Translate.vc / español → turco / Fly
Fly traducir turco
346 traducción paralela
Donde vuelan las balas
# Where the bullets fly #
¿ Qué te pasa? ¿ También has apostado por Cly-Boy?
Sen de mi Fly-Boy'daydın?
Y espero que éste sea su mejor trabajo, Fly.
Ve siz, Bay Fly, en iyi işinizi çıkarsanız iyi edersiniz.
Fly.
Çok başarılı bir iş adamı olmalısın.
Ya te puedes ir, Fly.
Biri olmaya yaklaşıyordum.
Pronto tus inquietudes Volarán por el mar
# # Soon they will fly your troubles to sea
♪ Is to make your summer fly ♪
# Yazın geçmesini bekleyebilirsin
Red Fly está ensillado.
Red Fly'ın eyeri ayarlandı.
Adelante, Red Fly.
Hadi Red Fly.
Red Fly conoce el camino mejor que tú.
Red Fly, yolu senden iyi biliyor.
Vamos, Red Fly.
Hadi Red Fly.
Pasa que ellos no le han hecho daño ni a una mosca en todo el desierto.
As it happens these 4 people have not hurt a goddamn fly on the entire desert
¡ Tresh hace un "swing" y es un "fly" al centro!
Tresh vuruyor! Top ta sol merkeze kadar uçuyor!
Aquí Mosca española.
Funny Fly konuşuyor. Seni duydum.
~ Do the fly
Do the fly
¡ Un fly altísimo!
Uzun yüksek bir top!
Bailey murió tras chocar de cabeza contra la valla cuando intentaba coger un fly.
Bump Bailey, uçan bir topu yakalamaya çalışırken, sağ saha duvarına çarparak ölmüştü.
Batea. Es un fly.
Yüksek top.
¡ Un fly larguísimo!
Uzun yüksek top!
/ Un fly largo y peligroso!
Yüksek top, saha dışına çıktı!
/ Un fly!
Yüksek top!
Puedo volar. Puedo continuarporsiempre.
I can fly I can go forever
Puedo volar. Ahora soymás fuerte que nunca.
I can fly Now I'm stronger than ever
¡ Pero mirenme ahora! ¡ Puedo volar!
But look at me now I can fly
Si te das la oportunidad podrás volar. Volarás muyalto.
You can fly Flying so high
¡ Pero mirenme ahora! ¡ Puedo volar!
But look at me now I can fly...
¡ Pero mirenme ahora! ¡ Puedo volar!
But look at me now I can fly!
Hey, little bird Fly away home
Hey, küçük kuş eve doğru uç...
"Déjame volar lejos de aquí"
# Let me fly far away from here
Me llamo Fly. ¿ Quién eres tú?
Ben Sinek. Sen kimsin?
Un tal Fly te ha llamado un par de veces hace un rato.
Seni, bir süre önce, Sinek diye biri aradı hem de birkaç kere.
Yo, Fly, no soy muy influyente porque no tengo mucha educación aunque mi Hermano Mayor siempre me dice que sea sutil.
Ben, Sinek, ünümü beceriksizlikle kazanmadım. Abim bana hep mütevazı davranmamı söyler.
Fly te ha vuelto a llamar esta mañana.
Bu sabah, Sinek seni aradı yine.
¿ Pedimos ayuda a Fly?
Yardım mı isteyeceksin?
tu hermano, Fly, nos debe mucho dinero.
Kardeşin, Sinek'in, bize borcu var.
Dile a Tony que se como enseñar a mis hombres, y, sobre la deuda, le preguntaré a Fly.
Tony'ye söyle, benim adamlarıma nasıl davranacaklarını sadece ben söylerim. Borca gelince, Sinek'e soracağım.
Dejate de tonterías, Fly.
Dalga geçmeyi bırak, Sinek!
¡ Fly!
Sinek!
Se que Fly y tu sois como hermanos.
Biliyorum, kardeşini çok seviyorsun.
Fly, Wah esta aquí.
Sinek, Wah Abim geldi.
Fly. ¿ Porqué eres tan pobre?
Neden bu kadar zavallısın?
Si Fly la ha cagado, lo pagara.
Eğer Sinek yanlış bir şey yaptıysa, cezasını çekecek.
Fly tiene problemas. Tengo que irme.
Sinek'in başı derde girmiş, gitmem gerek.
Ah-wah, Fly la ha cagado.
Ah-wah, burada hatalı olan, Sinek.
Tony, no te preocupes por lo que haya hecho Fly. Le castigaré según mis reglas.
Tony, Sinek ne yapmış olursa olsun ben onu, kendi yöntemlerimle cezalandıracağım.
Fly, es verdad que así no acabaremos nunca.
Sinek, davanın bu şekilde sonlanmayacağı açık.
Fly, ¿ me tomas por un imbécil? . Te voy a destrozar la cara
Sinek, seni döverek öldüreceğim!
Fly me dio un montón de dinero anoche y me ha dicho vuelva a hacer el banquete.
Abim, dün gece bana bayağı büyük miktarda para verdi ve düğünü tekrar yapmamı söyledi.
No quiero ser Fly la mosca toda mi vida.
Hayatım boyunca bir "sinek" olmak istemiyorum.
¿
- Eşyaların nerde, fly boy?
- ¡ Fly!
- Sinek.