Translate.vc / español → portugués / Winch
Winch traducir portugués
114 traducción paralela
Winch está listo.
Winch está preparado.
Buenas tardes, Sr. Winch.
Boa noite, Sr Winch!
Nerio Winch murió anoche.
O Nerio Winch morreu na noite passada...
Originario de Los Balcanes, Nerio Winch era la imagen perfecta de hombre independiente.
Originalmente dos Bálcãs, Nerio Winch era a perfeita imagem do homem independente.
El examen clínico preliminar indica que el Sr. Winch tuvo un mareo y cayó en el agua como resultado de eso.
Os exames preliminares clínicos indicam que o Sr Winch teve tonturas e caiu na água em consequência disso...
El anuncio de la muerte de Nerio Winch lanzó al mercado de valores en una confusión.
O anúncio da morte de Nerio Winch lançou as bolsas de mercado para uma confusão.
Una situación delicada para Ann Ferguson que ha sido la mano derecha de Nerio Winch desde hace varios años.
Uma situação delicada para Ann Ferguson que tem sido a mão direita de Nerio Winch desde há vários anos...
La muerte del Sr. Winch es una inmensurable pérdida para los 392.000 empleados.
A morte do Sr. Winch é uma perda imensurável para os 392 mil empregados.
De hecho, el joven ni siquiera es llamado Winch pero sí Winczlav, el verdadero nombre de Nerio.
De facto, o jovem nem se chama Winch mas sim Winczlav, o verdadeiro nome do Nerio.
El portavoz del grupo ha admitido que Nerio Winch estaba sufriendo de un tumor cerebral en los últimos meses.
O porta-voz admitiu que o Nerio Winch sofria de um tumor cerebral.
Señor Winch.
Senhor Winch...
Como albacea, puedo decir que el deseo del Sr. Winch siempre fue muy claro.
Como executor, posso dizer-lhe que o desejo do Sr Winch sempre foi claro.
Descubrir quién mató a Nerio Winch.
Descobrir quem matou o Nerio Winch.
- ¿ Señor Winch?
- Senhor Winch?
Por favor, perdóneme, Señor Winch.
Por favor, Perdoe-me, Senhor Winch.
Encantada de conocerlo, Señor Winch.
Prazer em conhecê-lo, Senhor Winch.
No creo que a la policía le guste esto, Sr. Winch.
Penso que a polícia não iria gostar disso, Sr Winch...
Voy a comprar el Grupo W.
vou comprar o Grupo Winch.
Es un fondo de inversión que el seis por ciento del Grupo W.
É um fundo de investimento que, neste momento, detém... 6 % do Grupo Winch...
En las últimas semanas, compré todas las acciones disponibles del Grupo W.
Nas últimas semanas, tenho comprado todas as acções disponíveis do Grupo Winch.
En dos semanas a partir de ahora estaré a la cabeza del Grupo W. Y créame, todos se olvidarán de los errores de mi juventud.
Dentro de duas semanas, estarei á frente do Grupo Winch e acredite, todos irão esquecer os erros da minha juventude...
Sr. Korsky, ¿ cuál es su opinión sobre la adquisición de la Corporación Winch, hoy?
Sr. Korsky, quais são os seus comentários sobre a oferta de compra que foi hoje feita para comprar a Corporação Winch?
Tenía una gran admiración por Nerio Winch.
Tinha uma grande admiração pelo Nerio Winch.
Eres un Winch, Largo.
Tu és um Winch, Largo.
NURIO WINCH MUERTE DE UN MAGNATE
NERIO WINCH MORTE DE UM MAGNATA
Gracias, señor Winch.
Obrigado, Senhor Winch.
- Para usted, Señor Winch.
- Para você, Senhor Winch...
Largo Winch es nuestra única posibilidad de supervivencia.
O Largo Winch é a nossa única hipótese de sobreviver.
Nerio Winch está muerto.
O Nerio Winch está morto.
La única persona que puede tomar el mando que dejó Nerio Winch soy yo.
A única pessoa capaz de suceder ao Nerio Winch sou eu.
En cualquier momento, su Grupo será tomado por el Grupo W.
A qualquer momento, o seu grupo vai ser derrubado pelo Grupo Winch.
Cuando él se enteró que Largo estaba envuelto con las droga y traficaba el Sr. Winch decidió cambiar su heredero.
Quando soube que o Largo andava a usar drogas e a traficar, o Sr Winch decidiu mudar o seu herdeiro.
Nacido en una familia modesta la infancia de Nerio Winch fue, en sus propias palabras, difícil.
Nascido numa família modesta, A infância do Nerio Winch, foi nas suas próprias palavras, difícil...
Nerio Winch fue uno de esos hombres que nacieron para cambiar el mundo en que vivimos.
... O Nerio Winch foi um daqueles homens, destinado a mudar o mundo em que vivemos.
Cuando él fue por primera vez allí, Nerio Winczlav salió con dos niños.
Quando ele foi lá pela primeira vez, o Nerio Winch saiu com duas crianças.
Mis queridos amigos 27 años atrás, Nerio Winch...
Meus caros amigos, Há 27 ano atrás, o Nerio Winch...
Permítanme presentarles al heredero de Nerio Winch.
permitam-me que lhes apresente... O herdeiro do Nerio Winch.
¡ El Señor Largo Winch!
O Senhor Largo Winch!
El portavoz del grupo ha admitido que Nerio Winch había estado sufriendo de un tumor cerebral en los últimos meses.
um porta-voz do Grupo admitiu que Nerio Winch estava a sofrer de um tumor no cérebro há alguns meses.
¡ Largo Winch!
Largo Winch!
¡ Cuídate, Largo Winch!
Adeus, Largo Winch!
Lo he encontrado, Sr. Winch. Escondido en las jungas de Myanmar.
Sergeyevich encontrou-o escondido, numa selva da Birmânia.
Siendo un desconocido en el mundo entero, el hijo adoptivo de Nerio Winch, Era el centro de atención, despues de la cruel muerte de su padre.
Permaneceu em segredo por mais de 30 anos, o filho adoptivo de Nerio Winch, foi o centro das atenções, após a violenta morte do seu pai.
En la actualidad, Largo Winch es una de las personas mas influenyentes del planeta.
Hoje, Largo Winch é uma das pessoas mais influentes do planeta.
¿ Pero tiene Largo Winch la habilidad de manejar este imperio tan grande? Sólo el tiempo lo dirá.
Mas será que Largo Winch tem o que é preciso para gerir um império desse tamanho?
¡ Tráedme al hijo de puta de Winch!
Traz-me esse cabrão, Winch!
Donde Largo Winch, ha reservado una sorpresa inesperada a los periodistas durante la conferencia de prensa.
Largo Winch, reservou uma surpresa inesperada aos jornalistas durante uma conferência de imprensa.
Hemos decidido vender la compañia Winch, toda la ganancia por la venta será destinada a una fundación llamada Nerio Winch.
Decidi vender a empresa Winch, o dinheiro da venda será inteiramente investido numa fundação chamada Nerio Winch.
Sr. Winch.
- Sim
Buenas tardes.
- Sr Winch boa noite.
El Grupo Winch es ahora una fortaleza cercada.
O Grupo Winch é uma fortaleza cercada.