Translate.vc / español → ruso / Golly
Golly traducir ruso
55 traducción paralela
Golly, cielo. Y yo que quería impresionarte.
Ей-богу, дорогой, я это сделала, чтобы тебя впечатлить...
Pero, Golly... ¡ Mierda!
Но, ей-богу... Вот здорово!
Cuando era niño, las fiestas no eran así. No contrataban gente para la comida o el entretenimiento.
Boutros Boutros-Golly.
- ¡ Golly bob howdy!
- Чтоб я так жил!
Golly dice que si quiero ser una escritora debería empezar ahora mismo.
Голли говорит, если я хочу стать писателем, стоит начать прямо сейчас.
Golly dice que la gente que ama el trabajo ama la vida.
Голли говорит – кто любит работать, тот любит жить.
Golly siempre nos lleva a lugares.
Голли всегда доставляет нас домой.
bueno, es Golly.
Ну, просто Голли.
Golly, qué es eso?
Голли, ну что?
¿ Hace cuánto que estás conmigo, Golly?
Ты уже сколько со мной, Голли?
Harriet... Escuchá todo lo que Golly te dice.
Хэрриет... слушайся Голли во всём – во всём.
Golly puede hacerlo.
Голди укутает.
Golly y yo nos quedamos.
Мы с Голли на посту.
¡ Dale, Golly!
Пойдём, голли!
- Oh, por favor, Golly.
- Ну пожалуйста, Голли.
Señorita Golly, que está haciendo con mi hija, a esta hora, sin mi consentimiento?
Мисс Голли, что вы творите с моим ребёнком, в такое время, без моего разрешения?
Harriet no es su hija, señorita Golly.
Хэрриет не ваша дочь, мисс Голли.
Señorita Golly... está despedida!
Мисс Голли! Вы уволены.
Pero la cosa es... el hecho es que te necesitamos, Golly.
Но дело в том, что на самом деле вы очень нужны нам, Голли.
Pero Golly...
Но Голли...
Todo es lo mismo que cuando estaba Golly.
Всё точно так же, как при Голли.
Golly dice que si quiero ser una escritora, debería empezar ahora.
"Голли говорит, если я хочу стать писателем, " стоит начать прямо сейчас,
Golly sabría que hacer.
Голли знала бы, что делать.
Oh Golly, Oh Golly, Oh Golly,
Ох, Голли, Ох, Голли, Ох, Голли,
Oh Golly, Oh Golly,
Ох, Голли, Ох, Голли,
Oh Golly, Oh Golly, Oh Golly.
Ох, Голли, Ох, Голли, Ох, Голли.
Sólo Golly entiende ésto.
Только Голли сможет понять.
"Si Golly me dijera que elija entre ser una espía o tener amigos... elegiría ser espía."
"Если бы Голли сказала выбрать - быть шпионкой " или иметь друзей... Я бы выбрала шпионку ".
Golly me iba a enseñar, pero...
Голли собиралась научить меня, но...
¿ Golly?
Голли?
Definitivamente es una de esas personas que Golly dice, merecen una mirada cercana.
Определённо, из тех людей к которым Голли советовала присмотреться.
¡ Golly!
Голли!
¡ Oh, Golly!
Ох, Голли!
¿ Qué tengo que hacer ahora, Golly?
Что же теперь делать, Голли?
Golly!
O! Черт возьми!
Golly.
Весьма.
Oh, golly, Laurie, un bebe.
О, чёрт возьми. Лори, ребёнок.
Es el Sr. Golly adelantando a Noddy.
Это г. Голли, настигающий Нодди.
Por golly, Pete, tal vez podemos deshacernoss de ella esta noche.
Ей-богу, Пит, возможно нам удастся избавиться от нее вечером.
Podría ser Golly!
Вот так вот. ( оба смеются ) Ну и ну!
# Jumpin'Joe and golly jeeper #
Прыг-скок и вот те раз,
Golly
Пипец.
¡ Vamos, Golly!
Вставай, малыш.
Vamos, Golly. Así me gusta.
Вот так, Голиаф.
- Golly!
- Ну и ну!
Y "Betcha By Golly Wow."
И, типа, как "Betcha By Golly Wow."
¡ Bien hecho, Sven Golly, lo hiciste!
Свен Голли, вам это удалось!
Sven Golly, diminutivo de Svenjamin Golly, quedas arrestado por encantar al Museo de la Fama del Rock and Roll para incluir a Kiss.
Свен Голли, урожденный Свенджамин Голли, вы арестованы по обвинению в гипнозе администрации Зала Славы Рок-н-Ролла с целью протащить туда группу Kiss.
Dios, espero que sea la llamada que tanto esperé la es, capturamos a Sven Golly utilizando un equipo especial de anti-hipnosis
Надеюсь, это тот звонок, о которм я молилась. Так точно. Мы поймали Свена Голли, задействовав специальный анти-гипнотический отряд.
muy bien Sven Golly vas a desenredar el nudo que le hiciste a este tipo y eso es todo, no mas hipnosis a nadie tiene mi palabra....
Итак, Свен Голли, вы дложны распутать извилины этому парню, и все, больше никакого гипнотизирования.
Gracias, Sven Golly.
Спасибо тебе, Свен Голли.