Mísmo traducir ruso

Lo mísmo.

То же.

Entonces, ¿ como sabes que no estamos teniendo sexo ahora mísmo? Corazoncito, quiero que seamos como Gomez y Morticia.

Тогда откуда ты знаешь, может, мы им уже занимаемся?

Lo mísmo aquí.Golpeando madera.

Постучу по дереву.

Síempre el mísmo modus operandí con ligeras variaciones.

Всегда одно и то же, с небольшими вариациями.

Estoy detectando el mísmo nivel de radiación que en el cinturón de fotones.

Я засекла такую же гамма-радиацию, которую мы наблюдали внутри фотонного пояса.

Sálganse ahora mísmo.

Убирайтесь вон.

Salgan de Colombía ahora mísmo.

Убирайтесь из Колумбии. Вон!

Aún eres el mísmo tío que eras la semana pasada.

Ты тот же парень, что и на прошлой неделе.

- a la mísma, hora, exactemente sobre el mísmo sendero.

Он прогуливался ежедневно, в то же самое время, по одному и тому же пути.

Todavía diseña del mísmo modo y la fama y la fortuna no lo cambió.

Он всё так же кроит и шьёт. Успех и слава не изменили его.

Todavía es el mísmo muchacho que conocí 45 años atras.

Он по-прежнему тот молодой паренёк, которого я встретил 45 лет назад.

él no estaba siendo corrompido, él no se permitiría a si mísmo corromperse como nosotros queríamos corromperlo.

он ни за что не позволил бы себя подкупить тем путём, которым мы этого добивались.

Él habría hecho lo mísmo por mí.

Он сделал бы для меня то же самое.

Necesitas cambiar tu enfoque ahora mísmo.

Вы должны сосредоточиться на этом прямо сейчас.

Tengo el mísmo problema con los escoceses que tocan la gaita.

С шотландскими волынщиками у меня та же проблема.

¿ Sabes? me alegro de que lo preguntes, porque he pendado lo mísmo yo también de camino hacía aquí.

Знаешь, я рад, что ты спросил, потому что я думал о том же, когда шёл сюда.

¿ Le disparó a su hermano en el pecho y a si mísmo en la cabeza y ambos sobrevivieron?

Он выстрелил брату в грудь , а себе в голову и они оба выжили?

Pero podía evitarlo y apagar mi sed con unas Daisy Buchanans de la alta sociedad por mí mísmo.

Я избегал его, но и сам не отказался от пары девушек для себя любимого.

ha sido un intento de tratar entender la dificultades que he tenido cotrolandome a mí mísmo.

частично было обусловленно моей попыткой понять трудности возникающие с контролем моего собственного.

es como si pudieras verte a tí mísmo.

Ты как-будто прикасаешься на секунду к своему истинному я.

Todo lo que le plante en la cabeza se cristalizará en la nueva manera en que se vea a sí mísmo una vez que la adrenalina baje.

Все что она вложит к нему в голову станет неотемлимой частью его личности как только уровень адреналина упадет.

tú mísmo dijiste que podría tomarle un tiempo crear un discurso y creer que a salido de el mísmo.

Ты сам говорил, что ему понадобиться некоторое время чтобы самому дойти до этого решения.

Y me hice una promesa a mísmo cuando te fuiste ¡ de que llevaría esto puesto cuando volvieras!

И я пообещал себе, когда ты уехала, что буду в этих трусах, когда ты вернёшься!

Estaba asustado, pero me dije a mí mísmo que solo era una bañera gigante.

Мне было страшно, Ноя убедил себя, что это всего лишь большая ванная.