Translate.vc / español → turco / Època
Època traducir turco
4 traducción paralela
La maquina de escribir, a la cual me sentaba como un musico dedicado se sienta al piano, la juventud de aquella època en que toda la gente soltaba las amarras y, por fin, la total descubierta del mar.
Karşısına bir virtüözün piyanosunun karşısına oturduğu gibi oturduğum daktilom ; ... zincirlerini kırmaya hazır, o zamanın gençleri... ve son olarak da, keşfedilmeye hazır deniz.
El andaba detrás de ella en esa època.
O zamanlar onun peşindeydi.
¿ Època de qué?
- Ay mı? Ne ayı?
Cuando empecé a estudiar en Liverpool mi padre me diò una muy generosa asignación quizas demasiada generosa, para mi propio bien me convertì en un salvaje y me vì envuelto con gente de mala reputación y en un arrebato de ebria locura en un Registro Civil con una mujer, mucho mayor que yó una mesera por esa època, casí ni la veìa a Alice por supuesto que no le podìa contar a mi padre ciertamente me hubiese echado...
Liverpool'da okumaya başladığımda, babam bana çok ciddi bir harçlık veriyordu. Belki de benim iyiliği için fazla cömertti. Serkeş biri olmuştum ve kötü bir insan topluluğunun içine düştüm.