Translate.vc / español → portugués / Zira
Zira traducir portugués
86 traducción paralela
- Buen día, Dra. Zira.
- Bom-dia, Dra. Zira.
- Dra. Zira, una advertencia :
- Dra. Zira, recomendo prudência.
¡ Zira, realmente!
Zira, francamente!
¿ Qué trata de probar la Dra. Zira?
O que é que a Zira quer provar?
- Zira, ¡ escúchame!
- Zira, ouve-me!
Zira...
Zira...
A la Dra. Zira no le gustará.
A Dra. Zira não vai gostar nada.
Dra. Zira, es un hombre,
Dra. Zira, isto é um homem,
Responda a la pregunta, Dra. Zira. ¿ Es un hombre?
Responda à pergunta, Dra. Zira. É um homem?
Dra. Zira, para ser justa, debe admitir que el acusado no es un simio y por lo tanto no tiene derechos bajo la ley simia.
Ora, Dra. Zira, com honestidade, tem de admitir que o acusado é um não-macaco e por isso não tem direitos à luz da lei símia.
Dra. Zira, dígale a Ojos Brillantes que se calle.
Dra. Zira, pode dizer ao... Olhos Espertos que esteja calado?
El estado dice que la Dra. Zira y un cirujano corrupto llamado Galeno experimentaron con este animal herido, alterando su cerebro y su garganta, para producir un monstruo parlante.
O Estado acusa a Dra. Zira e um cirurgião corrupto de nome Galen de terem feito experiências neste animal ferido, manipulando-lhe os tecidos cerebrais e vocais, produzindo um monstro falante.
Dra. Zira, dice que una nave espacial se hundió en un mar interno de nuestro desierto oriental.
Dra. Zira, diz aqui que uma nave se afundou num mar interior do deserto oriental.
Sí, señor. El estado acusa a los Dres. Zira y Cornelius de desacato a este tribunal, daño malicioso y herejía científica.
O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desrespeito ao tribunal, crime com malícia e heresia científica.
Usted le hizo un favor al estado hizo posible desenmascarar a Zira y Cornelius.
Até fizeste um favor ao Estado porque tornaste-nos possível denunciar a Zira e o Cornelius.
¿ Entonces no cree la versión del Fiscal, no soy un monstruo creado por la Dra. Zira?
Então... não crês na acusação do Procurador de que sou um monstro da Dra. Zira?
Eso es lo que creen Zira y Cornelius.
É o que dizem Zira e Cornelius.
Soy el sobrino de la Dra. Zira.
Sou sobrinho da Dra. Zira.
- Zira no quiere a su hembra.
- A Zira não quer a tua fêmea.
¡ Zira!
Zira!
Ve a buscar a Zira.
Vai ter com ela.
- Zira, te ruego que te levantes.
- Zira, peço para te levantares.
- Zira, querida mía, no me agrada que hables así.
- Zira, querida, quem dera que não falasses assim.
Si no llega a ser por Zira, seguiría aquí, disecado en la gran sala del museo de Zaius, junto a sus dos amigos.
Se não fosse aqui a Zira, ele ainda cá estava, embalsamado na grande sala do Museu Zaius junto aos seus 2 amigos.
- Zira.
- Zira.
No seas muy dura con el viejo, Zira.
Não sejas dura com ele, Zira.
Pero Zira, los chimpancés somos muy pocos.
Mas Zira, nós chimpanzés somos poucos.
- ¡ Zira!
- Zira!
- Zira, ¿ estás loca?
- Zira, está louca?
Ella es mi esposa Zira.
A minha mulher, Zira.
- Haz un esfuerzo, Zira. ¿ Por favor?
- No teu melhor, por favor!
Pero Dr. Dixon, ¿ debemos suponer que Zira es su nombre o alguna frase en su propio idioma?
Mas devemos induzir que Zira é o nome dela ou uma palavra na língua deles?
- Zira.
- Zira!
- Oh, Zira.
- Zira...
Sra. Zira, represento a Pieles y Plumas, una revista de mascotas...
Madame Zira, sou da Peles e Penas, uma revista de bichos de estimação...
Sra. Zira, ¿ cuál es su fruta favorita?
Madame Zira, qual é a sua fruta preferida?
Zira hablará mañana en una reunión de mujeres.
Zira falará amanhã no Clube de Mulheres da BayArea.
¿ Quiere que le traiga alguna cosa?
Quer alguma coisa, Zira?
Zira, le aseguro que es un excelente reconstituyente, especialmente para embarazos.
Zira, garanto-lhe que é um tónico excelente, especialmente na gravidez.
Según el testimonio de Zira, sabemos que está preñada.
Zira testemunhou que está grávida.
Zira, me han pedido que te administre una inyección...
Zira, pediram-me que lhe desse uma injecção...
Zira, acompáñame, por favor.
Zira, venha comigo, por favor.
- ¡ No puedes hacer eso!
- Lewis, não pode dar isso à Zira!
Zira, diga "sí" si quiere afirmarlo.
Zira, diga "sim" se for sim.
Zira quiere su bebé.
A Zira quer o filho.
Zira, ¿ qué pasa?
Zira, o que é?
Se burló de Zira y le di con una bandeja.
Provocou a Zira e só lhe dei com a bandeja.
- ¿ Dónde está Zira?
- Onde está a Zira?
Zira.
Zira.
ve a buscar a Zira.
Se me perderes, tenta encontrar Zira.
- Zira, para.
- Zira, pára.