Zat traducir ruso

- ¡ Zat!

- Бах!

No puedo explicar "Ezo".

I can't explain "zat."

- Sólo tienes que darle con un zat'n'ktel.

Все, что вам нужно, приблизится на расстояние выстрела из "ЗетНикТела".

Creo que para tener un zat nos haría falta conseguir un zat.

Чтобы иметь "Зет" нам не хватает ровно одного "Зета".

- ¿ Un zat?

- Зета?

¿ Me has dado un zat que funciona?

Вы даёте мне работающий "Зет"?

Bien. ¿ Y si nos das otro zat?

Ясно. Как насчёт ещё одного "Зета"?

Las armas zat.

Зеты.

Eso parecía, pero la sensación era más bien la de un rayo de zat.

Выглядело похоже. Но по ощущениям больше напомнило выстрел из Зета.

Por eso funcionó cuando disparé a Rya'c con un Zat'n'ktel.

Поэтому у нас всё и получилось, когда мы выстрелили из Зетниктела в Райака.

Dijiste que una descarga, como la de un zat, nos haría reaccionar.

Папа, ты сказал, что электрический разряд, вроде выстрела из Зета, выводит людей из этого состояния.

Teal'c disparó el zat.

Тил'к, тогда выстрелил из зета.

Carter déle su zat y vigile las patrullas.

Картер, дай ему свой "ЗАТ". Следите в оба за патрулём.

Le habría preguntado, pero estaba... demasiado ocupado... perdiendo el conocimiento después de que me disparara con la zat.

Знаешь, я не спросил куда он пошёл, потому что я был слишком занят, будучи без сознания после того как он выстрелил в меня из "ЗАТа", который ты ему дал.

Ayúdame a conseguir una Zat.

Помоги мне достать зет.

Tenían una Zat.

У них были Затты.

No, le he dado con la Zat...

Нет, заттировал.

Con la Zat... ¡ le has disparado!

- Заттировал? ! Застрелил!

- Agradecemos el gesto pero esperaban que trajeran lanzas, zat'n'ktel, armas de verdad.

- Ваш поступок оценили, но они надеялись, что вы принесёте наше штатное оружие. Зат'эн'ктэлы. Настоящее оружие.

En cuando a las zat'n'ktel las necesitamos todas.

Что же касается Зат'эн'ктелов, они нужны нам все.

Hasta le disparé a un Jaffa con un Zat.

Я Затед Джаффа.

Si esto funciona como creo que lo hace, no importaría cuantos bastones o Zat lo alcancen.

Если это работает как я думаю, то не важно, сколько выстрелов было выпущено по ней.

Es como si hubieran sido alcanzados por alguna clase de arma Zat muy potente.

Кажется что они будто поражены каким-то мощным оружием типа затов.

Sí y en el mismo momento, me alcanzó un Zat'ni'katel que apareció de ningún sitio.

- Да. И одновременно я был поражен зэтом, который появился ниоткуда.

- ¿ Dónde está la Zat?

- Где зат? - Я не знаю.

Con la Zat.

Выстрел затом.

Una Zat.

Только зат.

Dame tu Zat.

Дай мне ваш зат.