Translate.vc / español → portugués / Ziro
Ziro traducir portugués
39 traducción paralela
Oh, Ziro the Hutt, amo y señor del clan de los Hutts en siete sistemas, lo lamento, su alteza. No volverá a suceder.
Oh, Ziro Hutt, mestre do Clã Hutt em sete sistemas, lamento, vossa excelência, não volta a acontecer.
Saludos, Ziro.
Oh! Saudações, Ziro.
¡ Por favor, Ziro!
Por favor, Ziro!
Ziro. Esta Senadora en particular es sumamente valiosa para mis aliados Separatistas.
Ziro, esta senadora em particular é muito valiosa para os meus aliados separatistas.
Lo lamentarás, Ziro.
Vai arrepender-se disto, Ziro.
¡ Ziro the Hutt me tiene encerrada!
Estou prisioneira do Ziro Hutt!
¡ Espera, Ziro!
Pare, Ziro!
Su tío Ziro nos está contactando.
O seu tio Ziro está a contactar-nos.
La familia Hutt castigará a Ziro de forma severa.
O Ziro será castigado pela família Hutt severamente.
Si le importan le sugiero que libere a Ziro el Hutt del centro de detención.
Se se preocupa com eles, aconselharia-o a libertar Ziro, o Hutt, do centro de detenções.
Una vez que Ziro haya sido liberado y me haya sido entregado sus colegas serán liberados. ¿ Se entiende?
Assim que o Ziro for libertado e me for entregue, então os seus associados serão libertados.
Ziro.
Ziro.
Bueno, gracias a ti, Ziro y a esa pequeña confesión, acabas de fracasar oficialmente.
Bem, graças a ti, Ziro, e essa confissãozinha, falhaste oficialmente.
Cuéntame lo que dicen.
Diz-me o que eles disseram. Ziro captura to publiko. Wanto me che?
Jabba y Arok están discutiendo cómo es de importante la liberación de Ziro.
O Jabba e o Arok estão a debater o quão importante a libertação do Ziro é.
Según parece, Ziro posee algo de información peligrosa, peligrosa para el clan Hutt.
Pelos vistos, o Ziro tem na sua posse perigosa informação, perigosa para o Conselho Hutt. Ziro vo aga? Ne rika kong.
Oruba cree que el clan estará más seguro con Ziro bajo su protección.
O Oruba acha que o Conselho estará mais seguro com o Ziro sob sua protecção.
Cad Bane y su notoriamente cruel banda de cazadores de recompensa, liberaron a Ziro el Hutt de una prisión de la República, después de mantener a un senador de la galaxia como rehén.
Cad Bane e o seu famoso e cruel bando, libertou Ziro, o Hutt, da prisão da República, depois de terem mantido um senador galáctico refém.
El consejo Jedi ha asignado a Obi-Wan Kenobi para recuperar a Ziro el Hutt con la ayuda del caballero jedi Quinlan Vos.
O Conselho Jedi designou Obi-wan Kenobi para capturar Ziro, o Hutt, com a ajuda do cavaleiro Jedi Quinlan Vos.
Ziro en las garras de las cinco familias Hutt en el distante mundo de Nal Hutta.
Ziro está nas garras de cinco famílias Hutt no distante mundo de Nal Hutta.
Ziro el Hutt se ha escapado durante una toma de rehenes.
Ziro, o Hutt escapou durante o rapto dos reféns.
Todavía esta detrás de Ziro por el secuestro de su hijo.
Ele ainda não esqueceu Ziro, devido ao rapto do seu filho.
Bueno, mi información indica que Ziro tiene evidencias perjudiciales contra el consejo Hutt.
Bem, as minhas fontes indicam que Ziro tem prejudicial evidência contra o Conselho Hutt.
Ziro a los tribunales.
Ziro, aos tribunais.
Por supuesto, teniendo a Ziro encerrado en la celda del bloque de detención probablemente está hiriendo su humor.
Claro, ter Ziro trancado no bloco de detenção Provavelmente não está a afectar a sua disposição.
¿ Ziro esta aquí?
Ziro está aqui?
Ziro, cariño, mi verdadero amor.
Ziro, doce, meu verdadeiro amor,
Oh, Ziro, cariño, estar contigo fue el momento más feliz de mi vida también.
Oh, Ziro, amor, Ter estado contigo foi o mais feliz tempo da minha vida também.
Ziro el Hutt ha escapado nuestra custodia con la ayuda del cazador de recompensas Cad Bane.
Ziro, o Hutt escapou à nossa Custódia com a ajuda da Caçadora de recompensas Cad Bane.
Ziro estuvo aquí.
Ziro este aqui.
Vos, Ziro ha escapado.
Vos, Ziro escapou.
Los jedi no son los que sacaron a Ziro de la cárcel.
Os Jedi não foram quem ajudou Ziro a fugir da prisão.
Entiendo tu talento de rastreo, pero ¿ por qué Ziro no dejaría el planeta?
Eu compreendo o teu talento de rastreio, mas porque é que Ziro não deixaria o planeta?
Intentamos atrapar a Ziro, ¿ Recuerdas?
Já acabaste com as perdas de tempo? Estamos a tentar apanhar Ziro, lembras-te?
Parece que no somos los únicos que estan persiguiendo a Ziro.
Parece que não somos os únicos atrás de Ziro.
Luego un algún baboso y su droide se presentan y me obligan a decirle al flaco donde se dirige Ziro.
A seguir um estúpido babado e o seu dróide atacaram e forçaram-me a dizer onde local para onde Ziro se dirigia.
Ziro se dirige a Teth.
Ziro dirige-se para Teth.
Tal vez no haya capturado a Ziro, pero tú vas a ir a prisión.
Eu posso não capturar Ziro, mas tu vais para a prisão.
Y ahora los Nankess de Nueva York han vencido a los Aburridos de Baltimore nueva a nada aquí en Tarjetas Yamden.
E os Yew Nork Nankees derrotaram os Oltimore Borioles nofe a ziro aqui em Yamden Cards.