Translate.vc / español → turco / Columbo
Columbo traducir turco
547 traducción paralela
¿ Qué está ocurriendo, Columbo?
Neler oluyor Columbo?
- Teniente Columbo, policía.
- Komiser Columbo, Polis.
Teniente Columbo.
Komiser Columbo.
El teniente Columbo.
- Komiser Columbo.
Columbo regresará a mi apartamento.
Columbo, daireme gelecek.
Columbo los encontrará esta vez.
Columbo bu sefer onu bulacak.
¿ Y qué hay con ese hombre, ese Columbo?
Şu adam hakkında ne düşünüyorsun, yani Columbo hakkında?
Columbo.
Columbo.
No estoy bromeando y Columbo tampoco.
Ne ben, ne de Columbo şaka yapıyor.
Ud. Es un funcionario público.
- Columbo, sen bir memursun.
Es una bolsa de trucos.
Sen bir torba dolusu hilesin, Columbo.
Es un hombre inteligente, pero lo oculta.
Zeki bir adamsın, Columbo, ama bunu gizliyorsun.
Teniente Columbo, señora. Policía.
Komiser Columbo, Bayan.
Así que me dijo : "Teniente Columbo debe de estar tocando un punto doloroso así que siga tratando".
Dolayısıyla benimle konuştu, bana dedi ki : "Komiser Columbo, yaraya parmak basmalısın, sen sadece doğru bildiğin gibi devam et."
Columbo vino a verme al estudio hoy.
Columbo, beni görmek için bugün stüdyoya geldi.
- ¿ Columbo?
- Columbo mu?
Escuche, lo sobrestimé.
Bak, Columbo, seni olduğundan fazla önemsemişim.
Con ustedes, nuestro propio Russ Columbo, el Sr. Coley James.
Şimdi de bayanlar baylar, bizim Russ Columbo'muz Bay Coley James.
Este tipo, Columbo, solo cree que es un suicidio.
Dosyayı kapatıyorlar. Bu Columbo olaya intihar olarak bakıyor.
Teniente Columbo.
Teğmen Columbo.
¡ Teniente Columbo!
Teğmen Columbo!
Mira, ese tipo Columbo, el policía, me encontró. - ¿ Cómo? - No lo sé.
Şu Columbo var ya polis olan, beni buldu.
- ¿ Teniente Columbo? - Sí. ¿ Qué es?
Bu konuya sonra bakarız.
Un paquete.
- Teğmen Columbo?
Columbo. Teniente Columbo.
Columbo.
Columbo, ¿ verdad?
- Columbo, değil mi?
- ¿ De qué estás hablando?
Neden bahsediyorsun? Columbo.
Esto es ridículo, Columbo, incluso para usted.
Bu gülünç Columbo, senin için bile.
Me llamo Columbo.
Adım Columbo.
Me llamo Columbo.
İsmim Columbo.
Soy el teniente Columbo, de la policía.
Polis Teğmeni Columbo.
¡ Hermosa embarcación!
( Columbo ) Şahane tekne!
¿ Sabe una cosa, teniente? No entiendo cómo un hombre llamado "Columbo", es decir, Colón ¿ no debería sentirse más a gusto en un barco?
Teğmen... anlamıyorum Columbo isminde birinin denize alışık olması gerekmez mi?
Si quiere volver a viajar, lo llevaré, Columbo.
Tekrar açılmak isterseniz, memnuniyetle götürürüm, Columbo.
El teniente Columbo.
Teğmen Columbo.
Teniente Columbo, el Sr. Franklin.
Uh, Komiser Kolumbo, Bay Franklin.
El teniente Columbo, por favor.
Komiser Kolumbo, lütfen.
Columbo, habla Franklin.
Kolumbo, ben Franklin.
- El Tte. Columbo.
Uh, Komiser Kolumbo.
Vaya, Tte. Columbo.
Şey, Komiser Kolumbo.
Teniente Columbo, de la policía local.
Ben Komiser Kolombo.
Columbo perdió el bolígrafo.
Komiser Kolombo kalemini kaybetmiş.
- Es Ud. Magnífico.
Columbo, hârikâsın. - Gerçekten öylesin.
Debe ser el Teniente Columbo. Soy Justin Price.
Teğmen Columbo olmalısınız.
Uh, Teniente Columbo.
- Evet. Ne var?
Homicidios.
Cinayet Masasından Teğmen Columbo.
- Cierto.
Teğmen Columbo.
Lo siento.
Üzgünüm Bay Columbo.
Señor Columbo, esto...
Bu beni...
Columbo.
Bizi öğrenmiş.
Teniente Columbo.
Uh, hayır, uh... Uh, Komiser, uh, Kolumbo, uh, polis.