Translate.vc / español → portugués / Waters
Waters traducir portugués
534 traducción paralela
Dorothy Waters.
Dorothy Waters.
He intentado localizar a la niñera, Dorothy Waters.
Tenho tentado localizar a ama, a Dorothy Waters.
Lo siento, Sra. Waters.
Desculpe, sra. Waters.
No, señor. Más bien un local de carácter bohemio... con velas en las mesas y violines en los "Waters".
Não, é um daqueles lugares artísticos... com velas sobre as mesas e Vivaldi nas casas-de-banho.
- Bill Waters es el mejor rastreador.
- Bill Waters é o melhor rastreador.
- Él es Logan Waters.
- Este é Logan Waters.
Fenno y Waters.
Fenno e Waters.
Sí, Fenno y Waters.
Isso, Fenno e Waters.
# Push your muddy waters down to the sea
Push your muddy waters down to the sea
El si que es un hombre!
Muddy Waters.
¿ Escuchaste, Waters?
Ouviste isto, Walters?
El sustituto del sargento Waters serà asignado en un par de semanas.
O substituto do sargento Waters será nomeado daqui a umas semanas.
Taylor y el maldito coronel saben quién mató a Waters.
O Taylor e aquele maldito coronel sabem quem matou o Waters.
Wilkie, ¿ a quién le vas a lamer el culo... ahora que tu culo número uno està muerto?
Que botas é que vais lamber... agora que o Waters está morto?
Venga, no metas a tu mujer y a los críos entre el culo de Waters y tú.
Näo metas a tua mulher e os teus filhos no meio desta história.
Aquí es donde mataron al sargento Waters el mes pasado, señor.
Foi aqui que eles mataram o sargento Waters no mês passado.
Waters estaba a sus órdenes.
Ele era o superior do Waters.
Si va a Tynin de uniforme, sonando a blanco y acusando a lugareños, acabará tan muerto como Waters.
Se se aproximar de Tynin de uniforme, com modos de branco e a acusar os locais, acaba täo morto quanto o Waters.
Sobre todo a quien tuvo contacto con Waters ese día : A gente del pelotón... y a cualquiera que le hubiera visto en la carretera.
A maioria eram tipos que tinam estado com o sargento naquele dia, do pelotäo... e todos os que podiam tê.
El cuarto del sargento Waters està aquí, señor.
O quarto do sargento Waters é ali.
Investigo los hechos relacionados con la muerte del sargento Waters.
Conduzo uma investigaçäo sobre a morte do sargento Waters.
El ejército envió al sargento Waters para dirigir el equipo el verano del 42, justo después de la invasión del norte de África.
O Exército mandou o sargento Waters para administrar a equipa no Veräo de 42, logo após à invasäo do Norte de África.
sólo yo llamaba así al sargento Waters, señor.
Era o único que o chamava assim.
" Porque este chusquero puede pasar por encima de ti
"Porque o estupor do Waters vai cair-te em cima"
¡ Es usted un bicho, Waters!
Você é uma besta!
¿ Quieres pegarle al viejo sargento Waters?
Queres bater no sargento?
¿ Qué pasa, Waters?
Que se passa?
¿ Vio al sargento Waters la noche de su muerte?
Viu o sargento Waters na noite em que foi morto?
Quiero que se juzgue a los asesinos de Waters.
Quero ver acusadas as pessoas que mataram o Waters.
A Waters le sacaron dos balas del 45, munición del ejército.
Tiraram dois can'tuchos de calibre 45, do Exército, de dentro do Waters.
En fin, dijeron que le dejaron sobre las 23 : 10.
Eles disseram que tinam deixado o Waters por volta das 23 : 10.
Señor, pienso que ambos están relacionados con la muerte de Waters.
Acredito que estes dois homens estejam ligados à morte do sargento Waters.
- Quiero hablar sobre el sargento Waters. - ¿ Sí?
Quero falar sobre o sargento Waters.
- Waters, sabe que no ha sido él.
- Sabe que näo foi ele.
Es Waters. ¿ Es que no Io veis?
É o Waters. Näo percebem?
¿ No Io veis? La detención de CJ es otro galón para Waters.
Prender o CJ fà-Io-à ganar mais um galäo.
¿ Dónde estaba la noche que asesinaron al sargento Waters?
Na noite em que o sargento foi morto, onde estava?
Odié a Waters por ello, señor.
Odiei o Waters, pelo que fez.
Golpeó a Waters, ¿ no?
Bateu no Waters, näo foi?
El sargento Waters.
O sargento Waters.
¿ Cuàndo vio a Waters por última vez?
Qual foi a última vez que viu o sargento?
- ¿ Como a Waters?
- Como ao Waters?
Señor, no estuvimos implicados en la muerte del sargento Waters.
Nós näo estamos de maneira alguma envolvidos na morte do sargento.
Y si no le mataron ellos, ¿ quién Io hizo?
Se näo foram eles a matar o Waters, quem foi?
Pienso que Waters forzó al chico a atacarle.
Acho que o Waters tramou o miúdo atacando-o.
Y el mejor jugador que Waters tuvo nunca era CJ Memphis.
E o melhor jogador que o Waters teve era o CJ Memphis.
- ¿ Era Waters un buen tipo o no?
- Era um bom tipo ou näo?
Mintió sobre Waters y miente ahora.
Mentiu sobre o Waters e ainda mente.
Pero Waters se impacientaba.
Mas o Waters näo podia esperar.
La abandonaron porque Peterson sabía... que yo descubriría que ustedes dos mataron a Waters. ¿ No es cierto?
Fizeram-no, porque o Peterson sabia... que eu ia descobrir que vocês os dois mataram o Waters. Näo foi?
Muddy Waters, el rey del country.
Muddy Waters, o rei do country.