Translate.vc / español → portugués / Yokohama
Yokohama traducir portugués
97 traducción paralela
Yokohama, Melbourne, Shanghái,...
Yokohama, Melbourne, Xangai,
La primera escala del barco es Yokohama.
Paramos primeiro em Yokohama.
Tomaremos el primer barco de Yokohama a San Francisco... y tomaremos un avión a...
Vamos apanhar o primeiro barco de Yokohama para São Francisco e depois um avião para...
Le veré esta noche, Dr. Yokohama.
Vejo-o hoje à noite, Dr. Yokohama.
Coronel Forsythe, el Dr. Yokohama.
Coronel Forsythe, este é o Dr. Yokohama.
¿ No le gusta la luz de la luna, Dr. Yokohama?
Não gosta do luar, Dr.... Yokohama?
Uno de Uds. nos buscará para tomar los datos de Tokio y Yokohama.
Um de vocês virá cá buscar os dados de Tóquio e de Yokohama.
- Los datos de Tokio-Yokohama.
- Os dados Tóquio-Yokohama.
De cualquier manera, en Yokohama, encontrará a las geishas... y esas señor, no tienen desperdicio.
Em qualquer caso, em Yokohama, você encontrará as geishas... e essas, senhor, não são de se torcer o nariz.
En Yokohama no debo despreciar a las geishas.
Em Yokohama, não devo torcer o nariz a uma geisha.
- Yokohama.
- Yokohama.
Tres camarotes en el Carnatia, que parte mañana a Yokohama.
Três cabines no Carnatic, parte amanhã de manhã para Yokohama.
Vamos a Shangai y después a Yokohama.
Vamos para Shanghai, então para Yokohama.
A Ud. no le gustará Yokohama.
Você não gostará de Yokohama.
No tiene dinero. A Yokohama no le gustará Ud.
Você não tem dinheiro, Yokohama não gosta de si.
Nada que pueda ir a Yokohama, señor.
Não há nada que se possa fazer para chegar a Yokohama, sr.
- Yokohama es mi destino.
- Yokohama é meu destino...
¿ Estamos en ruta directa a Yokohama?
Estamos indo direto a Yokohama?
Podemos llegar a Yokohama un día después que el.
Chegaremos em Yokohama um dia depois.
Estaremos en Yokohama por la mañana.
Estaremos em Yokohama pela manhã.
Llegué a Yokohama en carros tirados por mulas... luego fui en barco hasta Vladivostok para tomar el Expreso Transiberiano.
Claro. Primeiro vim num comboio de gado até Yokohama e de barco até Vladivostok, - para apanhar o Expresso Trans-Siberiano.
POR LOS JAPONESES POR espiar... lNSTALAClONES NAVALES EN YOKOHAMA. DESPUES DE UN juicio SECRETO, FUE EJECUTADA... POR UN PELOTON DE fusilamiento.
Após um julgamento secreto foi executada por um pelotão.
También han atacado Yokohama, Kawasaki y Yokosuka.
Yokohama, Kawasaki e Yokosuka também foram atacadas.
Dtros aviones han realizado pequeños ataques sobre Kobe, Yokohama y Nagoya.
Alguns aviões lançaram ataques menos violentos contra Yokohama e Yokosuka.
Cuando os propuse acompañaros a Yokohama ¿ os incomode?
Quando propus de você me acompanhar à Yokohama, embaracei-o talvez?
Ellos viajaban de Sydney a Yokohama con una carga de algodón.
Seguiam a rota Sidney-Yokohama, com algodão a bordo.
Pregunte por Shirley la Pasionaria, la mariposa de Yokohama.
Peça a Passionflower Shirley, a Borboleta de Yokohama.
en Yokohama?
- Onde apanhaste este táxi, em Yokohama?
Me entrenaré en una base secreta para aprender a bombardear.
Vou para uma base secreta perto de Yokohama, aprender bombardeamento de precisão.
Se acostó con todas las que pilló desde Portsmouth a Yokohama.
Ele fodia tudo o que se mexesse, de Portsmouth a Yokohama.
