Ganó traducir ruso

Pero... no ganó ningún concurso de popularidad.

Но он не выиграл бы в конкурсе Мистер Популярность.

Y luego ganó millones. Sí.

И заработал миллионы.

¿ Tuvo una aventura con Maria Frankel, la dueña del bichon frisé que ganó la competición hace tres años?

Была ли у вас связь с Марией Франкель, владелицей тенерифского бишона, который выиграл соревнование три года назад?

Y desde que el perro ganó esa competición hace tres años, ¿ ha entrado en otra competición?

С тех пор, как собака выиграла соревнование три года назад, принимала ли она участие в других конкурсах?

¿ Y si le dijera que George ganó el premio mientras estaba aún casado con Molly?

Что если я скажу вам, что Джордж выиграл джекпот в то время как еще был женат на Молли?

Ganó el premio en Diciembre de 2011, cuando aún estaba casado con Molly.

Он выиграл джекпот в декабре 2011 года, когда он ещё не был разведён с Молли.

George sólo ganó cien mil dólares.

Джордж выиграл только 100.000 долларов

Aparentemente, tu ex ganó 200 grandes pero ha dejado la mitad en su cuenta del casino, por lo que nunca vimos el total de sus impuestos.

Твой бывший выиграл 200 тысяч, но они хранили 100 тысяч на его игровом счете в казино, поэтому мы не видели всей суммы в его налоговых документах.

- Yo no he ganado, Hammond, la tripulación ganó.

- Я не выиграл, Хаммонд, выиграла команда.

- Ganó un Oscar.

- He won an Academy Award.

Ella jugo el juego mejor que cualquiera de nosotros, y ella ganó.

Она лучший игрок, чем кто либо из нас, и она победила.

- Ella ganó.

- Она победила.

Ella ganó.

Она выиграла.

Aposté con él, y me ganó demasiado.

Черт побери, поэтому я в затруднительном положении. Я поставил на него, а он выдохся раньше времени.

Ganó unos cuantos kilos y mostró una... una conducta imprudente.

Она набрала несколько фунтов и показала безрассудное поведение.

Puedo decir, que el McLaren es épico, estoy de acuerdo contigo, pero en las dos pruebas que hicimos hasta ahora, ganó el Audi.

Я просто хочу сказать, что McLaren - великолепен. Я согласен, но в двух проведённых тестах, победитель - Ауди.

También hicimos una conducción económica y el Audi tambien ganó esa.

Мы так же провели гонку на экономичность. И Ауди выиграла.

El Audi básicamente ganó todo.

Audi в целом выиграла.

Así que el McLaren ganó ambas.

Так что он выигрывает по обоим параметрам.

Ella me ganó de mano.

Ух-ты. Она обошла меня в этом.

Se ganó el respeto.

Так он заработал себе признание.

Me ganó.

Он превосходил меня.

Peter Diamond ganó el Premio Nobel de Economía.

Питер Даймонд получил Нобелевскую Премию по экономике.

Todd Akin, ganó las primarias de los republicanos a Senador por Missouri a principios de este mes, se enfrentará a la actual, la demócrata Claire McCaskill dijo este sábado que se expresó mal cuando aseguró "violación justificada".

Конгрессмен Тодд Акин, который выиграл праймериз в Миссури ранее в этом месяце и кто соперничает с кандидатом от демократов Клер МаКаскил сказал в воскресенье, что он ошибся, когда объявил "законное изнасилование"

Pensilvania, uno de los estados decisivos que el presidente ganó hace cuatro años, se quedará de su lado.

Пенсильвания, ключевой спорный штат, где президент победил 4 года назад, остается за ним.

- McCain ganó Kentucky por 16.

- МакКейн выиграл Кентукки с перевесом в 16 %.

Le llamaron del trabajo, lo que significa que ganó.

Ой, его вызвали на работу, а это значит что он победил. - Мы шли ноздря в ноздрю.

