Sinceré traducir ruso

Yme sinceré con la pequeña Mimi, que se lo tomó muy a la ligera.

Я даже сознался малышке Мими. Она ничуть не расстроилась.

Hace un mes que me sinceré a mi madre. Desde entonces, no me dirige la palabra.

Месяц назад я сказал маме, что я гей, и с тех пор она со мной не разговаривает.

Me sinceré.

Выложил все как есть.

Me sinceré.

Рассказал правду обо всем.

Me sinceré, ya sabes, y no tuve respuesta.

Объяснял ей все, и не получил никакого ответа.

Hablamos sobre David Ridges, y me sinceré sobre el hecho de que Branch y yo habíamos roto.

Говорили о Дэвиде Риджэсе, и я призналась, что мы с Бранчем расстались.

No voy a mentirte, quería hacerlo, pero en cuanto lo hice, supe que estaba mal y me sinceré contigo.

Но я не собираюсь тебе врать. Я хотел этого. В тот момент я хотел этого, но как только я это сделал, то сразу понял, что это неправильно и сразу пришел к тебе.

Me sinceré contigo, confié en ti.

Я доверилась вам.

A la última persona con la que me sinceré se le fue un poco la olla.

Последний человек, которому я признался стал немного неадекватным.

La última vez que me sinceré, me desperté esposado a una cama, y tú ya no estabas.

Когда я в прошлый раз тебе всё рассказал, то проснулся прикованным к кровати, а тебя не было.

Sr. Speer, necesito que se sincere.

Господи, какой же отстой.

Quiero que hables con él y veas si puedes lograr que se sincere.

Мне надо, чтобы ты поговорила с ним, посмотрим, сможешь ли ты заставить его раскрыться.

Voy a conseguir que mi padre se sincere conmigo. - ¿ En serio piensas que vas a cambiarle como persona en los próximos dos días?

- Ты правда думаешь, что ты изменишь его личность за два дня?

Y es hora de que me sincere con vosotros.

И пришло время мне признаться вам.

Bueno, puede que si piensa que confías en él, aunque sea un poco, pare de esconderse y se sincere.

Возможно, если он увидит, что ты ему хоть немного доверяешь, он перестанет закрываться от тебя.

No la Ciudad del Pecado sino a la Ciudad de la Sinceridad.

Не в Город Грехов, а в Город Искренности. ( прим.пер. : игра слов : Sin City - Sincere City )

¿ Que me sincere?

Открылся?

- Mira... - Oye, si quieres que me sincere con una terapeuta tras lo de Borden, puedes estar segura de que me voy a informar.

– Эй, если хотите, чтобы я доверилась психотерапевту после Бордена, я уж точно всю его подноготную проверю.