versailles.
200 hectares até ter havido uma venda num Dezembro.