Translate.vc / español → ruso / Someone
Someone traducir ruso
215 traducción paralela
Alguien debería haber prendido una cerilla a este lugar hace muchos años
Someone should have set a match to this place years ago.
Difícil de escuchar, ¿ no, capitán? , cuando alguien te presiona un nervio.
Hard to listen, isn't it, Captain, when someone's got a finger on a nerve?
~ Someone to love
Someone to love
Alguien con esa especie de gracia.
Someone with that kind of grace.
Someone said
Кто-то сказал
"... cómo he deseado que alguien...
"... how I wanted someone...
It's like someone went into the ape cage and took out the tire swing.
Это похоже на то, как будто кто-то зашел в клетку к обезьяне и вытащил оттуда качели.
There's someone at the door.
Господи боже. Кто-то за дверью.
Bueno, pues ahora estoy guardando mi amor para quien me ame de verdad
Well now l'm saving all my loving for someone who's loving me
"Buenas noches, mi amor"
"Goodnight My Someone".
* Nunca encontraré a nadie * * tan tocado como tú *
* I'LL NEVER FIND SOMEONE * * QUITE AS TOUCHED AS YOU *
* Nunca amaré a nadie *
* I'LL NEVER LOVE SOMEONE *
¡ Llamen a una ambulancia!
Someone call an ambulance!
Los malditos trataron de tomar mi cabeza, convertirme en otro
The sons-of-bitches tried to take my head, tried to make me someone else instead
Si alguien te diera esa oportunidad, ¿ no los protegerías también?
Now, if someone gave you that chance, wouldn't you protect them too?
Y por los tejados alguien ha saltado.
Someone's leaping over the rooftops.
# Éso parecía #
# Meant for someone else but not for me #
Sha la la. algún día en el futuro... de seguro que lo conservaré en mi mano
Это... как-нибудь точно 135 ) } Перевод 135 ) } Someone mr _ Well Нам от встречи не отвертеться.
Que alguien se lleve estos sueños... que me apuntan hacia otro día.
- Someone take these dreams away - That point me to another day
He esperado por tantos años y ahora finalmente he encontrado a alguien que me acompañe.
I've been waiting for so long Now I've finally found someone to stand by me
* Yo necesito a alguien *
* I need someone *
Una boda gay no es el lugar para parar a alguien de ser lo que quiere ser.
A gay wedding is hardly the place to stop someone from being who they want to be.
Estoy contento de tener a alguien a quién pasarlo.
I'm just glad I have someone to pass it on to.
# That someone really cares
# Тому, который действительно заботился
# And someone way down here
# And someone way down here
# Loses someone dear
# Loses someone dear
Our guest tonight is from Leicestershire. SOMEONE BOOS
Мой сегодняшний гость из Лестершира.
I was watching your programme and someone was saying I was a faffing around in trying to remove the bendy buses.
ак-то € смотрел твою передачу и кто-то сказал, что € не сдержал обещание убрать из города сдвоенные автобусы
Someone's in the kitchen with Dinah. * Alguien está en la cocina con Dinah. *
* Кто-то на кухне с Дайной... * ( амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad )
Someone's in the kitchen I know. * Alguien está en la cocina lo sé. *
* Кто-то на кухне, кого я знаю-аю-аю.. * ( амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad )
Pero una persona no estaba... Alguien que cambió la vida de Eli... de tal forma que nunca lo olvidó.
But one person was missing- - someone who had changed Eli's life... in a way he never forgot.
# Someone's coming near
Значит кто-то близко.
Se me ha hecho saber que algún subordinado mío se apropió indebidamente de una evidencia vital poniendo a todo el caso en peligro.
It has come to my attention that someone on my watch misappropriated a vital piece of evidence jeopardising the entire case.
# If someone takes a spill, It's me and not you # ¶ Si alguien se equivoca, seré yo y no tú ¶
Если можно оступиться, то это сделаю сама,
Ella será a quién las niñitas del sur central de Indiana admiren.
She'll be someone that little girls in south-central Indiana look up to.
Llamamos a Joanne y Susan... sólo porque teníamos que hacer una gira por Europa... y Martyn y yo no podíamos estar en el mismo grupo... y se nos ocurrió...
# Turned you into someone new... # Мы взяли Джоан и Сьюзан просто потому, что впереди было европейское турне а мы с Мартином не могли больше существовать в одной группе.
Es como un cantante super apasionado... y el otro tipo, casi siempre un tipo con un sintetizador... creo que ellos lo usan como una orquesta en miniatura... pueden sacar todos los sonidos que necesitan de una caja.
Someone to hold you tight And you'll think love is to pray... # То есть было так : один супер-страстный певец и один парень с синтезатором. Думаю, синтезатор для них был чем-то вроде оркестра в миниатюре, когда все нужные звуки извлекались из одного ящика.
Ya sabes, a alguien que le haya pagado.
You know, someone he paid? Ну знаешь, тот, кому он заплатил.
* Someone keeps saying I'm insane * Alguien entró diciendo que estoy loco por quejarme * To complain about a shotgun wedding * De una boda la fuerza. * And a stain on my shirt * Y una mancha en mi camisa.
* Кто-то продолжает твердить, что я безумен * потому что жалуюсь на брак поневоле и на пятна на моей рубашке.
Pero tal vez piensas que fue tan magnífica porque no habías salido con alguien por tanto tiempo antes.
But maybe you thought it was so amazing Because you've never dated someone for so long before.
* And now I finally found someone * * Y ahora finalmente encontre a alguien *
* Теперь, наконец, я нашёл ту *
I disappear if someone says
Я исчезаю, Если кто-то говорит :
Flag esta planeando matar a alguien Pero necesitamos descodificar esto antes que lo haga.
Flag's planning on killing someone, but we need to decode this before he does.
Es difícil para mi estar aquí con alguien más ¿ Okay?
It's hard for me being here with someone else, okay?
¿ Nuestro heroes mas largo que la vida necesitando a alguien que lo proteja?
Our larger-than-life hero needing someone to protect him?
Pero si no, mmmh, llegamos allí pronto, alguien va a robar todas las canciones de Whitesnake
But if we don't, uh, get there soon, someone is gonna steal all the Whitesnake songs.
Someone shoulda told you not to # $ % with me.
Слово слушайте моё.
Estoy intentando ser compresiva a cualquiera que sea la enfermedad o dolencia que hace que alguien haga cosas como estas.
I'm trying to be sympathetic to whatever sickness or disease would allow someone to do something like this.
Se acuesta con alguien más.
She's sleeping with someone else.
- He venido a ver a alguien.
- I came to see someone.
# That someone's listening #
Давай Эбби.