Translate.vc / español → ruso / Ratatouille
Ratatouille traducir ruso
40 traducción paralela
Eso es ratatouille.
- Это рататуй.
¿ La fondue o la ratatouille?
Фондю или рататуй?
Esto es fondue y eso es ratatouille.
Это фондю, а это рататуй. Нет.
No, esto es fondue y eso es ratatouille.
Это фондю, а это рататуй.
La ratatouille.
- Ра... рататуй.
Ratatouille.
- Рататуй.
Si lo mantienes fuera de mi camino... felizmente seré el, Ratatouille de tu cocina.
Держи его подальше от кухни, и я с радостью исполню роль маленького домовёнка.
Et la ratatouille la emulsión de curry, es brillante.
Э ля рататуй... Карри - пальчики оближешь.
Es un pecho de cordero con la ratatouille y emulsión de curry.
Баранья грудинка с овощным рагу и карри.
Con la ratatouille y emulsión de curry.
С овощным рагу и карри. Да, я понял.
Cordero, cous-cous y ratatouille.
Все нормально, Селия?
Cordero, cous-cous y ratatouille.
Баранина, кускус и рататуй.
Ratatouille no suena a delicioso.
"Рататуй" не звучит вкусно.
¿ Ratatouille?
Рататуй?
Estoy haciendo ratatouille.
Я готовлю рататуй.
¿ Quién ha hecho la ratatouille?
Кто готовил рататуй?
Tenemos Ratatouille de Ratatouille, y pollo tandoori de "Nacido entre hermanos".
У нас есть рататуй из "Рататуя", и цыпленок тандури из "Рожденного в борделе".
Vale, hay Ratatouille, Shrek III y...
Так, тут "Рататуй", "Шрек 3" и...
Rata.Rata. Ratatouille.
Крысы. Крысы. Рататуй.
Y voy a cocinar un delicioso Ratatouille y couscous.
А ещё я приготовил вкусные рататуй и кус-кус.
Bien, tengo que irme, pero disfruta tu ratatouille o lo que sea.
Мне пора, а ты наслаждайся своим рататуем или что там у тебя.
¿ Por qué no lo ves tú mismo, Ratatouille?
Почему бы тебе не убедиться в этом, Рататуй.
¿ Has visto Ratatouille?
А мультик "Рататуй" смотрел?
¿ Has visto Ratatouille?
Мультик "Рататуй" видел?
Les gusta Ratatouille.
Им и правда нравится "Рататуй".
Vi "Ratatouille"
Я смотрел "Рататуя".
Estaban viendo "Ratatouille"
Они смотрят Рататуй.
¿ Puede ser un confite y un ratatouille?
Могу я получить жареное мясо и рататуй?
El Ratatouille de ahí atrás no sabe hacer gachas de maíz.
Рататуй на кухне не может приготовить овсянку.
Sirven patas de rana, escargot, ratatouille...
У них подают лягушачьи лапки, улитки, рататуй...
¿ No has visto "Ratatouille"?
Ты не смотрел "Рататуй"?
¿ A Ratatouille?
Этого Рататуйя?
¿ Qué me acaba de llamar Ratatouille?
Как ты меня назвал, крысенок?
Ahora, ratatouille.
А сейчас, рататуй.
Voy a comer un poco de mi propia ratatouille.
Теперь, пожалуй, я позволю себе немного своего собственного рататуя.
Al menos lo que aparecía en la película "Ratatouille".
По крайней мере то, как его показали в мультфильме "Рататуй".
Vi Ratatouille en el avión.
Посмотрел "Рататуй", пока летел.
Estaba pensando en una ratatouille.
Я планировал сделать рататуй.
Ratatouille.
Рататуй.