Pensé traducir ruso

pensé, en el fondo :

Я подумала в глубине души

Sí. Pensé que estaría bien.

Да.Я думала, что это будет здорово.

Ya sabes, pensé que Riverdale sería mejor para ti que Chicago.

Знаешь, я думала, что в Ривердейле тебе будет лучше, чем в Чикаго.

Pensé que solo fingías estar interesado.

Да я не знаю.Я думал, что ты просто притворяешься, что тебе интересно.

Pensé que sería mejor para todos que el anillo desapareciera.

Я запаниковала. Я подумала, что для всех было бы лучше, если бы кольцо просто исчезло.

Pensé que... un chico como ese lo tenía todo.

Я думал... Что у такого пацана есть все.

Pero cuando leí que había sido arrestado por la muerta de Donatella Spear pensé... Si hubiera dicho algo, ella seguiría con vida.

Но когда я прочитала, что его арестовали за убийство Донателлы Спир, я подумала... если бы я сказала что-нибудь, она была бы ещё жива.

Pensé que podrías estar interesado en ello.

Думаю, ты тоже в этом заинтересован.

No, ese otro Holden, el que yo pensé se había ido?

Нет, другой Холден, про которого я думал, что его уже нет...

Pensé que estaba solo aquí.

Я думал, что я здесь один.

Oh. ¿ Por qué no pensé en eso?

И почему я об этом не подумала?

Pensé que llevaríamos tu auto.

Я думал, мы возьмём твою машину, Ладлоу. Нет.

Pensé : "Aquí pertenezco".

Я думала, это то, что мне нужно.

Pensé que si podía volver a ese estado, mi vida se arreglaría por arte de magia.

И если мы снова будем вместе, то в моей жизни всё магическим образом встанет на свои места.

* Nunca pensé que se haría realidad *

♪ Никогда не думала, что всё сбудется ♪

Necesitábamos ayuda y pensé que él era un candidato especial.

Нам нужна была помощь. И я подумал, что он - особый кандидат.

Oh, perdone, señora, pensé que el enlace lo había acordado.

Извините, мэм. Я думала, что вас поставили в известность.

Siempre pensé que eras más una loba solitaria.

Всегда считал, что ты волк-одиночка.

Yo solo... pensé que quizá si hablaba contigo directamente...

Я просто... подумала, что если лично поговорю с тобой...

Quizás pensé que no ibas a empujar a Nolan lo suficiente.

Я не верила, что ты как следует надавишь на Нолана.

Pensé que habíamos solucionado todo eso.

Мы по другому поводу.

- Pensé que habían terminado con nosotros.

- Я думала, вы с нами закончили.

- Pensé que se llamaba Emma.

- Разве вас зовут не Эмма?

Al hombre que pensé que era.

Того, кем он был, как я думала.

Pensé que no funcionaría.

Не думала, что у тебя получится.

Pensé que quizá al no saber nada de ti, podrías haberlo olvidado.

Мы так давно не общались, что я уж начал думать, что ты обо мне позабыл.

Pensé que eras demasiado bueno para nosotros, por ser uno con La Luz y todo eso.

А я думал, ты слишком хорош для нас, со всем этим Светом и прочим. Знаешь что?

Pensé que estaba siendo castigado, pero era una prueba.

Я думал, меня наказывают, но то было испытание.

Eso es lo que pensé.

Я тaк дyмaл.

Pensé que dijo que sólo un tipo trató de matar a su jefe.

Bы cкaзaли, чтo лишь oдин пытaлcя yбить вaшeгo шeфa.

Pensé que habíamos resuelto esto.

Я дyмaлa, мы вce peшили.

Disculpa, pensé que era Whitney.

Извини... Я думал, это Уитни.

No pensé que moriría.

- Я даже не задумывалась, что он может умереть.

Y yo pensé que esa vida suya era muy glamurosa... - con todos esos viajes y...

И я думала, что у него такая чудесная жизнь, все эти командировки, и...

Pensé : "Ese es amor verdadero".

Я подумала : "Вот настоящая любовь".

Pensé en pedirle a Ser Gregor que te aplastara el cráneo como con Oberyn.

Приказать сиру Грегору раздавить тебе череп, как Оберину?

Pensé en pedirle que aplastara el cráneo de tu hija.

Думала — может, ему раздавить голову твоей дочери?

Pensé que tú eras el Cuervo de Tres Ojos.

Я думала, что Трехглазый Ворон — это ты.

Pensé que ibas a Invernalia.

Я думал, ты едешь в Винтерфелл.

Pensé que irías a Desembarco del Rey.

Я думал, ты отправишься в Королевскую Гавань.

Nunca pensé que los dragones existirían otra vez.

Я думал, что драконы никогда не вернутся в мир.

Pensé que evadíamos eso.

- Мы же хотим этого избежать.

Pensé que eras el hombre más valiente que he visto.

Я думал, что ты самый храбрый из всех, кого я видел.

Nunca pensé que mi vida fuera a resultar así.

Я никогда не думал, что моя жизнь так сложится.

Pensé : "Estas corporaciones manejadas por escorias abusan de los débiles".

Я думала : "Корпорации, управляемые мразью, наживаются на слабых".

Cuando era niño... nunca pensé que mi vida fuera a resultar así.

Когда я был ребенком... я не думал, что моя жизнь так сложится.

Siempre pensé que boxear tiene cierta pureza.

Я всегда считал, что в боксе есть определённая порядочность.

¿ Pensé que eras más rápido?

Ты же вроде как должен быть быстрым?

Pensé que usted había dicho que estaba en Londres.

А вы разве не были в Лондоне? Да, по-моему, Кен мне рассказал.

Pensé que eso salió bien. Aparte de esa pequeña desavenencia.

По-моему, всё прошло хорошо.

Sí, pensé en eso.

Да, я об этом подумал.