Uld traducir turco

Para defendernos contra los Goa'uld.

Kendimizi Goa'uld'a karşı korumak için.

- Y la tecnología Goa'uld.

- Aynı zamanda Goa'uld teknolojisini de.

- Funcionó con nosotros y los Goa'uld.

- Bizde yaradı. Goa'uld'da da.

¿ Les dieron el dispositivo como recompensa por salvarles de los Goa'uld?

Yani aygıtı size öylece, kendilerini Goa'uld'dan kurtarma ödülü olarak mı verdiler?

Nuestra misión es encontrar tecnologías que podamos usar para repeler una incursión Goa'uld. ¿ No?

Temel görevimiz, Goa'uld baskınına karşı koymak için kullanabileceğimiz teknolojiler bulmak. Haksız mıyım?

Y cuando los Goa'uld nos eliminen porque no pudimos defendernos nos enorgulleceremos de nuestros valores morales.

Ve Goa'uld gelip kendimizi savunamadığımız için bizi yeryüzünden süpürdüğünde, eminim yüksek ahlak standartlarımızla ilgili hepimiz güzel şeyler düşüneceğiz.

- Ser simpáticos no va a detener a las naves nodrizas Goa'uld, si vuelven.

- İyi biri olmak geri geldiklerinde hiçbir Goa'uld ana gemisini durdurmaz.

Supongo que es una de esas bolas de comunicación Goa'uld.

Sanırım, bu Goa'uld'ların iletişim toplarından biri.

Nos llevó tiempo descubrir cómo usar esto sin un Goa'uld a los mandos.

Kumandada bir Goa'uld olmadan böyle birşeyi çalıştırmayı çözmek zamanımızı aldı.

Usar los medios necesarios para obtener la tecnología que nos ayude a luchar contra los Goa'uld o cualquier otro agresor imprevisto.

Goa'uld'larla ya da diğer öngörülemeyen düşmanlarla savaşta Dünya'ya yardımı olacak teknolojiyi gereken her şekilde elde etmek.

Se niegan a darnos lo que necesitamos para defendernos de los Goa'uld.

Goa'uld'a karşı kendimizi savunmamız için gerekeni bize vermeyi reddettiler.

Los replicadores son inmunes a la tecnología Goa'uld.

çoğalıcılar Goa'uld teknolojisinden etkilenmez.

Un día les corresponderemos ayudándolos a luchar contra los Goa'uld.

Bir gün size borcumuzu Goa'uld ile savaşmanıza yardım ederek ödeyeceğiz.

Una combinación de habilidad americana y dos planeadores de la muerte Goa'uld que el SG-1 recuperó hace un par de años.

Amerikan teknik becerisi ve SG-1'in iki yıl önce ele geçirdiği iki Goa'uld ölüm uçağının birleşimi.

Es mucho más que eso. Hasta ahora no teníamos una plataforma desde la cual lanzar un ataque contra las naves Goa'uld.

Şimdiye kadar bir Goa'uld gemisine saldırı düzenleyebilecek bir aracımız yoktu.

Hablaré muy en serio... Si no tiene inconveniente, Coronel... ¿ Qué efectividad puede tener un caza contra un ataque de una flota de guerra Goa'uld?

Ciddi bir şekilde, eğer sizin için bir sorun yoksa, Albay, tek bir savaşçı bir Goa'uld savaş gemisi filosuna karşı ne kadar etkili olabilir?

Mayor, ¿ Está sugiriendo que un misil podría ser capaz de derribar una nave nodriza Goa'uld.

Binbaşı, bir KapıÇarpan roketinin bir Goa'uld ana gemisini alt edebileceğini mi söylüyorsun?

Pero está en una misión encubierta en un mundo ocupado por los Goa'uld y el Alto Consejo no quiere exponer su operativo, haciendo contacto.

Ama bir Goa'uld gezegeninde gizli görevdeymiş, ve Yüksek Konsey, görevlileri ile iletişime geçip onu ortaya çıkarmak istemiyormuş.

También sabemos que es relativamente un mundo Goa'uld cerca de la Tierra, así...

Ve ayrıca biliyoruz ki Dünya'ya yakın bir Goa'uld gezegeni, o halde...

Es el único mundo Goa'uld que está dentro del rango de una nave de observación de la Tierra a velocidad máxima.

Burası, bir izci gemisinin en yüksek hızda 1 günde Dünya civarına gelebileceği tek Goa'uld gezegeni.

- Bueno, el SG-14 estuvo varios días allí observando una operación minera Goa'uld.

- SG-14 orada pekçok gün kaldı, bir Goa'uld maden görevini gözlemlediler.

En comparación con los Goa'uld y Tok'ra, son muy jóvenes.

Goa'uld ve Tok'ra ile karşılaştırılınca, daha çok gençsiniz.

¿ No están los Goa'uld y la Tok'ra donde están por robar la tecnología?

Goa'uld ve Tok'ra bulundukları yere teknoloji çalarak gelmediler mi?

- ¿ Puede hablar el dialecto Goa'uld?

