Hablándo traducir ruso

¿ Cuántas veces tengo que decirte que no sé de qué estás hablando?

Сколько ещё раз тебе говорить, что я не понимаю о чём ты говоришь?

Ya, hablando de eso,

Да.

Me he pasado la tarde hablando con el padre de Gay Eked.

Я весь день общался с отцом Гэя Экеда.

¿ Recuerdas de qué estábamos hablando antes de la explosión de IEM?

Помнишь, что мы обсуждали до взрыва?

¿ Están hablando los analgésicos?

Это обезболивающее?

Confiar en mí como Overwatch es una cosa, pero estamos hablando de su hijo.

Доверять мне, как Хранителю, одно. Но мы же говорим о его сыне.

¿ De qué estás hablando?

Ты о чём?

Pero hablando de estar a punto de morir, dije algunas cosas.

Но к слову о "грани". Я там кое-что сказал.

¿ De qué estás hablando?

О чём ты?

Está hablando la conmoción cerebral.

У меня сотрясение.

Ahora estás hablando como una loca.

Ты какую-то чушь несёшь.

Me doy cuenta, pero estamos hablando de Chase, ¿ recuerdas?

Я понимаю, но мы боремся с Чейзом, помнишь?

- ¿ De qué estás hablando?

– Ты о чём?

¿ Qué tan raro estamos hablando?

О каких трудностях идёт речь?

La roca está hablando, pampaw.

Булыжник говорит, пампа.

¿ Está hablando esa gente?

Эти люди разговаривают?

- ¿ Gente hablando?

Голоса людей?

¿ Está hablando esa gente?

Ёти люди разговаривают?

Hablando solo.

Я говорю сам с собой.

Es por eso que estamos hablando con usted.

Поэтому и прилетели к Вам.

Sigues hablando. Si otra nave cinturina no ve la explosión y viene por mí, aún estaría a la deriva.

Если бы другой корабль из Пояса не увидел взрыв и не прилетел за мной, я до сих пор бы там болтался.

Mira, quizá esto no suene políticamente correcto, pero seamos honestos, aquí no estamos hablando de los mejores o los más brillantes.

Возможно, это прозвучит неполиткорректно, но скажем прямо мы имеем дело с людьми второго сорта.

N-No entiendo de lo que está hablando.

Я не понимаю, о чём идёт речь.

Hablando de delicioso, ¿ qué hay en el menú, señora M?

Кстати о пикантном, что у нас в меню, миссис М.?

¿ De qué está hablando?

Что вы имеете в виду?

Hablando de la presidenta Montez, ella ganó el Nobel de la Paz por su gran labor en el Tíbet.

- Это правда. Кстати, если говорить о президенте Лоре Монтез, она ведь получила Нобелевскую премию мира за работу в Тибете. Это беспрецедентно.

Hablando de eso, tenemos el ánimo bastante bajo.

Уровень которой, кстати, совсем не зашкаливает.

Sí, no estamos hablando de eso.

Да, это не то, о чем мы говорим.

Parece que estoy trabajando muy duro, pero en realidad solo estoy hablando con mis amigos y pasando el rato.

Похоже, что я очень трудолюбивый, но на самом деле я просто разговариваю с моими друзьями и валяю дурака.

Estoy hablando con mis amigos, ¿ vale?

Я разговариваю с моими друзьями, ясно?

Así que estás hablando con alguien.

Так ты говоришь с кем-то.

¿ Hablando con los pájaros?

С птицами разговариваешь?

Es Jerome Valeska de quien estamos hablando.

Это Джером Валеска, о ком мы говорим.

Estoy hablando de tu otro trabajo.

Я говорю о твоей другой работе.

¿ A quién le estás hablando, viejo?

С кем ты говоришь, старик?

Hablando de palabras, ¿ unas últimas?

Раз уж разговариваем, каковы твои последние слова?

¿ De qué estás hablando?

О чём ты говоришь?

¿ De qué estás hablando?

Что ты имеешь в виду?

Estás hablando en serio.

Ты серьезно что ли?

Puedes seguir hablando en acertijos crípticos.

Вы можете говорить непонятными загадками сколько угодно.

¿ De qué estás hablando?

О чем ты?

¿ De qué estás hablando?

О чем ты говоришь?

Solo estoy hablando de liberarte de las emociones destructivas que los conectan.

Я же хочу освободить тебя от разрушительных эмоций, связанных с ними.

Escuché lo que estaban hablando.

Я услышал их разговоры.

Mis padres estaban muertos, pero todos estaban hablando de mí.

Мои родители умерли, но все говорили только обо мне.

Hablando de eso, debería revisar la cena.

К слову, мне нужно проверить ужин.

Hablando sobre cómo Gotham iba a ser juzgada y que iba a morir mucha gente.

Говорил, что Готэм будут судить и погибнет много людей.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Понятия не имею, о чём это вы.

Es de Lee de quien estamos hablando.

Разве это похоже на Ли?

Alvarez, te estoy hablando.

Альварез, я с тобой разговариваю.

Mira... lo que no me gusta es que no se está hablando conmigo sobre estas pesadillas.

Но... мне не нравится что ты не рассказываешь мне о своих ночных кошмарах