Translate.vc / español → ruso / Sí
Sí traducir ruso
743,551 traducción paralela
Sí, lo sé, así que no lo haga.
Да, знаю, не потеряете.
- No. Sí, lo sé.
- Да, я знаю.
Así que, tú solo trabajarás por ahí, ¿ sí?
Ты сейчас туда пойдёшь работать, да?
- Sí, no hay problema.
- Да, нет проблем.
Sí.
Да.
Sí, mira, James, no quiero herir tus sentimientos... pero de verdad este es un muy mal momento para mí.
Послушай, Джеймс, не хочу ранить твои чувства, но сейчас правда неподходящее время.
Sí, claro. Son... 600 euros.
Да, конечно... 600 евро.
- Sí, tiene sentido.
- Понятно.
¡ Sí, y te lo estoy diciendo ahora!
Я говорю тебе сейчас!
- ¡ Te voy a joder! - ¿ Sí?
- Да я, блядь, вас всех!
- Sí.
- Да.
¿ Sí?
Да?
Sí, está bien.
Да, ладно.
'Sí. está bien, iré ahora.'
Да, хорошо. Я сейчас буду.
Pero espero que tú sí.
Надеюсь, ты примешь.
Tenía dos espadas. Sí, las espadas curvas.
Выкидные клинки.
- Sí.
– Да.
Sí, vale.
Хорошо.
Sí, a ti mismo.
Ага, себе.
Sí, pero al menos es una oportunidad y vale la pena correr el riesgo.
Да, но шанс гораздо меньше, и можно рискнуть.
Sí... es solo que... recordó algo que hizo, algo terrible.
Да, он просто... он... он вспомнил, что он кое-что сделал, кое-что ужасное.
Sí, está bien.
Да, всё путем.
Sí, ese es.
Да, это он.
Sí, lo entiendo.
Да, я понимаю.
- Bueno, sí. Podría haberme saltado un par de detalles más.
– Ну, да, разве что я не упомянула пару деталей.
Sí, también podría haber derribado a Liz en la cocina si no fuera por sus diez amigas de pie cerca de ella.
Я и в кухне могла расправиться с Лиз, если б не десяток подружек вокруг неё.
- ¿ Sí?
– Да?
Sí, pero está muerta.
Сигнал был, но пропал.
Vale, supongo que sí, peso tanto como una nevera.
Хорошо, кажется, я вешу как холодильник.
Sí, lo hará.
Нет, заговорит.
Sí.
Нет.
Sí, claro.
Конечно, нет.
Sí, con una mano atada detrás.
Да, но со связанными руками.
Sí, hablamos.
Да, мы поговорили.
Sí...
Да...
Sí, lo sabe y no es que importe.
Да, знает, но это и не важно.
Sí, señor.
Есть, сэр.
Sí, bueno, tenemos como... tres.
Да, а у нас минуты три.
- Sí.
– Ага.
Sí, sí, estoy superimpresionada.
Да, да, я потрясёна.
Sí, disculpa.
Прости.
Sí, porque su ego es del mismo tamaño que la luna que está tratando de colonizar.
Ага, потому что у него эго размером с луну, которую он хочет колонизировать.
Sí, así el pirateo puede llegar desde la Soyuz.
Да, тогда можно будет взломать с "Союза".
- Sí, eso no es ortodoxo.
– Да, это оригинально.
Sí, deberíamos de estar buscando plomo.
Нам нужно искать свинец.
- Sí, las tengo.
– Да, получила.
- Sí, David contra Goliat.
– Да, Давид против Голиафа.
Sí, te conozco.
Нет, знаю.
Sí, creo que sí.
Да, кажется, да.
Sí, lo han sido.
Да, точно.
- Sí.
- Всё?