Translate.vc / español → turco / American
American traducir turco
1,580 traducción paralela
American 11 parece un posible secuestro. - Quizá vuelva a Kennedy. - ¿ Secuestro?
American 11 kaçırılmış ve Kennedy'ye gidiyor olabilirmiş.
Podría ser un secuestro, no sé. American 11.
Olası bir uçak kaçırılma.
- Está bajando. - ¿ Un secuestro?
American 11.
... al oeste de Kennedy por 15 descendiendo hacia el sur, American 11.
Kennedy'nin batısında bir sorun var. American 11.
- Paul, ¿ qué tienes? - Mike, ¿ qué tal? American 11.
Paul, neler oluyor?
Posible secuestro en American 11.
American 11 kaçırılmış olabilir.
- American 11, Nueva York.
American 11, burası New York.
Paul, la ubicación de American 11 desapareció.
American 11'in radar hedefi kayboldu.
Llamen a Kennedy. Vean si lo tienen. No sabemos dónde está American.
Kennedy'yi arayıp sor bakalım, onlar görebiliyor mu?
MCC, Boston perdió a American 11.
- Boston American 11'i kaybetmiş.
Dicen que perdieron el American 11. - ¿ Dónde?
- American 11'i kaybetmişler.
¿ Fue el American 11? ¿ El que rastreaban? - Nadie nos dice nada.
Yoksa bu American 11 mi?
- ¿ Dónde está American 11?
Peki, American 11 nerede?
- Fue el American 11.
İşte.
- Tuvo que ser el American 11.
American 11'miş.
¿ Por qué lo haría? Aunque sea el American 11, ¿ por qué? - Está despejado y no hay viento.
Yani, neden binaya çarpsın ki?
Boston dice que American 11 sigue en el aire.
Boston, American 11'in hala havada olduğunu bildirdi.
- ¿ Qué? - American 11 sigue en el aire.
Hala havadaymış.
- ¿ American 11 sigue volando?
- American 11 hala uçuyor mu?
Boston dice que American 11... va hacia Washington.
Boston, American 11'in Washington'a doğru ilerlediğini söylüyor.
Perdieron un American 77. Lo perdieron hace 25 minutos.
American 77'yle 25 dakikadır temas kuramıyorlarmış.
- American 77. - American 77.
American 77 rotasını değiştirmiş.
Hay un American 77 salido de Dulles que perdió el transpondedor.
Dulles'den kalkan American 77 transponderını kapatmış.
¿ Qué hago cuando interceptemos el American 11?
American 11'in önünü kestiğimizde ne yapacağız?
- Se parece a American 11. - Cielos.
American 11'de olduğu gibi.
Washington al teléfono. Perdieron el American 77.
Washington, American 77'nin kayıp olduğunu bildirdi.
American 77, de Dulles... se dirige al oeste, va a LAX.
Dulles'dan kalkıp batıya giden American 77.
¡ Desapareció American 77!
American 77 kayıp!
Es un segundo avión, señor, entrando. Tenemos el que va al oeste desde Boston y American 11 yendo a Washington.
Boston'dan kalkan bu uçak batıya ilerliyor ve Washington'a gelen American 11.
Executive 956. American 1060, ¿ vio algo al noroeste? ¿ Pueden ver tan lejos allí atrás?
American 1060, kuzeybatı tarafından kimseyi görüyor musun?
Vamos a divertirnos. "The South-American way".
Güney Amerika usulü eğlenelim.
Ella fue la Principal del American Ballet Theatre por 15 años.
O, 1 5 yıl boyunca Amerikan Bale Tiyatrolarını yönetti.
cual fue el ultimo bailarin que metiste en el ABT ( American ballet teahter )?
ABT'deki son dansçınıza ne oldu?
todos estarán alli, hasta el director del American Ballet Theatre.
Kesinlikle herkes orda olacak, Amerikan Balo Tiyatrosu'ndaki sandalyeci adam bile.
Allan Stone vendió su Pollock a la American Broadcasting Company que lo tiene en su colección permanente.
Allan Stone, Pollock tablosunu Amerikan Yayıncılık Kurumu'na satmış. Tablo hâlen, kurumun koleksiyonunda duruyor.
"ELIMINANDO EMISIONES Y DUDOSOS" Se ve en "Scientific American", una publicidad sobre dos páginas de General Motors y Shell, ambas comentando juntos la pila de combustible que GM hizo, y también presentando a Shell como proveedor potencial de hidrógeno.
Scientific American dergisinde General Motors ve Shell'in ortak olarak hidrojene destek verdiklerini anlattıkları... iki sayfalık ilanlarını gördüm.
El rey de la fiesta de graduados y ganador por una amplia mayoría... es nuestro mariscal de campo estelar y candidato a All-American, Brad Warner.
Eve dönen büyük kazananlar için, Tüm Amerikanın baş yıldızı, Kral adayı, Brad Warner.
los Anglo-American Holdings. Oyó hablar de ellos?
Anglo-American Holding, hiç duydunuz mu?
En el tiempo en que se sometió a la Comisión de Clasificaciones "American Pie" había acabado de salir.
Ama asıl çirkin olan filmi sınıflandırma kuruluna gönderdiğim dönemde "Amerikan Pastası" filmi çıkmıştı.
MILTON MORITZ Presidente de las divisiones de California y de Nevada de los "North American Theatre Owners"
MILTON MORITZ, California / Nevada Bölümü Başkanı, Kuzey Amerikan Sinema Malikleri
JONATHAN WOLF director del "American Film Market"
JONATHAN WOLF Yönetici, American Film Market
Si me disculpas, voy a llamar a la línea privada sólo para grandes jugadores para recoger mis decenas de miles de dólares americanos.
Şimdi, müsade edersen, Bende tam özel hattan aranan birisini aricaktım... ve benim topladığım onbinlerce American Dolarını.
Era el piloto más joven de la historia de Pan American.
Ben Pan Am hava yollarının en geç pilotutum, 4 yaşımdayken..
Sí hizo más de 200 llamadas en la final de American Idol el año pasado.
"Amerika Yıldızını Arıyor" programına geçen yıl 200 telefon açtı.
¿ De American Express?
American Express mi?
Son de American Express.
American Express'den geliyorlar.
Ahora no puedo aceptar American Express, Ton.
American Express'e katlanamam şuan, Ton.
Ya sabes, leí ese articulo en la "Scientific American" sobre el efecto de hacer pellas y pensé
Amerikan Bilim Dergisi'nde maçları izlemeye okul olarak gitmenin etkisini okuduğumda...
- La Unión por la Defensa Americana.
- O nedir? American Savunma Birliği.
- ¿ Y American 11?
- Peki ya American 11?
- American 11 aún es... No es nada.
Önemli bir şey yok.