Útil traducir portugués

Envió a un hombre inocente, un hombre valioso a la tumba.

Ele mandou um homem inocente, um homem útil para a cova.

Sienta bien hacer algo útil.

Foi bom fazer alguma coisa de útil.

- Lo soy Pero he encontrado una manera de hacer que esta ciudad sea útil por una vez.

Eu sou, mas encontrei um uso para esta cidade.

¿ Algo que sea útil? - Es sobre ti.

- Alguma coisa que podemos usar?

Raramente es utilizado, pero se usa.

É raramente usada, no entanto, útil.

Sí, has demostrado ser bastante útil, Marcel.

Provaste ser muito útil, Marcel.

Algunos de estos jóvenes puede resultar muy útil,

Algumas destas jovens poderão ser úteis.

Podría ser útil. ¿ No?

Ele seria útil, não seria?

Alfred sabe cómo podría ser de utilidad.

Alfredo sabe em que posso ser útil.

Ahora, él debe probar que puede serme de utilidad.

Agora, ele tem de provar em que pode ser útil para mim.

Pero tener a alguien de mente pagana en el Consejo será de utilidad.

Mas ter um espécimen da mente pagã no conselho será útil.

Puede tener un uso, estoy seguro.

Estou certo que pode vir a ser útil.

Señor, sería más útil como un guerrero... para cuando la tregua fracase.

Eu seria mais útil como guerreiro. Quando as tréguas terminarem.

Quieren que trabaje en el edificio Nipón donde les soy útil.

- onde lhes posso ser útil.

Tú conocías a la víctima, por lo que podrías ser de ayuda.

- Conhecer a vítima é útil.

Dice que sabe algo que le resultará muy útil.

Diz que sabe qualquer coisa que vai considerar muito útil.

No conseguimos nada útil hasta ahora.

Nada de útil até o momento.

Esto es increíblemente difícil... pero cualquier cosa nos cuenten de la llamada lo que sea, sería de ayuda.

Isto é incrivelmente difícil, mas qualquer coisa que puder dizer-nos sobre a chamada, qualquer coisa de todo, será útil.

Como estoy aquí, podría también ser útil.

Já que estou aqui, posso ser muito útil.

Con suerte el espectómetro de masas nos dará algo útil.

Espero que o espectrómetro de massa dê alguma coisa útil.

Creo que he demostrado que soy bastante útil en el campo, ¿ no?

Acho que provei que sou bastante útil no terreno, certo?

Quiero decir, se ve como un caparazón de tortuga, pero eso no es muy útil.

Parece a carapaça de uma tartaruga, mas isso não ajuda muito.

Pero ninguna nos sirve.

- Muita coisa. Nenhuma útil.

El teléfono de Eli... eso podría ser útil.

O telemóvel do Eli, pode vir a dar jeito.

Sabe, esta no es mi horario normal de oficina, así que de ahora en adelante, si pudieses actuar como cualquier otro que solo quiere venir y hablar sobre un trabajo, eso sería de mucha ayuda.

Você sabe, estes não são os meus horários normais de expediente, por isso a partir de agora, se você quiser agir como todas as pessoas que só aqui querem vir e falar sobre um documento, seria útil.

No me sirve de nada roto.

Não me é útil quebrado.

¿ Encontraste algo útil?

Alguma coisa útil?

Siempre tan útil en determinar actividad potencial.

Muito útil para determinar uma actividade em potencial.

¿ Te importaría ponerlo cinco minutos más o así? Es muy útil.

Importas-te de ajudar uns 5 segundos? Ela vem a calhar.

Eso no fue útil, ¿ verdad?

Isso não ajudou, pois não?

He sido más que útil para esta investigación.

Só ajudei nesta investigação.

Pensé que una pausa estaría bien.

Imaginei que uma pausa ia ser útil.

Yo puedo ser útil.

Eu posso ajudar.

_

É um "gwailo" útil.

A veces, la proximidad puede ser muy útil.

Às vezes a aproximação poder ser muito útil.

Ustedes saben quiénes son los perdedores, no información útil

Pessoal, quem vocês acham que é uma nulidade não é uma informação útil.

Los estudios de campo son útiles

A pesquisa de campo é incrivelmente útil.

Pero ahora no es muy útil, ¿ no?

Isso agora não serve de muito, pois não?

Una nave llena de Omec, un psicópata violento podría ser útil.

Uma nave cheia de Omec... Um psicopata violento é capaz de dar jeito.

No puedo evitar ser servicial.

Não posso ser-lhe útil.

Haz algo útil.

Sê útil.

¿ Algo útil en la escena?

- Há algo de útil na cena do crime?

Si puedes sacar algo de esto, ayudaría mucho.

Se conseguisses retirar alguma coisa disto, seria muito útil.

Era mucho material que revisar, y no ayudó mucho.

Era muita informação e não era assim tão útil.

El nombre inspira miedo, y Ramos encuentra eso útil.

O nome inspira medo e o Ramos usa-se disso.

Podría ser útil para ustedes hablar con algunos de sus compañeros de escuadrón.

Talvez ajude falarem com alguns companheiros dela.

Sabes que esto significa que ya no me eres útil como la llave.

Entendes que já não es mais útil para mim como chave.

Sabes, lo mejor de esta pistola... es que es útil si te asalta alguien en topless.

Sabem, a melhor coisa sobre esta arma é que dá jeito se formos assaltados por um tipo sem camisola.

Te dije que eso podría sernos útil.

Pode ser útil para nós.

Es hora de que hagas algo útil.

Está na altura de ajudares.

Nos vendrían muy bien unos zeros como vosotros.

Seria mesmo útil ter Zeros como vocês.