Translate.vc / español → portugués / Yoshi
Yoshi traducir portugués
172 traducción paralela
Yoshi Toranaga, señor de Kwanto.
Yoshi Toranaga, Senhor do Kwanto.
Yoshi, ¿ qué tal, amigo?
Yoshi, que se passa, meu?
- A Yoshi le encantará.
- O Yoshi vai-se passar.
La primera regla de mi Maestro Yoshi era... poseer el pensamiento adecuado.
A primeira regra do meu Mestre Yoshi era... possuir o pensamento correcto.
Antes de eso, era la mascota de mi Maestro Yoshi. Imitaba sus movimientos desde mi jaula... y aprendí el secreto del arte ninja.
Antes disso, eu era o animal de estimação do meu mestre Yoshi... copiava os seus movimentos da minha gaiola... e aprendia a arte secreta dos ninjas.
Hace años viví en Japón... era la mascota de mi Maestro Yoshi. Imitando sus movimientos desde mi jaula... y aprendiendo el secreto... del arte ninja.
Há muitos anos, vivia no Japão... um animal de estimação do meu mestre Yoshi... a imitar os seus movimentos da minha jaula... e a aprender a misteriosa arte do ninjitsu.
Yoshi era uno de los mejores guerreros en Japón.
Yoshi era dos melhores ninjas japoneses.
El amor de Shen era solo para mi Maestro... y antes que verlo pelear con Saki por su mano... persuadió a Yoshi para viajar conmigo en América.
O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
Nos encontramos hace años... en casa de mi Maestro, Hamato Yoshi.
Encontramo-nos há muitos anos... em casa do meu mestre... Hamato Yoshi.
Yoshi es una mascota de la familia real.
Yoshi é um animal de estimação da Família Real.
¡ Yoshi!
Yoshi!
Yoshi!
Yoshi!
- Yoshi!
- Yoshi!
Vas a ponerte bien, Yoshi.
Vais ficar bem, Yoshi.
Yoshi.
Yoshi.
Yoshi, tu y tus amigos tomen esos cometas... Y yo vendré con ustedes mas tarde.
Tu e os teus amigos peguem nesses papagaios que eu vou ter com vocês mais tarde.
Yoshi, Tu que piensas?
Yoshi, o que achas?
Hey, Yoshi.
Ei, Yoshi.
OK, Yoshi, Escúchame.
Yoshi, ouve-me.
Hey, Yoshi, Vamos. A donde vas?
Ei, Yoshi, onde é que vais?
Yoshi, esta no es hora de jugar.
Yoshi, não é hora de brincar.
Yoshi quiere despedirse.
O Yoshi quer dizer adeus.
Hey, Yoshi.
Ei, Yoshi meu.
Sí, Yoshi.
Yo, Yoshi.
Le dije al jardinero, Yoshi, no quiero un jardín zen.
O IRMÃO Então eu disse ao jardineiro : " Yoshi, eu não quero um jardim Zen no meu quintal.
Nacimiento, dile a Yoshi que traiga el Portobello.
Nacimiento, diz ao Yoshi que traga o Portobello.
Ven, vamos a Yoshi ´ s.
Anda, vamos dar uma saltada ao Yoshi's.
Vamos a ir aquí, Yoshi. ¿ Ves?
É aqui que vamos, Yoshi. Estás a ver?
Dax cuidará de Yoshi hasta que acabes tu turno.
A Dax disse que cuidava do Yoshi até o teu turno terminar.
Worf, quizá quieras dejar el sonajero en caso de que Yoshi quiera practicar su hheh-DUHPP.
Worf? Talvez queira deixar a roca, caso o Yoshi queira praticar Hech-doop.
Tengo que recoger a Yoshi y llevarlo a casa.
Tenho que ir buscar o Yoshi e levá-lo para casa.
Me llevé a Yoshi a casa, y agitaba el sonajero diciendo : "gung-gung-gung".
Enquanto levava o Yoshi para casa, ele abanava a roca e dizia : "gung-gung-gung."
- Es algo entre Yoshi y yo.
Isso é entre o Yoshi e eu.
Productores MASAYUKI MORI - TAKIO YOSHIDA
Produtores MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
FAMILIA YOSHIMURA
FAMÍLIA YOSHI MURA
Producido por MASAYUKI MORI y TAKIO YOSHIDA
Produzido por MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Montaje YOSHINORI OTA
Editor YOSHI NORI OTA
Reparto por TAKEFUMI YOSHIKAWA
Casting por TAKEFUMI YOSHI KAWA
En prisión tuvimos que participar en una obra tonta de los 47 Ronin y yo quería ser Yoshi, pero me tocó ser Ori.
Na prisão, tínhamos de estar numa peça idiota de kabuki sobre os 47 ronin e eu queria ser o Oishi, mas fizeram de mim o Ori.
Yo cuidaré de Yoshi.
Vai, eu cuido do Yoshi.
¿ Qué hacen aquí? "¿ Qué hacen?" Déjame adivinar.
Deves lembrar-te do Yoshi. - Yoshi, viva! - Olá, prazer em ver-te.
- ¿ Quién quiere vino?
- O teu irmão não joga? - Sim, onde está o Yoshi?
Es oficial, estoy lleno.
O Yoshi deveria estar aqui, mas não consigo contactá-lo.
Dije que no pagaras la cuenta.
- Que se passa? - O Yoshi tentou suicidar-se. - O quê?
-... ¿ qué dirá la gente- - - ¿ Si?
- Olá. - Como está o Yoshi?
Es que sé que no puedo salir de la ciudad.
- Não tenho alarme! O Yoshi mencionou o meu nome?
No puede sobrevivir un ataque terrorista.
A minha mulher disse-me que o Yoshi está óptimo.
- Tranquilo, Yoshi.
Yoshi, vai ficar tudo bem.
Yo me ocuparé de Yoshi.
Eu tomo conta do Yoshi.
- Gracias.
O Yoshi está no hospital.
¿ A jugar al golf a Pebble Beach, quizá?
Meu Deus, soubeste o que aconteceu ao Yoshi? Sim, mas ele está bem. Não se matou.