Me ganó por poco.

Обойдя меня всего на пару голосов.

- ¿ Esa es la chica que ganó ese concurso musical de la tele?

- Это та девушка, которая выиграла то ТВ шоу для певцов?

No ganó.

Она не выиграла.

Lo Llamó Video Toaster, y ganó un premio Emmy.

Он назвал систему "Видео-Тостер" и получил за него премию Эмми.

Esto lo llevó a otros logros increíbles como Lightwave, un programa para la renderización de imágenes en 3D, que ganó un Emmy por su empresa, NewTek en 2003.

Потом последовало другое удивительное достижение : "ЛайтВейв", * созданная картинка для фильма "Железное небо" * программа для создания 3D картинок, * кадры для "Абиогенез" * которая принесла его компании НьюТек Эмми в 2003 году.

Canté "Wind Beneath My Wings" en la competencia de talento y una perra de Maine me ganó con su acto de ventriloquía.

На "Минуте Славы" я пела песню "Ветер под моими крыльями" но меня обошла какая-то сучка из штата Мэн. Она занимается чревовещанием.

Así que usted se aleja tanto de los accidentes, lo que es notable, y sin embargo, de ir en bicicleta en 2008, toparse con un Nissan Torino, Yo creo. Ganó, compañero, que ganó.

Итак, ты выжил после этих двух инцидентов, что примечательно, и все равно купил велосипед в 2008, и врезался на нем в Nissan Torino, и я думаю, Nissan выиграл.

Se ganó.

Он выиграл.

35 de los 56 titulares este año en Le Mans, incluyendo el coche que ganó.

35 из 56 стартовавших в этом году в Ле-Мане, включая машину, которая выиграла.

Cuando la angoleña Leila Lopes ganó Miss Universo, elevó el perfil de todo el país.

Когда анголка Лейла Лопез выиграла звание Мисс Вселенная, это повысило престиж всей страны.

Este es el equipo que ganó. Los Búhos.

Это команда, выигравшая чемпионат. "Совы".

Así que fuiste tú quien ganó la subasta de esa pintura.

Итак, это ты выиграл на аукционе ту картину.

Pero tu equipo ganó.

Но ваша команда победила.

Se casó con Celia, ganó la capitanía.

Он женился на Селии, добыл капитанство.

Esta cara se ganó su corazón antes.

Это лицо завоевало ее сердце, прежде чем.

Bueno, ella le denunció por ambiente de trabajo hostil y ganó

Ну, она подала в суд на него из-за враждебной рабочей обстановки и выйграла.

O que somos la razón por la que el holandés ganó su apelación.

Или то, что благодаря нам Голландец выиграл апелляцию.

Le echó el ojo, se acercó a usted, se ganó su confianza.

Она выбрала вас, стала с вами близка, вы стали ей доверять.

Will Gardner por si solo ganó cinco de los premios más importantes de esta firma.

Уилл Гарднер благодаря своим действиям выиграл 5 ведущих дел.

¡ Estoy muy feliz de informar que acabo de volver de la corte federal, dónde mi equipo legal ganó una gran victoria para Chumhum en contra de esas intrusiones en nuestros derechos privados por parte de la NSA!

Я очень рад сообщить, что только вернулся из федерального суда, где моя команда юристов одержала крупную победу для Чамхам против всех посягательств на право на частную жизнь со стороны АНБ!

- Y cuando ganó, sentí que todos lo hicimos.

- И когда он выиграл, было чувство, что мы все выиграли.

Un amigo nuestro se ganó el alquiler pago por un fin de semana en un sorteo, así que decidimos venir y disfrutar de una pequeña luna de miel.

Наш друг выйграл бесплатное проживание и мы решили устроить себе небольшой медовый месяц.

- Mac del Campo ganó.

Ты же проиграл.

No puedo creer que este lugar ganó el Mejor Bar.

Не могу поверить, что это заведение выиграло звание Лучшего Бара.