Sundance traducir ruso

LA BANDA DEL DESFILADERO, FUNDADA POR BUTCH CASSIDY Y SUNDANCE KID,

ЧЛЕНЫ БАНДЫ ВО ГЛАВЕ С БУЧЕМ КЭССИДИ И САНДЭНСОМ КИДОМ

No puedo ayudarte, Sundance.

Сандэнс, я не могу тебе помочь.

No sabía que era Sundance Kid cuando dije que hacía trampas.

Когда я сказал про мухлеж, я не знал, что ты Сандэнс Кид.

Hola, Sundance.

Здорово, Сандэнс.

- Sundance y yo hemos visto varios bancos.

- Мы с Сандэнсом проверили банки.

- Sundance, cuando esto acabe, si él muere, tú puedes quedarte.

- Сандэнс, когда мы закончим, и если я останусь жив, мы будем тебе рады.

Sundance dice que es por ser demasiado generoso, siempre con vacaciones caras, invitando a beber a todo el mundo y siendo un jugador irrefrenable.

Сандэнс говорит, что ты слишком мягкий, слишком много тратишь на отдых, всем покупаешь выпить и все время играешь.

- Baja el revólver, Sundance.

- Убери пистолет, Сандэнс.

Vamos, Sundance.

Давай, Сандэнс.

Amordázame, Sundance.

Заткни мне глотку, Сандэнс.

Si salimos por ahí seremos derribados... como Butch Cassidy y el Sundance Kid.

Если мы выйдем отсюда, мы будем расстреляны, как Буч Кэссиди и Сандэнс Кид.

Butch y Sundance, Lewis y Clark, Lucy y Ethel.

Как Бутч и Сандэнс, Льюис и Кларк, Люси и Этель.

¿ Tú crees que Butch y Sundance viven también?

По-твоему, Буч и Санданс тоже живы?

Hermosa película. Ganó un premio en Sundance.

- Прекрасный фильм, приз зрительских на Санденсе.

Nunca he estado en Montana pero voy a ir a Sundance este año.

- Я никогда там не бывал в Монтане. - Но я собираюсь в Санданс в этом году.

¡ Somos como Butch y Sundance!

Мы как Бонни и Клайд!

Bueno, eso puede ser verdad pero reserva el discurso para Sundance.

О, ну может это и правда, но ты можешь придержать свою речь для кинофестиваля "Сандэнс". Я до смерти усталa. Останься на ночь.

Ahorra el hecho para Sundance, chivata.

С этим номером выступай на Санденсе, ябеда.

Somos como los Butch y Sundance intelectuales del SGC.

Мы как интеллектуал Батч и Санданс SGC.

Butch y Sundance fueron acorralados y asesinados por el ejercito Boliviano.

Батч и Санданс были загнаны в угол и убиты боливийской армией.

.. y puedes ser Sundance Kid. ( "Niño del Baile del Sol" )

( * sundance - солнечный танцор, kid - ребенок )

- Sundance era el mejor pistolero.

- Санденс был лучшим стрелком.

Eh, mira, Sundance lucha contra el pato.

Эй, гляди, как Санденс дерётся с уткой.

Yo tengo que fregar los platos, jugar, leer coserle la cabeza al querido pato de Sundance y remendarle el culo.

Я меня ещё сказки о приведениях, шарады наведение чистоты и надо пришить голову утке Санденс и починить ей попку.

Esta vez tú eres Sundance, y yo el pato.

Давай теперь ты будешь Санденс, а я утка.

¿ Y Sundance?

А где Санденс?

Pues no le ha costado mucho al pato olvidarse de Sundance.

О, Боже, как быстро утка забыла про Санденса.

¡ Ah, y Sundance!

О, и Санденс!

Dale a Sundance, no al pato.

Нет, для тебя Санденс, а не утка.

Podemos encontrarlos juntos. Como Butch y Sundance, Bonnie y Clyde!

Если объединимся, то будем, как Буч и СЭнденс, как Бонни и Клайд.

Créeme, no tenía planeado ser tu Sundance Kid y mucho menos en Detroit.

Уж поверь, никогда не мечтала бегать с тобой по помойкам. Особенно по окраинам Детройта!

¡ Estoy hablando de Sundance!

Я говорю о "Сандэнс"!

¡ ¿ Sundance? !

"Сандэнс"?

Festival de Sundance No alimentamos a Ben Affleck

Боже.

... ¿ con el espiritu independiente de Sundance?

Когда же наконец появится фильм, которому будет присущ дух независимости "Сандэнса"?

¡ Voy a ir al festival de cine de Sundance!

Я буду на кинофестивале Сандэнс!

Festival de cine Sundance Donde Parker Posey conocio el dilema de su abrigo

Сандэнс. Кинофестиваль. Паркер Поузи знакомится в парке с позерами!

No puedo creer que soy la directora de una pelicula en Sundance.

Не верится. Я - режиссер фильма, который идет на Сандэнс!

Estos pases nos darán acceso a cualquier pelicula independiente que participa en Sundance.

Благодаря этим бейджикам нас пропустят на любой фильм, показываемый на Сандэнс!

¿ Bueno, si no podemos entrar a Sundance, le gustaria chequear...? ... ¿ su primo alternativo Slamdance?

Хорошо, если нас не пускают в Сандэнс, может стоить попытать счастье на его альтернативном двоюродном брате фестивале Слэмдэнс?

Queremos el 10 % bruto de la primera recaudación todos los derechos de distribución europea y acceso al mas exlusivo VIP en Sundance.

Мы хотим десять процентов с первого проката, Полные права на распространение в Европе, и доступ к самой эксклюзивной ВИП-палатке в Сандэнс.

Si Katharine Ross, la chica de "Butch Cassidy And The Sundance Kid" Y de "El Graduado" tuviera que venir aquí y eligir su auto favorito...

Если бы Кэтрин Росс, звезда фильмов "Буч Кэссиди и Сандэнс Кид" и "Выпускник", пришла сюда и выбирала свою любимую машину...

En Sundance el "New York Times" dijo que podría ganar un Oscar.

На Сандэнсе "Нью-Йорк Таймс" предрекала Винсу Оскар.

¿ Y cuál es el plan, Sundance?

Ну что, каков наш план, Санденс?

Tú y yo. ¡ Butch y Sundance!

- Бутч и Санденс!

Butch Cassidy y Sundance Kid.

"Буч Кэссиди и Сандэнс Кид".

Butch y Sundance juntos otra vez.

Нет, нет, нет, совсем нет.

Si hacemos esto bien podemos llegar fácilmente al Sundance

Это исследование с антропологической подоплекой.

Butch y Sundance en su llamarada de gloria.

Банч и Санданс в расцвете славы.

De Nashville a Knoxville a Aspen y Sundance Los angeles y San Francisco, Portland, Minneapolis Boston, New Haven, Londres, Bruselas, Estocolmo, Helsinki Viena, Munich, Italia y España y China, Corea del Sur, Japon.

От Нэшвилла до Ноксвилла, да Аспена и Сандэнса. Лос-Анжелес и Сан-Франциско. Портлэнд, Миннеаполис.

Sundance ama a pequeña apuñaladora.

"Сандэнс любит маленькую изменницу"