Translate.vc / español → ruso / Newt
Newt traducir ruso
145 traducción paralela
Newt.
- Ньют.
Me llamo Newt.
Меня зовут Ньют.
Newt, mírame.
Ньют, посмотри на меня.
Lo siento, Newt.
Извини меня, Ньют.
Newt, ve a sentarte adelante.
Ньют, ну-ка сядь вперед.
Sujétate, Newt.
- Не останавливайтесь. - Держись, Ньют.
No sé, Newt.
Не знаю, Ньют.
No te abandonaré, Newt.
Я тебя не брошу, Ньют.
Despierta, Newt.
Ньют, проснись.
Ya vienen, Newt.
Они идут, Ньют.
Newt y yo.
Я и Ньют.
¡ Espera, Newt!
Ньют, погоди!
- ¡ Newt, Dios mío!
- Ньют!
Quédate donde estás, Newt.
- Стой, где ты есть, Ньют.
Newt, quédate quieta.
Ньют, стой спокойно.
Me extraña que corras tanto, Newt.
Я рад, что ты пришёл до осени, Ньют.
Era más joven que Newt. Pero tuve que dejarlo.
Был не старше Ньюта, но... я был вынужден бросить это дело.
Despierta, Newt.
Просыпайся, Ньют.
Maldita sea, pero si eres el pequeño Newt.
Боже мой! Ньют, ты ли это! Малыш Ньют!
Newt me ha sorprendido, seguía recordándole como un mocoso.
Малыш Ньют так уж точно удивил меня. Видимо я думал, что он всё ещё малец.
Newt. Ve ensillando tu poni, si quieres venir.
Ньют, ты тоже иди седлай своего пони.
Y Newt es un novato.
Ньют ещё пороха не нюхал.
Anda, Newt, ve a buscar los caballos.
Ньют, иди приведи лошадей.
No podemos hacer mucho, Newt.
Мы мало что можем сделать, Ньют.
¿ Quieres cabalgar un rato conmigo, Newt?
Может ты поедешь немного рядом со мной, Ньют?
- Date prisa, Newt.
- Езжай, Ньют.
Pero a Newt no le disparará.
А Ньюта он точно не пристрелит.
Soy Newt. El Sr. Gus me ha enviado para que la cuide.
Мистер Гас прислал меня присмотреть за вами.
¿ Por qué ha vuelto Newt?
Какого чёрта Ньют вернулся?
Newt no está, solo su caballo.
Ньют не возвращался, только его лошадь.
Dile a Newt que eres su padre.
Есть ещё кое-что. Скажи Ньюту, что ты его отец.
Newt, tú, Jasper y Pea separad un centenar de cabezas y llevadlas a Fort Benton.
Ньют, я хочу, чтобы ты, Джаспер и Пи отвели около 100 голов скота в Форт Бентон.
Newt, tú irás al mando.
Ньют, ты за главного.
¡ Newt, apuesto por ti!
Вставай, Ньют. Ты сможешь.
¡ Venga, Newt, arriba!
Давай, Ньют, вставай.
Newt sabe tratar a los caballos, ¿ eh, Capitán?
У Ньюта есть подход к коням, так ведь капитан?
Ahora tú eres el jefe, Newt.
Теперь ты главный на ранчо, Ньют.
Hola, Newt.
Привет, Ньют.
Newt, ¿ quieres tomar un café con nosotros?
Почему бы тебе не присесть и не попить с нами кофе?
Tú también, Newt.
Ты тоже, Ньют. Поехали.
Tú y Newt mirad entre los arbustos.
ты и Ньют посмотрите в тех кустах.
Newt, ¿ estás bien?
Ньют, ты в порядке?
Pea, Newt, coged una cuerda y atadlos.
Парни, тащите верёвки.
¿ Newt?
Ньют?
¡ Muévete, Newt!
Беги, Ньют!
- Lo tengo. Newt, mantente cerca.
Ньют, не отходи от меня.
- ¡ Newt!
- Ньют.
Newt.
Ньют...
- Newt, ¿ alguna pregunta?
Ньют, вопросы есть?
Newt...
Ньют.
Bueno, Newt.
Чёрт побери, Ньют...