Translate.vc / español → ruso / Shé
Shé traducir ruso
1,513 traducción paralela
Pero te garantizo que cuando lo hagas, no te va a responder.
But I guarantee when you do, she's not gonna answer you.
Lo único que hará es preguntarte a ti, Ray.
She's only gonna question you back, Ray.
No quiere responder a tu pregunta.
She doesn't want to answer your question.
Se está cerrando en banda un rato para poder pensar en qué decirte.
She's only buying herself some time so she can think of something else to say to you.
Y si la presionas, probablemente intentará distraerte con el sexo para hacer que cambies de tema.
And if you press her, she's probably gonna try and use sexual distraction to get you to change the subject.
Hubo un caso donde una mujer de ochenta años fue capaz de levantar por encima de su cabeza a un hombre grande cuando creía que estaba poseída por su santo.
There was one case where an 80-year-old woman was able to lift a grown man above her head when she believed she was occupied by her Saint.
Prentiss, que García averigüe todo lo que pueda.
Prentiss, have Garcia find out what she can.
Y su madre se suicidó cuando él fue al internado, y para que todo sea aún más extraño y triste, después de su muerte, él pasó todas las vacaciones en el colegio.
And his mother committed suicide when he went away to boarding school, and to make things stranger and sadder, after she died, he spent all of his vacations at school.
Guardia y la búsqueda de ella es que llevaba un
Guard and Guard and finding Guard and finding she
También era de West Point.
She was a west pointer, too.
Buenos días a todos.
Всем доброго утра. - ♪ she's got everything... ♪
Esto estaba volviendo a dar patadas.
♪ and does she crave a wedding an'everything? ♪ Оно снова брыкалось.
¿ No oyes a Jolson al otro lado del callejón? Trabajaré hasta tarde.
Ты не слышишь как поет Джолсен из окон напротив? ( Sighs ) ♪ Does she go "dah dah dah dah, I don't care"?
Di lo que quieras de Nucky, al menos él era divertido.
( Tearfully ) Говори о Накки что хочешь, По крайней мере, с ним было забавно. ♪ Does she?
La cosa es que ella dejó fuera el código de autorización diario, entonces yo no estoy autorizado para mandar esto de vuelta.
The thing is, she left out today's clearance code, so I'm not authorized to send this baby back.
Ellá esta ocupada en este momento
S-she's busy at the moment.
Oye, ¿ ella te obliga a planchar tus camisas en la mañana?
Hey, does she make you iron your shirts in the morning?
Está sacando lo mejor de una mala situación.
She's making the best of a bad situation.
Es el Bentley del cielo.
She's the Bentley of the sky.
No se ha mudado.
She didn't move in.
Puede enviar mensajes sin mirar.
She can text without looking.
¿ Se ha quedado el armario?
She's taken over the closet?
¿ Primero quiere que planches tus camisas, y después se queda con el armario?
I mean, first she wants you to iron your own shirts, and now she's taking over the closet?
Me muevo mucho cuando duermo y ella se mayuga fácil.
I toss in my sleep, and she bruises easily.
Bien, ahora está aquí.
Okay, she's here now.
Ni ella ni yo jamás nos impondríamos un apelativo tan ordinario.
Neither I nor she would ever thrust such a crude epithet upon ourselves.
Mira, se que en la universidad, ella fue como una pequeña Nana McPhee...
Look, I know back in college, she was a little Nanny McPhee... правда?
Me acusó de no prestar atención en la Hora Sonrisa Chi.
She accused me of not paying attention at Chi Smile Hour.
Me regañó por mi postura en el Festival Beta.
She picked on me for my posture at Beta Fest.
Pero el punto es, Su Señoría, ella debió haber sido detenida mucho antes de esto.
но дело в том ваша честь, she should have been cut off well before this.
Ella está calumniando a toda la industria de las apuestas.
She's slandering the entire gaming industry.
Está enamorada de su planta.
She's in love with her plant.
Acaba de terminar el turno de Cassie, y me invitó a un club nocturno, así que...
Cassie's shift just ended, and she invited me to an after-hours club, so...
sobreviva al Dr. Foley, ella ha creado un fideicomiso que se encargara de su cuidado, tal como uno hace por sus seres queridos.
Foley, she's created a living trust which will provide for his care, just as you'd do for a loved one.
¿ Su argumento es que ella debe tener la planta porque a ella ¿ le encanta?
Your argument is that she should get the plant because she loves it?
Sí, me llevó a un club nocturno.
Yeah, she took me to an after-hours club.
Ella es divertida.
She's fun.
Sí, no, es divertida.
Yes, no, she is fun.
Ella es... veloz.
She's... quick.
Sabes, ella murió.
You know, she passed away.
¿ Se fue?
Is she gone?
Ella se separó.
She took off.
Ella ama a esa planta.
She loved that plant.
Wow, ella mató a Louie el 14avo. para poder lograr mas con Louie el 15avo.
Wow, she killed Louie the 14th so she could make a killing off of Louie the 15th.
Habla con mi mamá, ella sabe cómo hacerlo.
Talk to my mom, she knows the drill.
Creo que encontró unas cartas de JT.
I think she found some of JT's letters.
Ella está bajo contrato.
She's under contract.
Ella fue mi mentora.
She mentored me.
Me enseñó que era más que un gran pene.
She taught me that I was more than just a big cock.
¿ También deliraba?
She delusional, too?
¿ Sabe la verdadera razón por la que asesinaste a su esposo?
Does she know the real reason why you killed her old man?