Translate.vc / español → portugués / Ùltimo
Ùltimo traducir portugués
42,833 traducción paralela
Por último, aunque no menos importante, el globo o cúpula.
Finalmente, mas igualmente importante, o balão ou envelope.
Parecería que una fuga es lo último que tiene en mente.
Parece que uma fuga é a última coisa em que pensa.
A último momento, los molósidos de Adams fueron liberados.
À última da hora, os morcegos de cauda livre de Adams ficaram livres.
Así, el descenso se hacía a velocidad extrema y a último minuto se encendían los cohetes, lo que permitía un aterrizaje suave.
Assim, cai em velocidade terminal e, no último minuto, acende os foguetes para aterrar suavemente.
Último pero igual de importante, el mecanismo de encendido de los cohetes.
Por fim, o mecanismo de disparo dos foguetes.
Las bombas de olor militares están en desarrollo, así que se ubica en el último lugar, con tres de diez.
Estão a desenvolver bombas militares de mau cheiro, por isso ficou em último com três pontos em dez.
Pero el último grupo todavía debe recibir su pago.
Mas ainda é preciso pagar ao último grupo.
Esto es lo último :
Agora, o melhor :
Pero antes de contarles por qué aquí está el último contendiente de Kari.
Mas, antes de vos contar porquê eis o último concorrente da Kari.
Uno de ellos hasta viajó a la escena del crimen en transporte público... utilizando su pase de jubilado para viajar en ómnibus.
Um deles até foi para a cena do crime de transportes públicos, usando o seu último passe de autocarro de reformado.
Un atraco histórico, pero fue empeñado solo por 75 dólares a valores de hoy, ubicándolo en el último lugar de la categoría "monto robado".
Um assalto histórico, mas foi empenhado por apenas 75 dólares em dinheiro atual, fazendo que seja o último na categoria "quantia roubada".
Otra vez en último lugar con uno sobre diez.
Outra vez no fundo da tabela por um em 10.
El último fin de semana, hice una misión y subí de nivel.
No fim de semana passado fiz uma missão secundária e subi de nível.
Él es el último Jedi de la fuerza de gravedad.
Ele é o derradeiro Jedi das Forças-G.
Por último, el potencial para empeorar.
Finalmente, o potencial para piorar.
En el último año, las ventas de drones aumentaron casi un 84 %.
No último ano, as vendas de drones subiram quase 84 por cento.
Por último, ¿ van a empeorar?
Finalmente, vão piorar?
Y, a propósito, ¿ realmente queremos que esto sea lo último que escuchemos?
Já agora, queremos mesmo que isto seja o último som que ouvimos?
Pero mi último contendiente está preparado para ponerse mucho peor.
Mas o meu último concorrente está prestes a tornar-se bem pior.
Por último, en el primer puesto, las máquinas parlantes, esos engendros que se esfuerzan por ser humanos.
Finalmente, em primeiro lugar... 1 - MÁQUINAS FALANTES... os aspirantes a humanos, as máquinas falantes.
Finalmente aceptó verme en un lugar lejano con su modelo más reciente, la JB10.
Mas lá aceitou falarmos num local remoto. Com o seu último modelo, o JB10.
Difícil de creer, pero pasaron 30 años desde el episodio final de El hombre nuclear.
Custa a acreditar, mas já se passaram 30 anos desde o último episódio do Six Million Dollar Man.
El último paso para revivir esta reliquia de la navegación :
O passo final para ressuscitar esta relíquia da navegação :
Lo último que necesitamos es cubrirlo, pero antes de hacer eso quiero probar el manejo, para estar seguro que funciona bien.
A última tarefa é revesti-lo, mas antes de o fazermos, temos de fazer um teste de condução para ver se tudo funciona corretamente.
Para ponerlo en contexto, el último modelo de Tesla alcanzó los 16 000 a 18 000 rpm.
Para contextualizar, o último modelo da Tesla dava um máximo de 16 mil a 18 mil rpm.
Él verificó todas las sugerencias del doctor en materia de resistencia, pero agregó una idea radical suya de último momento.
Ele verificou todas as sugestões do perito em resistência, mas adicionou uma ideia radical dele, à última hora.
Mi última cerilla.
O meu último fósforo .
Lo último que necesitas es más estrés.
A última coisa de que precisas é de mais tensão.
El último en llegar es el equipo de Brasil que solo tuvo que jugar con Perú para calificar después que Venezuela inexplicablemente se retiró después de la cesión
O último a chegar é a equipa do Brasil que só teve que jogar como o Peru para se qualificar depois da Venezuela inexplicavelmente retirou-se depois de ceder.
Mi equipo rastreó la última señal del satélite a Miami.
A minha equipa localizou em Miami o último sinal enviado para o satélite.
En el piso de arriba.
Ele está no último andar.
¡ No! Tienes que llegar al último piso.
Xander, tens de chegar ao último piso.
Se conocen pocos detalles de este último asesinato, pero la Policía ha identificado a los dos sospechosos restantes del primer robo del Banco Mackey, Ed Burton y Andrew Sikes.
São poucos os pormenores no recente homicídio, mas a polícia identificou os dois suspeitos que faltavam no assalto ao First Mackey Bank, Ed Burton e Andrew Sikes.
Con lo último de tu tráfico en este momento.
Chegam agora as informações de trânsito.
¡ Última advertencia!
É o último aviso.
¿ Qué le pasó al último guapo que reclutamos?
Mitch, o que aconteceu ao último recruta bonitão que tivemos?
Si eres como yo, tu último día empieza así.
Se fores como eu, o teu último dia começa assim.
En mi último año, ni siquiera había besado a un chico.
Quando era finalista, nunca tinha beijado um rapaz, sequer.
Pero sólo nos quedábamos porque no nos invitaban a las fiestas de los de último año.
Nós só ficávamos em casa porque não nos convidavam para festas do 12º.
Te quería decir que tus cifras fueron impresionantes este último año, Jim.
Queria dizer que nós estamos impressionados com os seus números no último ano.
Es el último golpe de gracia.
Não deixa qualquer margem para discussão.
AHORA SE DIRIGE HACIA LA ÚLTIMA FORTALEZA...
ELE AVANÇA AGORA PARA O ÚLTIMO REDUTO...
Cuéntame hasta el último detalle.
Conta-me. Todos os pormenores.
Un hombre salido de la nada. Y hoy, en mi último día.
Um homem de nenhures, logo hoje, no meu último dia.
El Último Hombre.
- "El Ultimo Hombre".
Sí, "El Último Hombre."
- "O Último Homem".
Bien, este es el último que escribí.
Este é o último que escrevi.
Será tu último trago por un buen tiempo.
Será o último, por enquanto.
En espera de un huésped, de entrar al huésped reescribir su ADN y, al final producir estas uniones envidiables.
À espera de um hospedeiro, entrando no hospedeiro, reescrevendo o ADN... e, por último, criando... estas uniões invejáveis.
Kelly Woods : No después de nuestro último viaje Pam J. Williams :
não depois da nossa última viagem posso levar os meus filhos tese de mestrado para entregar
Y en mi último día, estuve pensando en una cita.
E no último dia que passei lá só me lembrava daquela citação :