Translate.vc / español → ruso / Reese
Reese traducir ruso
1,402 traducción paralela
Reese, mejor vuelve aquí.
Риз, лучше тебе вернуться сюда.
¿ Está ahí, Sr. Reese?
Вы там, мистер Риз?
Buenos días, Sr. Reese.
Доброе утро, мистер Риз.
No todos los que viven en Nueva York tienen licencia de conductor, Sr. Reese.
Не все нью-йоркцы имеют водительские права, мистер Риз.
Estoy en el departamento de The Village, Sr. Reese.
Я в квартире в Вилледж, мистре Риз.
Carter no tiene problemas con usted, Sr. Reese... sino con sus métodos.
Знаете, у Картер нет предубеждений насчет вас, они насчет ваших методов.
Sr. Reese usted estará viendo a Hester, pero yo puedo oírla a ella.
Мистер Риз... Вы смотрите на Хестера, а я слышу ее. - Что?
Llega ligeramente tarde, Sr. Reese.
Немного позднее начало, мистер Риз.
Sé que fomentaron cierta flexibilidad moral cuando trabajó para la CIA, Sr. Reese, pero me gusta pensar que estamos alcanzando un nivel más alto,
Знаю, они поощряли определенную моральную гибкость, когда вы работали на ЦРУ, мистер Риз, но мне нравится думать, что мы стремимся к более высоким стандартам.
Parece un reto, Sr. Reese.
Это своего рода вызов, мистер Риз.
Con una disculpa llegaría lejos, Sr. Reese.
Извинения могут сделать многое, мистер Риз.
¿ Qué ha pasado Sr. Reese?
Что произошло, мистер Риз?
Los detectives Carter y Fusco están sanos y salvos en una de mis propiedades, Sr. Reese.
Детективы Картер и Фуско в целости и сохранности в одной из моих квартир, мистер Риз.
Parece que has tenido algo de influencia en ella, Sr. Reese.
Кажется, у вас есть метод воздействия на неё, мистер Риз.
Voy un paso por delante de usted, Sr. Reese.
Я на шаг впереди вас, мистер Риз.
Elias no es el único ángel caído en nuestra agenda, Sr. Reese.
Не только Элиас падший ангел в нашем органайзере, мистер Риз.
Señor Reese, ha aparecido un nuevo número.
Риз, у нас новый номер.
¿ Qué está ocurriendo, señor Reese?
Что происходит, мистер Риз?
¿ Señor Reese?
Мистер Риз?
No tienes familia, Reese, y me han asegurado que la situación es urgente.
У тебя нет никакой семьи, Риз, и меня заверили, что ситуация... экстренная.
Reese.
Риз.
Nosotros limpiamos nuestra propia mierda, Reese.
Мы подчищаем за собой, Риз.
Sr. Reese, esas maletas valen como 1,25 millones.
Мистер Риз, эти ящики стоят около 1.25 миллионов долларов.
¿ Sr. Reese?
Мистер Риз?
Sr. Reese.
Мистер Риз.
Sr. Reese tengo una coincidencia con el teléfono de pre-pago de Tommy.
Мистер Риз, я вышел на одноразовик Томми.
No estoy seguro de que se merezca nuestra protección, Sr. Reese.
Я не уверен, что он заслуживает нашей защиты, мистер Риз.
Sabemos que hablas con el FBI sobre Reese.
Мы знаем, что вы беседовали с ФБРовцами насчет Риза.
Sr. Reese, me temo que está solo en esto.
Мистер Риз, я боюсь, что вы сейчас сами по себе.
Sr. Reese, ¿ va todo bien?
Мистер Риз, все хорошо?
Oye, tenemos una pista de Reese.
У нас есть наводка на Риза.
- Reese.
- Риз.
Reese, no le cuentes las cifras a Will.
Риз, не давай чисел Уиллу.
Tus reuniones privadas con Reese se han terminado.
Твоим ежедневным встречам с Ризом конец.
Reese se ha metido en tu cabeza.
Риз забил тебе голову.
La sala de redacción se convirtió en una corte, Reese, porque yo tomé la decisión de que los votantes americanos necesitan un maldito abogado.
Отдел новостей стал залом суда, Риз, так как я решил, что избирателям нужен хуев адвокат.
- Aparte el dedo de mi cara, Reese.
- Убери палец от моего лица, Риз.
Reese, ¿ por qué no nos das un momento?
Риз, дашь нам минутку?
Reese, vete al carajo.
Рис, съеби отсюда.
Vamos a hablar con Reese.
Давайте поговорим с Ризом.
- Reese, vete a tomar viento fuera de aquí.
- Риз, пиздуй сюда.
Es un acuerdo con Reese.
Это сделка с Риз.
Adiós, Reese.
Пока, Рис.
Comienza usted temprano, Sr. Reese.
Рановато вы, мистер Риз.
El Sr. Reese tiene otro compromiso.
Мистер Риз занят другим.
Señor Reese, he rastreado el antiguo alias de Karen, Sarah Atkins, hasta un apartamento de Chicago donde estuvo viviendo.
Мистер Риз, я отследил прежний псевдоним Карен - Сару Аткинс... до квартиры в Чикаго, где она раньше жила.
GPS de su móvil, Sr. Reese.
GPS ее мобильного, мистер Риз.
Sr. Reese, ¿ qué aspecto tiene ese fabricante de drogas?
Мистер Риз, а как этот повар экстази выглядит?
Ya le dije, Sr. Reese.
Говорю вам, мистре Риз.
" Le di un trabajo, Sr. Reese.
" Я дал вам работу, мистер Риз.
- Reese. - y el 44 por ciento ganan más de 75 mil.
- Риз.