Translate.vc / español → portugués / Vinci
Vinci traducir portugués
736 traducción paralela
He visto una extraña belleza, puro Da Vinci.
Havia uma estranha beleza em ti, Lorraine, puramente da Vinci.
Pero surgieron Miguel Angel, Leonardo Da Vinci y el Renacimiento.
Mas produziram o Michelangelo, Leonardo da Vinci e o Renascimento.
- Como si sonríe con el ombligo.
- Não quero saber se sorri com o umbigo. Isso continua a não dizer que Da Vinci o pintou.
Hace 300 años, Da Vinci pintó a una mujer.
Há uns 300 anos, um homem chamado Da Vinci pintou um retrato dume mulher.
Einstein odiaba los cortes de pelo, Da Vinci pintaba y Newton...
O Einstein odiava barbeiros, o Da Vinci adorava pintar, o Newton...
Pero qué pasa si agregamos la E, la F y...
Mas o que sucederá se juntarmos o E e o F do Leonardo Da Vinci e...
- incluso al grupo de Leonardo da Vinci?
- até ao painel de Leonardo da Vinci?
Lewis, Vinci, váyanse con sus hombres.
Lewis, Vinci, levem os vossos homens.
Da Vinci.
Da Vinci.
- ¿ Y da Vinci? - Sí.
Morreremos de algo invisível?
Hay muchos grandes pintores en el Renacimiento pero sólo un da Vinci. El punto es que, entre los grandes falsificadores
Há tantos grandes pintores no Renascimento mas apenas um Da Vinci.
¿ tu abuelo es el da Vinci?
Você quer dizer que entre os grandes falsificadores o seu pai é o Da Vinci?
Uno de sus da Vinci es tan famoso que no me atrevo a mencionarlo.
Um dos seus Da Vinci é tão famoso que eu não ousaria falar o seu nome.
Leonardo da Vinci.
Leonardo da Vinci.
He hablado de Einstein en esta ciudad de Vinci donde creció Leonardo.
Tem-se estado a falar de Einstein aqui na cidade de Vinci, na qual Leonardo cresceu.
Por ejemplo, esta máquina "pájaro" que está en el museo Leonardo de la ciudad de Vinci.
Por exemplo, esta máquina pássaro, aqui no museu de Leonardo na cidade de Vinci.
En comparación, quizás estos diseños estén más lejos de la nave interestelar auténtica del futuro que los modelos de Leonardo de los actuales transportes supersónicos.
Estes projectos estão provavelmente mais longe, da actual nave espacial interestelar do futuro, que os modelos de Leonardo da Vinci se encontram, dos actuais transportes supersónicos do presente.
Quizás las contribuciones de Leonardo habrían llegado 1 000 años antes y las de Einstein, 500 años atrás.
Talvez as contribuições de Leonardo da Vinci tivessem sido prestadas há 1.000 anos antes, e as contribuições de Albert Einstein há 500 atrás.
Estaba Arquímedes, el más grande genio de la mecánica... hasta el tiempo de Leonardo da Vinci.
Houve Arquimedes, o maior génio mecânico, até à época de Leonardo da Vinci.
Vinci era un chico de la calle que tocaba jazz en el saxofón, y ése soy yo, Zab.
O Vinci era um puto de rua que tocou jazz, saxofone, e este sou eu, Zab.
Entiendo que eres italiano, Vinci.
Sei que és italiano, Vinci.
¡ Vinci!
Vinci!
- Dejó ir a Vinci hacia un francotirador.
- Deixou o Vinci à mercê dum atirador.
- Oye, Vinci.
Ei, Vinci?
- Oye, Vinci. - Ah.
Ei, Vinci.
Prueba con Vinci, tal vez lo haga.
Tenta o Vinci, talvez ele queira.
Él le dijo a Vinci que luchó por aquí en la primera guerra.
Ele disse ao Vinci que esteve aqui durante a primeira guerra.
- ¿ Vinci?
Vinci?
Vinci.
Vinci.
- ¿ Y tú, Vinci?
- Então e tu, Vinci?
Oye, Vinci, vamos.
Ei, Vinci, então.
- ¡ Vinci!
- Vinci!
Es Leonardo da Vinci.
Leonardo da Vinci...
- Es Leonardo da Vinci?
- É Leonardo da Vinci?
- Da Vinci estudió su vuelo.
- Da Vinci estudou o seu voo.
- Tú y tu Da Vinci.
- Tu e o teu Da Vinci.
Está bien, Leonardo da Vinci, vamos.
Está bem, Leonardo da Vinci, vamos.
"que Leonardo da Vinci."
" do que Leonardo da Vinci.
Edison, da Vinci, Einstein.
O Edison, o da Vinci, o Einstein.
Este será el mayor momento artístico desde que Mona Lisa se sentó y le dijo a Leonardo da Vinci que estaba de un humor un poco raro.
Este é o maior momento artístico desde que a Mona Lisa se sentou e disse ao Leonardo DaVinci que não estava muito bem disposta.
El artista fue Leonardo da Vinci.
O artista era Leonardo da Vinci.
Entonces Da Vinci creó una máquina para convertir plomo en bronce.
Assim Da Vinci criou uma máquina para transformar chumbo em bronze.
Pero cuando Da Vinci finalmente encendió la máquina, ésta le dio algo más de lo que él esperaba...
Mas quando, finalmente, Da Vinci ligou a máquina, ela deu-lhe mais qualquer coisa além do que ele esperava...
La última comisión de Leonardo da Vinci para el Duque de Milán.
A última encomenda do Duque de Milão a Leonardo Da Vinci.
Dijo que fue hecha por Leonardo da Vinci.
Disse que tinha sido feito pelo Leonardo da Vinci.
La Sforza de Vinci.
A Sforza de Da Vinci.
Queremos que robes el bloc de bosquejos de Da Vinci.
Queremos que roubes o livro de esboços de Da Vinci.
El Codex de Da Vinci está aquí en El Vaticano.
O Codex de Da Vinci está aqui no Vaticano.
Los Mayflowers tienen un peculiar interés en las piezas de Da Vinci.
Os Mayflower têm um interesse curioso pelas peças de Da Vinci.
Muy bien, Vinci.
Está bem, Vinci.
Vinci lo logró.
O Vinci conseguiu.