Translate.vc / español → portugués / Yemen
Yemen traducir portugués
303 traducción paralela
Mira... ahora la guerra está en el Yemen.
Ouve... neste momento há guerra no Iémen.
Hace tres años y medio, fui el contacto de Pete en Yemen.
Há três anos, eu era o homem principal do Pete no Iémen.
- Se supone que Al Rahim está en... Yemen.
Tenho aqui que Al-Rahim está no Iêmen do Sul.
Ahí notamos que estábamos en Yemen.
De repente, percebemo-nos que estávamos no Iémen.
No importa si escondió el registro en Yemen.
Não me interessa se registou o barco no Panamá ou numa ilhota qualquer.
En mi tierra del Yemen estudié con yoguis, faquires y swamis, aprendí el arte antiguo de manipular el cuerpo.
Na minha pátria, no Iémen, estudei com praticantes de ioga, faquires e pânditas, e aprendi as artes antigas da manipulação corporal.
Su nombre es Jeffrey Swaim y no nació en Yemen.
O nome verdadeiro é Jeffrey Swaim, e não nasceu no Iémen.
Todavía no dice "mamá", pero dijo "Yemen".
Ainda não sabe dizer "mamã", mas, uma vez, disse "Iémen."
- Yemen.
- Do Iémen.
Yemen.
Iémen.
¡ Me transfirieron a Yemen!
Sim! Vou ser transferido para o Iémen!
Estoy empacando porque me mudo a Yemen mañana.
Estou a fazer as malas, porque vou para o Iémen, amanhã.
Fingiré que me mudo a Yemen.
Estou só a fingir que vou para o Iémen.
Necesito un boleto falso a Yemen.
Preciso de um bilhete falso para o Iémen.
Un boleto a Yemen cuesta $ 2100 y no aceptamos carnés.
O bilhete custa 2.100 dólares, e não aceitamos cartões de biblioteca.
Llamado final para abordar el vuelo 664 a Yemen.
Esta é a última chamada para o voo 66664 com destino ao Iémen.
El 15 de la calle Yemen, Yemen.
Estrada do Iémen, número 15, Iémen.
Entonces me iré a Yemen.
Bom, então, parece que vou para o Iémen.
¡ Iré a Yemen!
Vou para o Iémen!
¿ Cuando llegue a Yemen puedo quedarme con usted?
Quando chegarmos ao Iémen, posso ficar em sua casa?
Sé lo que piensan, pero Chandler está en Yemen.
Sei o que estão a pensar, mas o Chandler está no Iémen.
Esto es sobre oportunidades de inversión en Yemen.
Isto é sobre oportunidades de investimento no Iémen.
Manifestantes rodearon la embajada en Yemen.
A embaixada americana no Iémen está cercada por manifestantes.
¿ Le declararemos la guerra a Yemen por eso?
Quer que entremos em guerra com o Iémen por causa disto?
Hemos pedido las notas del investigador del artículo 32 y las del departamento del estado en Yemen.
Começámos por ordenar a entrega dos apontamentos dos investigadores e os do Dept. de Estado sobre o Iémen.
No está en juicio por el servicio a su patria sino por lo que hizo en el Muro de Yemen.
Ele não vai a julgamento pelos serviços prestados à pátria, mas pelo que fez no Iémen, ponto final.
Debo ir a Yemen.
Deixe-me ir ao Iémen.
Eso pasó en Yemen, a 4,800 km de aquí.
Isto aconteceu no Iémen, a três mil milhas daqui.
Trajimos todo de Yemen.
Isto foi trazido do Iémen.
Iré a Yemen. Si debo meterte a un hospital hasta que vuelva, lo haré.
Vou ao Iémen, nem que te interne num hospital.
Fuiste a Yemen para probar que aún eres borracho.
Foste até ao Iémen e só provaste que ainda és um bêbado!
En su opinión, ¿ en Yemen entrenan a terroristas?
- Em sua opinião, o Iémen é um campo de treino para terroristas?
Nos conocimos en Yemen. Me llevó a su clínica a ver el sufrimiento de las órdenes de Childers, ¿ lo recuerda?
Conhecemo-nos no Iémen e incitou-me a visitar a sua clínica para ver o sofrimento causado pela ordem do Coronel.
Estas cintas son usadas por el analfabetismo de Yemen, ¿ no?
Estas cassetes são usadas para propaganda religiosa e política devido à elevada taxa de analfabetismo no Iémen, correcto?
Tengo un informe del Dpto. del Estado en Yemen.
Tenho aqui um relatório do Dept. de Estado sobre o Iémen.
"Querido Bill : debemos revisar nuestras conversaciones... "... la seguridad es inadecuada en la misión en Yemen ".
"Caro Bill, temos de conversar de novo, pois as medidas de segurança que tomámos ainda são inadequadas para nos proteger aqui no Iémen."
El coronel Hodges lo hizo leer reportes que hablan... -... de violencia en Yemen, ¿ no?
O Coronel Hodges deu-se ao trabalho de o fazer ler relatórios de segurança ilustrativos da violência no Iémen, não foi?
Hice que trasladasen periodistas a Yemen por hablar con Zoey y Elizabeth.
Transferi repórteres da Casa Branca para o Iémen por terem abordado a Zoey e a Elizabeth.
Abidjan El Yemen Brasil.
Abidjã, Iémen, Brasil,
En Zurich, luego en Malta, y después en Yemen.
Em Zurique, depois em Malta, e a seguir no Iémen.
- 38 tripulantes, 14 de Yemen. Ocho de Sri Lanka.
14 do Iémen, oito do Sri Lanka.
En Yemen.
No Yemen.
La mayoría las venden a Yemen.
À maioria vendem-nas no Yemen.
Tal vez en Yemen, pero en Gaza.
Talvez no Iémen, Leo, mas isto é Gaza.
Mi familia es de Yemen, pero yo soy ciudadano americano.
A minha família é do Yemen, mas eu sou cidadão americano.
No, podría ser de Yemen, pero por sus gestos parece egipcio.
Não, ele poderia ser iemenita, mas as chances são de que ele seja egípcio.
- Deberíamos irnos a Yemen.
Devíamos ir para o Iémen.
Los muchachos de Bakú a Yemen están locos por ella.
Os Homens de Bakú ao Iémen estão loucos por ela.
Y paseó la mano por sus exquisitos miembros, y su cuello delicado,... y la extravió en su pelo, y ella le mostraba los dones que poseía,... pues unía los lascivos movimientos de las muchachas árabes al ardor... de las etíopes, al candor asustado de las francesas, a la ciencia de... las hindúes, a la coquetería de las mujeres del Yemen,... a la exigüidad de los órganos de las chinas.
Ele acariciou os membros encantadores e o pescoço delicado... Deixou vaguear a mão nas ondas do cabelo. E ela não deixava de revelar os dons que possuía...
Capitán Lee, ¿ estaba a cargo del equipo TRAP y segundo en mando en la misión de Yemen?
Lee, era comandante da equipa anti-terrorista, 2º na hierarquia depois do Cor. Cap. Childers nesta missão.
Fue arrestado tras el 11 de septiembre, porque cuando vino de Yemén, tenía visa de turista y decidió quedarse en el país.
Ele foi preso depois do 11 de Setembro porque quando veio do Yemén, tinha um visto de turista e decidiu ficar no país.