Translate.vc / español → turco / Vali
Vali traducir turco
4,955 traducción paralela
Sé que está preocupado, gobernador, pero pensé que debería saberlo.
Meşgul olduğunuzu biliyorum, vali, ama bilmeniz gerektiğini düşündüm.
¿ Gobernador?
Vali?
¿ Gobernador Bennett?
Vali Bennnett?
Le pido disculpas, Gobernador Bennett.
Özür dilerim, Vali Bennett.
El gobernador transfiere el dinero a cuatro cuentas ficticias... en Suiza, Dubai, Luxemburgo y las Islas Caimán.
Vali parayı sahte hesaplara naklediyor. İsviçre, Dubai, Lüksemburg ve Cayman Adalarında.
Su jefe, el gobernador multimillonario,
Patronu, milyarder vali işte o yüzde bir.
Estaba trabajando para el gobernador por una razón.
O vali için bir sebepten dolayı çalışıyordu.
Después de que el gobernador transfiera... 80 millones a su cuenta, quedas en casa libre.
Vali çokta 80 milyon doları nakil ettikten sonra, özgürsün.
Me preocupa que Su Señoría deba enfrentar a la traidora, pero la esposa del nuevo gobernador contrató a la Srta. O'Brien.
Leydi, bu durumda kalacağı için endişe ediyorum,... fakat Bayan O'Brien yeni Vali'nin eşine hizmet edecek gibi görünüyor.
Sr, una llamada de auxilio al Gobernador Pryce fue desviada a nuestra atención.
Efendim, Vali Pryce'a yapılan bir imdat çağrısı sizin dikkatinize yönlendirilmiş.
Cualquier tema con el Gobernador tendrá que esperar hasta mañana.
Vali ile işi olan, yarın sabahı beklemek zorunda.
Gobernador Campbell.
Vali Campbell.
De mis días de la Milicia Nacional, Realmente podríamos obtener alguna ayuda.
Vali Williams ise, yardım alabiliriz.
Ando buscando al Major Wiliams.
Ben Vali Wiliams'a bakıyordum.
Mayor, no va a creer esto.
Vali, buna inanmayacaksınız.
Por suerte para ti fue el Major dispuesto a llevarte de nuevo.
Vali sizi geri kabul ettiği için şanslısınız.
El comandante no cree en la palabra de Jacob.
Vali, Jacob'un dünyasına inanmadı.
Ahora no siento dolor por la Major, hermanos y hermanas.
Vali için üzüntü duymuyoruz kardeşlerim.
Mucho más de lo que esperarías para el gobernador.
Bir vali için beklediğimizden çok fazlası.
Primero que nada, Gobernador, lamentamos mucho lo que le está sucediendo.
- Öncelikle vali bey, başınıza böyle bir şey geldiği için çok üzgünüz.
Mis pensamientos y oraciones están con usted, gobernador.
- Aklım ve dualarım sizinle, sayın vali.
Entonces, el último es el gobernador Lane. Pero la secuencia es diferente a las demás.
Sonuncu vali Lane'in ama dizilim diğerlerinden farklı.
Le prometió un antídoto. Si el gobernador se encuentra con él y solo lo escucha.
Antidotun sözünü verdi eğer vali onunla buluşup onu dinlerse diye gitti.
La última llamada fue al gobernador Lane, hace 15 minutos.
En son arama 15 dakika önce vali Lane'e imiş
Cabe, incluso si se aproxima, el Gobernador Lane está muerto.
- Cabe, yaklaşırsa bile vali Lane ölür.
El prefecto quiere que hagamos el funeral en la capilla del cementerio. - Dice que por motivos de seguridad.
Vali cenaze töreninin şapelde yapılmasını istiyor... güvenlik nedeniyle.
¿ Pero no tiene su estado más asesinatos por cápita... que cualquier otro estado, Sr. gobernador?
Kişi başına düşen cinayet oranı diğer eyaletlerden daha çok değil mi Bay Vali?
El gobernador quiere dar ejemplo.
Vali emsal olsun istiyor.
Bueno, quizá el gobernador te dé un aplazamiento.
Belki vali yaşamana izin verir.
No se preocupe, gobernador.
Hiç endişe etme Vali Bey.
Ir a la guerra con el Gobernador es insurreción, señor Bohannon.
- Vali ile savaşa girmek ayaklanmadır Bay Bohannon.
Señor Gobernador, señor.
Sayın Vali Bey.
El alcalde, el gobernador, ¿ quién más lo sabe?
Belediye başkanı, vali ; başka kim biliyor?
Gobernador, si mis hombres van a volver al trabajo.
Vali Bey, adamlarım işe geri dönecekler.
Sigo siendo el gobernador provisional sin importar su número de armas.
Silah sayınız ne olursa olsun, geçici vali olarak kalacağım.
Hola, Gobernador.
Selam, vali.
El gobernador trabajó en la industria marítima.
Vali denizcilik sektöründe çalıştı.
El fiscal del distrito, dimitió tras ese escándalo de la vigilancia. El rumor es... que el gobernador traerá un fiscal temporal para hacer limpieza.
o gözetleme skandalı ve ardından savcının istifası söylentiye göre- - vali ortalığı temizlemek için geçici bir savcı getirecekmiş.
Recibí una llamada de la oficina del gobernador hace dos días. ¿ Y si dices que sí, serías mi jefe?
vali 2 gün önce beni aradı ve evet dersen patronum mu olacaksın?
Tu amigo el gobernador te ha recomendado para una nueva actuación.
Vali dostunuz sizi yeni bir iş için tavsiye etmiş.
Señor, una llamada de emergencia para el gobernador Pryce ha sido redirigida para su consideración.
Efendim, Vali Pryce'a yapılan bir imdat çağrısı sizin dikkatinize yönlendirilmiş.
Yo asesiné a ese hombre, Gobernador.
O adamı öldürdüm Sayın Vali.
Entonces, perdónela. Usted tiene ese poder como Gobernador.
Vali olarak bu gücün var.
El Gobernador no me ha perdonado.
- Vali beni affetmedi. - Affedecek.
"El ferrocarril, quizá sea el sueño norteamericano pero lo que ha dejado atrás el Gobernador Campbell en Cheyenne es una pesadilla".
"Demiryolu Amerika'nın rüyası olabilir ama Vali Campbell'ın Cheyenne'de geride bıraktığı bir kâbustur."
El gobernador controla una gran cantidad de cosas.
Vali birçok şeyi kontrolü altında tutar.
No te lo pido como gobernador.
Senden vali olarak istemiyorum.
Id al embarcadero de la calle del gobernador Nicholls y descargad esos pallets.
Vali Nicholls Sokağı İskelesine gidip paletleri boşaltın hemen.
Telefonea al Gobernador Michaels. Está bien.
Vali Michaels'a telefon et.
Muchachos, este es el Gobernador Lane.
- Çocuklar, bu vali Lane.
Gobernador.
Sayın vali.