He pensado que tú, yo y Wally podríamos ir allí por Navidad y hacer nuestro espectáculo en el puerto de Yokohama.
Pensei que tu, eu, o Wally e os rapazes lhes podíamos levar alguma alegria natalícia e fazer o programa de Natal no porto de Yokohama.
A las 5 : 20 esta tarde... hubo una gran explosión en el puente de la Bahía Yokohama.
Por volta das 17 : 20h, uma explosão abalou a Ponte Yokohama Bay... um segmento da Bayside Expressway que liga Honmoku ao Paredão Daikoku.
No hay reportes de muertes o heridos, sin embargo el puente de Yokohama esta cerrado a todo trafico el trafico sigue detenido.
Ainda não temos informações sobre o número de vitimas. A Bayside Expressway foi fechada a todo o tráfego... Na altura da explosão, todo o tráfego da ponte foi encerrado devido a uma ameaça de bomba.
El JSDF ha negado... cualquier conexión con el incidente en el puente de Yokohama la formación de un comité investigación especial.
A Agência de Defesa negou categoricamente que a JASDF esteve envolvida... O Gabinete anunciou que vai formar um comité especial para estudar... o bombardeamento da Ponte da Baía, jurando não olhar a meios para descobrir...
El presidente aseguro a la prensa... Este reporte especial en la explosión de Yokohama...
Estamos a alterar a nossa programação regular para lhe trazer a cobertura desta noticia de última hora.
Si quisiera mover grava, cada diez minutos por armonía, me mudaba a Yokohama.
Se eu quiser cavar cascalho a cada 10 minutos para manter a minha harmonia interior, mudo-me para Yokohama. "
Creo que ya regresó a Yokohama.
Acredito que ele já está em Yokohama neste momento.
¿ vinimos toda la manera a Yokohama sólo para mirar algunos edificios?
Porque fazem eles isto? Viajam desde Yokohama só para olhar para edifícios estúpidos.
dudo que viniera a Yokohama para ver el paisaje.
Não vieste a Yokohama para ver as vistas, pois não?
¡ tengo tanta hambre..!
Caramba, estou esfomeado! Yokohama é uma cidade de estrangeiros, e estrangeiros comem bife. Ok!
¿ Sanosuke, usted vino con nosotros a Yokohama por una razón, o no?
É a razão porque o Sanosuke veio para Yokohama connosco, não foi?
Pero diferente al Akabeko, en Yokohama no comerás gratis.
Mas ao contrário de Akabeko, é mais difícil comer à borla aqui.
Yokoyama no es un lugar malo después de todo.
Yokohama é um lugar excitante.
El invitado británico, se ha cambiado de Yokohama a Kyoto en seis días, él llega a Tokio he hecho los arreglos para conseguir otro cañón.
O horário do convidado Inglês foi mudado. Ele vai chegar a Tóquio daqui a seis dias. Eu também já consegui arranjar outro canhão.
Él es actúa extraño recientemente. a veces se pierde en sus pensamientos.
Parece muito triste, e parece pensar em algo sério. Mas depois de regressarmos de Yokohama, ele falou muito bem de si.
proceda, Tamono no deberíamos temer por la seguridad, pero debido a los ultimos actos terroristas.
Pode prosseguir, Tamono. Sim, senhor. Podem não precisar da minha ajuda neste assunto, mas estive a pensar no recente ataque a Yokohama.
La autopsia se les practicó en Yokohama.
A autópsia administrativa foi levada a Yokohama.
Un joven de 19 años de Tokio y una joven de 17 años de Yokohama... fueron encontrados muertos en un auto la mañana del 6 de Septiembre.
Um rapaz de 19 anos de Tokyo e uma rapariga de 17 anos de Yokohama foram encontrados mortos num carro, na manhã de 6 de setembro...
calle Szechuan Norte, y Yokohama.
Estrada Norte de Szechuan, rua Yokohama.
¡ Yokohama es una ciudad de forasteros, y los forasteros tambien comen! ¿ esa es tu lógica?
Mas que lógica é essa?
Pero desde que volvimos de Yokohama, él ha estado muy contento que se encontro con ud Himura-san.
De mim?