- Goa'uld lehçesiyle konuşabilir misin?

Son símbolos Goa'uld.

Goa'uld sembolleri.

¿ Un Goa'uld?

- Bir Goa'uld mu?

Ahora ese nombre lo reconozco. Los símbolos Goa'uld indican... que Isis y Osiris sufrieron alguna clase de castigo o destierro.

- Goa'uld sembollerinin gösterdiğine göre lsis ve Osiris bir çeşit ceza ya da sürgünle cezalandırılmışlar.

Podría ser alguna especie de trampa Goa'uld... dejada por Osiris como un medio de venganza.

Bir çeşit Goa'uld bubi tuzağı olabilir, Osiris'in intikam için bıraktığı.

Es un simbionte Goa'uld.

O bir Goa'uld ortakyaşamı.

Ese simbionte Goa'uld podría ser una cáscara disecada... pero en lugar de eso está en perfectas condiciones.

Bu Goa'uld ortakyaşamı kuru bir kabuk olmalıydı, ama onun yerine, kusursuz bir durumda.

Podría haber un Goa'uld ahí afuera.

Dışarıda bir yerde bir Goa'uld olabilir.

¿ Usted cree que ese Steven Rayner ha sido tomado por un Goa'uld?

Bu Steven Rayner'ın bir Goa'uld tarafından ele geçirildiğine inanıyorsun, öyle mi?

Es una reliquia que no tiene precio, pero asumo que un Goa'uld no está interesado... en su valor monetario.

Paha biçilemez bir kalıntı, ama sanırım bir Goa'uld bununla mali olarak ilgilenmez.

¿ Podría ser alguna clase de dispositivo Goa'uld?

- Bir çeşit Goa'uld aygıtı olabilir mi?

Bueno, revisé los otros artefactos buscando naquahdah... que normalmente es una señal segura de tecnología Goa'uld, y no encontré nada.

Diğer eşyalarda da naqahdah aradım, ki Goa'uld teknolojisinin kesin kanıtıdır, ama boş çıktı.

Asumiendo que este Goa'uld es Osiris, ¿ qué puede querer?

Bu Goa'uld'un Osiris olduğunu varsayarsak, ne yapmak ister?

Una dosis debería ser más que suficiente para dejar sin sentido a un Goa'uld adulto.

Tek bir ok yetişkin bir Goa'uld'u yıkmaya yeter de artar.

Su prioridad es detener al Goa'uld... con el mínimo riesgo a ustedes.

Önceliğiniz o Goa'uld'u durdurmak, ama kendinizi en düşük riskte tutarak.

No es un Goa'uld.

O Goa'uld değil.

Tú pareces saber mucho de los Goa'uld.

Goa'uld hakkında çok şey biliyorsun.

Goa'uld Primordial, se ve en la musculatura pectoral y su estructura dorsal.

En eski Goa'uld'lardan. Göğüs ve sırt yapısına bakınız.

Este progenitor Goa'uld parece ser...

- Bu sanki Goa'uld atalarından....

Cleo, como tan pintorescamente ha sido llamada por Robert Rothman, parece haber sido un depredador, confirmando mi teoría... de que los Goa'uld evolucionaron por millones de años antes de tomar anfitriones

Cleo, Robert Rothman tarafından son derece renkli bir isimle isimlendirilmiş, bir avcıya benziyor, benim teorimi doğrular şekilde Goa'uld, konukçular edinmeden önce milyonlarca yıl boyunca evrimleşmiştir.

Basicamente, es un Goa'uld con dientes y garras, señor.

Temelde, dişleri ve pençeleri olan bir Goa'uld, efendim.

Daniel creía que el 888 era el planeta dónde los Goa'uld tuvieron su origen.

Daniel, gezegen 888'in tüm Goa'uld'ların türediği yer olduğuna inanıyordu.

De momento mi preocupación principal es que mi nuevo amigo es..... un aborigen Unas sin Goa'uld... y que yo soy la comida de la tarde.

Şu andaki tek meselem, bu yeni arkadaşımın,... içinde Goa'uld olmayan bu ilkel Unas'ın akşam yemeği olup olmayacağım.

Recogiendo Goa'uld fosilizados para llevarlos a la Tierra.

Goa'uld fosillerini paketleyip Dünya'ya gönderiyordu.

¿ "Nan" es... es un Goa'uld?

"Nan"... Goa'uld mu?

"Lanza la cabeza del Goa'uld".

"Kafaya Tosla".

Los Unas parecen entender la estructura de los huéspedes Goa'uld así cómo su capacidad para unirse.

Unas, Goa'uld ortakyaşamının yapısını anlayabildiği gibi nasıl vücut ile birleşebildiğini kavramış görünüyor.

Al principio pensé que era sólo ornamental, pero ahora creo que sirve como un resguardo... ante la posible penetración de un simbionte por el cuello.

İlk önce, bunun bir takı olduğunu düşünmüştüm, ancak şu anda....... bunu boyunlarına Goa'uld ortakyaşamın girmesine karşı bir önlem olarak taktıklarından şüpheleniyorum.