Translate.vc / español → ruso / 2005
2005 traducir ruso
505 traducción paralela
Subs-Oski-2-Junio-2005
перевод субтитров - Dziga Murnau для rutracker.org
¡ Yo hice esto.!
Перевод Андрей А. Кузнецов декабрь 2005.
subtitulado por Axarion
Перевод с английского - Xandra © 2005 синхронизация - Xandra, Lea © 2005, редактор
subtitulado por Axarion
Перевод с английского - Xandra © 2005 синхронизация
subtitulado por Axarion
Перевод с английского - Xandra © 2005 синхронизация :
Un incidente en 2005, dos en 2006 cinco desde 2007 hasta la fecha incluido este
Одно происшествие в 2005 году, два - в 2006, и пять - с 2007, включая последнее нападение
"Estaré allí en 2005."
"Я буду там в 20 : 05"
Subbed by # [Fabry] Cheked by Shinji 89
НАРУТО ( 115 ) Перевод : BTTF, 2005
- Septiembre del 2005.
- До cентября 2005.
Y comenzamos a sanar las heridas pasadas
Работу забрали! WilLoW : - - ) January 24th, 2005
Mata yo ga akereba owakare ( Llega el amanecer y nos separamos )
Перевод : Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Reconozco al niño que la señora Jeannie Charron lleva en su vientre cuyo nacimiento se estima para el 9 de Abril de 2005, y lo designo mi único heredero.
"Мое завещание : Я признаю ребенка, которого носит мадам Жани Шарон и чье рождение предполагается 9 апреля 2005 года, и назначаю его единственным наследником, то есть он имеет право на всё мое имущество."
EN MEMORIA DE ADRIAN BIDDLE, BSC 1952 - 2005
В ПАМЯТЬ ОБ ЭДРИАНЕ БИДДЛЕ, БОК 1952 - 2005
2005 menos 1572 da 433.
2005 отнять 1572 будет 433.
Hice el cálculo entre la mitad de los años 2005 y 1139... y descifré cuando volverá a aparecer.
я рассчитала соотношения появление каметы в 2005 и 1139 годах... и смогла рассчитать точное время нашего возвращения обратно.
Este año, no hay ninguna subvención.
В этом году субсидий не было. ( 2005 год - прим. переводчика )
En 2005 El 52 % del producto mundial bruto, o dicho de otra forma, de las riquezas producidas en un año en el mundo, ha sido controlado por quinientas empresas.
В 2005 году 52 процента валового мирового продукта, то есть богатства, производимого за год во всем мире, было произведено пятистами компаний.
Shwarma King y Clear Channel presentan Stone Mayhem'05.!
Шаверма Кинг и Непорочный Канал представляют... Каменный Хаос 2005!
Sí, claro, yo voy a comprar un reloj análogico. ¿ Te parezco del 2005?
Ну да, конечно, вроде бы я покупал часы со стрелками. Мне что 205 лет?
Así que ese fue Acción de Gracias de 2005.
Итак, это был День Благодарения в 2005-ом.
Hace mucho tiempoo, en el año 2005.
Эта история начинается в 2005 году.
Regresando a 2005, cuando tenía 27, mis dos mejores amigos se comprometieron, y me puse a pensar que... tal vez debía casarme.
Итак, вернемся в 2005, когда мне было 27, мои два лучших друга обручились, и это натолкнуло меня на мысль о том, что я, возможно, должен жениться.
Claro, que se ve genial en TV, pero en realidad, es siempre un gran bajón, en el 2005, intenté hacer lo imposible, para darles a mis amigos una estupenda víspera de año nuevo.
Конечно, это выглядит здорово по ТВ, но на самом деле это всегда просто большое разочарование. Но в 2005-ом я попытался сделать невозможное - подарить моим друзьям отличную предновогоднюю ночь.
Libre de vómito desde el 2005 no suena bien.
Не рвало с 2005-го - это не звучит.
.. en 2005, pensaba que Halloween era ridículo. .. no como la tía Lily.
В 2005-ом она думала, что она слишком клевая для Хэллоуина, в отличие от тетушки Лили.
Estamos en el 2005.
2005-ый год.
No puedo creer que estemos en 2005.
Я не могу поверить, что сейчас 2005.
¿ Qué significa "Temporada 2005"?
Что значит "Сезон-2005"?
Gracias por venir... a los premios Dundies 2005.
Итак, мы начинаем. Спасибо, что пришли на церемонию наград "Данди-2005".
Si, Miss Culo Gordo, 2005.
Да, Мисс Толстая Жопа 2005.
En mi nombre y en el de mi padre ausente que está en la mesa final del torneo 2005 de Foxwoods "El Límite es el Bote", Clásico...
От лица себя и моего отсутствующего отца... Который на покерном турнире "Фоксвуд 2005"... По классическому техасскому холдему.
Bien, Bienvenidos al Hippie Jam Fest 2005!
Хорошо, добро пожаловать на Музыкальный фестиваль хиппи 2005.
Yume wa tooki moboroshi ni ( Mis sueños se vuelven ilusiones lejanas )
Правка : Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Pero en el año 2005, en una base militar justo en las afueras de Washington un bibliotecario del ejército sin saberlo estaba a punto de cambiar el curso de la historia de la humanidad.
Но в 2005 году, на военной базе недалеко от Вашингтона... простой армейский библиотекарь неосознано готовился поменять курс истории человечества.
- ¿ Podrá llevarme de regreso a 2005?
- Она сможет вернуть меня в 2005?
Janez Drnovsek, presidente de Eslovenia, 2005
Янез Дрновшек, Президент Словении, 2005
NOCHE DE GRADUACION McKINLEY 2005
Добро пожаловать в МакКинли Хай!
Johnny Truelove fue arrestado por la Interpol en Asunción, Paraguay.
10 августа 2005 года он был арестован Интерполом в столице Парагвая Асунсьоне.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Две тысячи четыре. Две тысячи пять. Две тысячи шесть.
Y el mas caliente de todos fue 2005.
А самым жарким был 2005 / год выпуска фильма - прим.пер. /
El verano de 2005 fue memorable.
Лето 2005 точно попало в книги.
Y 2005 todavia no aparece aqui.
И там еще нет 2005 года.
Traducido por María de la Paz
Перевод и субтитры Ray, 2005 г.
Traducido por Fabian Steimbach
Перевод с английского - Xandra © 2005 синхронизация
Abril 2005.
Undel aka Нестеркин Дмитрий Правка : Luvilla
"Hola, Sr. Ashcroft."
( Генеральный прокурор США с 2001 по 2005 год )
Synced : Marc2008 ( 2009 ), The Netherlands Into.the.Blue.2005.DVD5.720p.BluRay.x264-CDDHD
Автор субтитров NightFighteR желает вам приятного просмотра!
Marc2008 ( 2009 ), The Netherlands Into.the.Blue.2005.DVD5.720p.BluRay.x264-CDDHD
Всем удачи и приятных киносеансов!
- Vi la luz encendida.
Дата эфира на канале FOX : 3 мая 2005 Я видел свет в окне.
- Es 2005, Charlie.
- 2005-ый год, Чарли.
Migjos ( c ) 2005
- Не навреди.