Y2k traducir ruso

Pero cuando el mundo no se acabó ni aterrizaron platos voldores, y el virus Y2K no apagó ni una lamparita, uno creería que todos se darían cuenta de que sólo era un número en un almanaque.

Но когда не наступил конец света, и не приземлилась летающая тарелка, а от "Проблемы 2000 года" не погасло ни одной лампочки, вы думаете, кто-то понял, что это всего лишь еще одна дата в календаре?

- Una Y2K.

- Y2K.

Espero que su compromiso pase la prueba del tiempo. Y el Y2K, porque saben que será malo.

Надеюсь, ваши обеты друг другу пройдут испытания временем и начало миллениума, который как говорят будет тяжелым.

Desde el comienzo, algunas de las preocupaciones acerca del efecto y2k se refería al tráfico aéreo, los cuales, después de todos, se apoyan casi en su totalidad en las computadoras.

.. В связи с вирусом-2000 главное беспокойство вызывают воздушные перевозки, которые сильно зависят от компьютеров.

Estaba actualizando nuestros protocolos de cumplimiento del Y2K, como es mi responsabilidad, y encontré esto en linea.

Я обновлял наши протоколы для исправления "ошибки тысячелетия", как и должен был, и нашел вот это.

Es algo así como un error Y2K [Efecto 2000] para los videojuegos.

Эта ошибка вида Y2K ( Вы слишком кровожадны ) для видеоигр.

¿ Pánico por el "Y2K"?

Боишься Миллениума?

¿ Te refieres a cuando el Y2K apagó las computadoras y las waffleras se volvieron contra nosotros?

Хочешь сказать, до того, как миленниум угробит компьютеры, и тостеры восстанут против нас?

Tengo cosas más importantes que hacer que preocuparme por esa estupidez del 2000.

У меня есть гораздо более серьёзные дела чем беспокоиться обо всём этом Y2K дерьме собачьем.

Yo era representante de ventas de software. Vine para equipar el colegio con una protección Y2K.

Я занималась продажами программного обеспечения, приехала сюда установить в местной школе антивирусную систему.

Dan Cortese fue la única cosa en el mundo afectada por el Y2K.

Ден Кортез, единственный в мире, кто пострадал от 2000х.

- Y2K.

Проблема 2000.

Un grupo de empresas preocupadas por los problemas relacionados con el error Y2K ha acordado... 20 de febrero de 1999

Группа корпораций, связанных с проблемой относящейся к компьютерной ошибке 2000 собрались...