Translate.vc / español → portugués / Zoey
Zoey traducir portugués
1,304 traducción paralela
Vomita lejos de la oreja, Zoey.
Vomita longe da orelha, Zoey.
- ¿ Es su teléfono?
- É o telefone dele? - Concentra-te, Zoey.
¡ Zoey!
Zoey!
- ¡ Zoey!
Zoey!
Zoey, ¿ qué te hace pensar que quiero hablar de eso sin una camisa puesta?
Zoey, por que achas que quero falar sobre isso sem uma camisola vestida?
- De manera retórica.
- É uma forma de expressão, Zoey.
Zoey, lo que viste fue muy, muy en privado.
Zoey, aquilo que viste - era muito, muito privado.
Zoey nos vio a mí y a Eddie.
A Zoey apanhou-me a mim e ao Eddie em flagrante.
¿ Zoey?
Zoey?
Zoey me descubrió con Eddie.
A Zoey apanhou-me a mim e ao Eddie em flagrante.
- Zoey, ¿ te encargas tú?
Zoey, queres ficar com este?
Zoey, vete.
Zoey, vai.
Zoey, en mi oficina, ahora.
Zoey, no meu gabinete. Agora.
Cuando lo veas así, serás mejor enfermera.
Quando chegares ao outro lado, Zoey, serás uma enfermeira melhor.
Zoey.
Zoey.
- Zoey.
Zoey...
Hola, soy Zoey. 1er. año de Enfermería.
Olá. Zoey. Estou no primeiro ano de enfermagem.
Resuélvelo, Zoey.
Trata disso, Zoey.
- Zoey, ¿ Donde está tu estetoscopio?
- Zoey, onde está o teu estetoscópio? Já sei.
- Pero quiero ver- - - ¡ Zoey, ve!
- Mas quero ver... - Zoey, vai.
Si necesitas cualquier cosa, querida, Zoey te ayudará, ¿ sí?
Se precisares de alguma coisa, querido, a Zoey pode ajudar-te, está bem?
- Estaba bromeando, Zoey.
- Estava a brincar, Zoey.
Lo sé, un momento privado, lo siento.
- Zoey! - Eu sei, momento pessoal. Desculpe.
Ella te necesita, Zoey. Ahora, más que nunca.
Ela precisa de ti, Zoey, agora mais do que nunca.
- Zoey.
- Zoey.
Respira hondo, Zoey.
Respira fundo, Zoey.
No, Zoey.
Não, Zoey.
Zoey.
Zoey?
Zoey, mírame.
Zoey, olha para mim.
Los buscadores de drogas vienen aquí todo el tiempo.
Zoey, pessoal à procura de drogas vêem aqui desde sempre.
Zoey, no puedes hablarme mientras orinas.
Zoey, não podes falar comigo quando estiveres a mijar.
Zoey, nunca trates de drogadicto a otro enfermero a menos que estés absolutamente segura.
Zoey, nunca nos chibamos de outros enfermeiros a não ser que se tenha a certeza absoluta.
- ¿ Por qué estás masajeando su cabeza?
Zoey, por que estás a esfregar a cabeça dele?
Zoey, recuerdo cada cosa que alguna vez dije.
Zoey, lembro-me sempre de tudo o que digo.
La oficial Zoey Kruger. Patrullera de Pembroke Pines.
A agente Zoey Kruger da patrulha de Pembroke Pines.
Zoey fue baleada en el brazo y el pie.
A Zoey foi alvejada no braço e no pé.
Pero hubo una persona que pensó que fue ella misma quién mató a su familia.
Mas uma pessoa achou que foi a própria Zoey que matou a família.
Al marido de Zoey, le dispararon en la escalera.
" O marido da Zoey, alvejado nas escadas.
Zoey dijo que ella recibió dos disparos luchando para quitarle el arma al tirador. Y la giró hacia él, mientras huía.
A Zoey diz que foi alvejada 2 vezes ao tentar tirar a arma ao atirador e apontou-a a ele enquanto fugia. "
Ese rastro de sangre pertenece a Darius Rae un traficante de drogas que Zoey maltrató el día anterior a que su familia fuera asesinada.
Esta marca de sangue pertence ao Darius Rae, um traficante que a Zoey apertou um dia antes da morte da família.
Zoey dijo que ella le apuntó a Darius Rae pero que sólo lo hirió.
" A Zoey diz que apontou a arma ao Darius Rae e que acertou de raspão.
Pero Zoey siempre acierta a sus blancos. Sólo pregúntenle a su esposo e hija.
Mas a Zoey acerta sempre nos alvos, basta perguntar ao marido e à filha.
Como policía, Zoey ha estado en muchas escenas de crímenes.
" Como polícia, a Zoe já esteve em vários locais de crime.
¿ Dónde dejaste los guantes, Zoey?
Onde deixaste as luvas, Zoey?
No le des tanta importancia Zoey fue un desafío, eso es todo.
Não tires conclusões. A Zoey é apenas mais um desafio.
La familia policial de Zoey la rodea dentro y fuera del trabajo.
A família policial da Zoey rodeia-a dentro e fora do trabalho.
¿ Dónde dejó Zoey sus guantes?
Onde é que a Zoey enfiou as luvas?
¿ Quién necesita un hogar con este clima?
Quem precisa de lareira com este clima? - Sou a Zoey.
- Soy Zoey, aquí vivo.
Moro aqui.
Zoey, lleva fuera a la madre.
Zoey, tira a mãe daqui para fora.
Zoey, ven aquí.
Zoey, chega aqui.