Significa traducir turco

¿ Qué significa eso?

Ne demek bu simdi?

- ¿ Qué significa eso?

- Bu ne anlama geliyor?

¿ Eso significa que vienes o no?

Yani, partiye geliyor musun, gelmiyor musun?

Ella no significa nada para mí.

Bana hiçbir şey ifade etmiyor.

¿ Es que ya no sé qué significa "idea"?

Artık "fikir" kelimesinin anlamını bilmiyorum.

Son una gran empresa, lo que significa que tiene que ser por algo importante.

Adamlar büyük bir şirket. Bu da büyük oynayacağımız anlamına geliyor.

Lo que significa que tenemos que insistir con una admisión de culpabilidad.

Biliyorum o yüzden suçu kabul etmeleri konusunda diretmeliyiz.

¿ Eso significa que nunca irás a los baños de lodo conmigo?

- Bu benimle çamur banyosuna gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?

Son demandas de minería, lo que significa que son problemas de salud o negligencia empresarial...

Maden davaları. Ya meslek hastalıklarıdır ya da şirket ihmalkarlıkları.

Supongo que eso significa que estás en la recta final, ¿ no?

- Galiba bu biraz motivasyonunu düşürdü.

No, no podemos, lo que significa que, al menos que sepas cocinar, tenemos que encontrar un chef de alto prestigio, pero ya.

Ben de. Yemeği sen yapmayacaksan acilen dünya standartlarında bir şef bulmalıyız.

No creo que entiendes lo que la palabra acuerdo significa.

Anlaşmanın anlamını bildiğini sanmıyorum.

Sé lo que significa para ti, solo que me vale mierda.

Senin için anlamını biliyorum. Sadece umurumda değil.

Eso significa que esto durará años.

Davalar bitmek bilmeyecek.

Eso significa que tu demanda se acabó.

- Bu demek oluyor ki davanız sona erdi.

¿ Pero qué...? ¿ Qué carajo significa eso?

Bu da ne sikim demek oluyor şimdi?

Lo que significa que hay una posibilidad de que tenga la cura de mi mordisco.

Bu da demek oluyor ki benim ısırığıma karşı bir ilaç yapmış olabilir.

Lo que significa que tengo... obligaciones de director.

Bu da demek oluyor ki biraz yönetim işlerini yerine getirmem gerekiyor.

Ha sido reforzado con el paso del tiempo, lo que significa que va a llevar un tiempo romperlo.

Zamanla daha güçlü hale gelmiş, yani kırması da epey zor olacak.

Bien, ahora que somos como los mejores amigos, quizás podrías explicarme que significa "Teutoburg".

Ee, madem iyi arkadaşız biz. Belki de bana açıklarsın "Teotoburg" un ne olduğunu.

Ahora, dime que significa "Teutoburg".

Şimdi... Söyle bana "Teutoburg" ne demek.

Entonces, ¿ eso significa que estás listo para ver a tu hija?

Bu artık kızını görmeye hazır olduğun anlamına mı geliyor?

No si eso significa dejar a Riley. No. No lo haremos, ¿ vale?

- Riley'i bırakacaksak değil ama.

Entonces, tu nuevo título solo significa que tienes asegurado tu empleo detrás de un escritorio.

Yani özetle bu yeni ünvan sadece senin boktan masabaşı işini tutmana yarıyor.

Espera, ¿ eso significa que SHIELD ha vuelto?

- Bekle, bu S.H.I.E.L.D.'ın geri döndüğü anlamına mı geliyor.

Eso significa que tenemos que encontrar una manera más discreta de entrar.

Bu da daha gizli bir yol bulmamız gerektiği anlamına geliyor.

Esto es política, Phil, lo que significa que va a haber políticos.

- Bu siyaset Phil. Yani siyasetçilerden bahsediyoruz.

Viviré el resto de mi vida según mis condiciones... y eso significa no tener nada que ver con Holden Radcliffe.

Hayatımın geri kalanını kendi şartlarıma göre yaşıyorum ve bu da Holden Radcliffe ile ilgili hiçbir şey yapmamak anlamına geliyor.

Y significa todo para mí.

Ve benim için çok şey ifade ediyor.

Así que eso significa que alguien de la oficina... pasó por una Terrigenesis. - ¿ Y entonces qué, explotó?

Yani o ofiste birisi Terrigen'e maruz kaldı ve sonra patladı mı yani?

¿ Qué significa eso?

Ne anlama geliyor bu?

¿ Sabes lo que significa esto?

Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

Significa que nos vamos a Rusia.

Rusya'ya gideceğimiz anlamına geliyor.

¿ Eso significa que tampoco debemos usarla para dar energía a hospitales?

Hastanelerimize güç vermek için kullanmayalım mı yani?

Eso no significa que no lo intentamos.

Bu durum bilimi sürdürmeyi bırakmamız anlamına gelmiyor.

¿ Qué significa...?

Bunun anlamı...

Así que, una historia de origen genial, amigo, pero esto no significa nada para mí.

Havalı bir başlangıç hikâyen var dostum ama benim için bir şey ifade etmiyor.

Por suerte, mi nivel en el espectro de seguridad significa que una copia de cada informe se envía directamente a mi bandeja de entrada.

Neyse ki güvenlik spektrumundaki seviyem sayesinde her raporun kopyası gelen kutuma gönderiliyor.

Lo que significa que pueden ser rescatados. ¿ Cómo?

- Bu kurtarılabilecekleri anlamına gelir.

Lo que significa que pueden ser rescatados.

- Yani kurtarılabilirler.

Sí, lo que significa que tiene recursos... por no mencionar experiencia en el Framework... que necesitaremos para salir de la bola de nieve de Hydra de Radcliffe.

Evet, bu kaynakları olduğu anlamına geliyor. Framework konusundaki uzmanlığından bahsetmiyorum bile ki Radcliffe'in Hydra küresinden çıkmak için buna ihtiyacımız var.

- Construyó el Framework, significa que...

Framework'u o inşa etti.

¿ Eso significa que es malo?

Bu kötü biri olduğu anlamına mı geliyor?

Eso no significa que sea inocente.

Bu masum olduğu anlamına gelmez.

Sí, pero eso significa...

Evet ama bu...

No significa nada.

Bunun bir önemi yok.

- ¿ Qué demonios significa eso?

- O ne demek yahu?

Significa...

Yani şey...

Sí, Louis, eso es lo que significa.

- Evet Louis o anlama geliyor.

Genial. ¿ Qué significa eso?

- Harika.

Dime que eso significa que vas a hacer el café.

Bunun kahve yaptığın anlamına geldiğini söyle.