Translate.vc / francés → inglés / 1921
1921 traducir inglés
98 traducción paralela
BENJAMIN CHRISTENSEN écrivit et produisit ce film entre 1919 et 1921.
BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921.
Avec la permission de la vieille femme, Je montre ici le livre des prières par lesquelles une femme ( de 1921!
With the old woman's permission, I show here the prayer book in which a woman ( from 1921!
Le 4 décembre 1921, a 18 heures 27 minutes GMT, toutes les radios de la Terre ont capté un message bizarre.
On December 4th 1921, at 18 : 27 European Standard Time, all the radio stations on Earth received a strange message.
En 1921, les chemins de fer ne manquaient pas de voyageurs.
In 1921 the railways had no lack of passengers.
Yale. Promo de 1921, je crois.
Yale.'21, I believe.
Voilà : 1920 - 1921...
I've got him. 1920 - 1921.
Selon le Dr. Mata, à la page 129 de son œuvre "Pharmacologie", troisième édition, 1921, imprimée par la Presse Nationale, Rue Escola Politécnica, 111 à 119, à Lisbonne.
According to Dr. Mata, pages 129 and following, in his "Pharmacology" book, third edition, 1921, printed by the National Press at Rua Escola Politécnica, 111 to 119, in Lisbon, the plastering masses of vesicant action,
Qui a gagné le Derby en 1921?
What won the Derby in 1921?
Mumm Cordon Rouge 1921.
It's Mumm, 1921.
Je suis antifasciste depuis 1921.
I've been anti-fascist since 1921.
En 1921, quand je faisais Pévanouissement, c'est le public qui m'en a donné l'idée.
In 1921, when I did my fainting number, the public offered it to me.
Milan, 1921.
Milan, 1921.
Cette formation était composée de pilotes ayant appartenu à l'escadrille de Billy Mitchell, qui avait coulé l'Ostfriesland.
The flight was composed of members of the famous Billy Mitchell squadron... which, in 1921, bombed and sank the battleshipOstfriesland.
J'ai avec moi... cet exemplaire du Code pénal militaire de 1921.
I have here... a copy of theManual of Courts-Martial, 1921.
- M. Lindbergh, vous parlez d'un vol qui stimulera l'aviation. En 1921, un homme a descendu les chutes du Niagara dans un tonneau.
- Mr. Lindbergh, when you talk about this flight stimulating aviation, in about 1921 a man went over Niagara Falls in a barrel.
- C'est ça. Né à Varsovie, en 1921.
Born in Warsaw in 1921.
C'était en 1921.
It was in 1921.
1921.
'21.
Ils ont recommencé en 1921, mais l'année suivante, ils ont refait quatre sur sept.
They did it again in'21, but the following year they went back... to best four out of seven. Waiter!
Sachez que j'ai emporté le Handicap Dames en 1921.
I'll have you know that I won the Ladies Open Handicap in 1921.
En 1921, mon frère Joseph... Joe... est venu les chercher.
About three years after the war - my brother Josl came on a visit.
Élu : Genji Hyuga, 1921 voix.
Genji Hyuga drew 1,921.
Igor Sergei Krasnevin, né à Kiev en 1921.
Igor Sergei Krasnevin, born Kiev, 1921.
Au printemps de 1921, je reçus une dépêche du Gouvernement des Soviets... d'une simplicité admirable.
I received a telegram from the Soviet government It was a wonderful simplicity. 'Only the government can understand Russian.
ceci est la Loi sur la crémation du 7.12.1921.
Ah, yes, and something else.
En 1921, trois mois de prison pour vol de mandats postaux?
Were you sentenced to three months imprisonment in 1921 for stealing postal orders?
Il y avait dix tests dans le livre de Rorschach sur la psychanalyse publié en 1921.
There were ten test cards in Rorschach's book on psychoanalysis published in 1921.
En 1921, Osanai réalisa "Ames sur la route".
In 1921 Osanai made "Souls on the Road".
Opération de 1921.
Operation of March 1921.
Et en 1921, les Haley mirent au monde un fils... le descendant de la 7ème génération de Kunta Kinté.
In 1921, the Haleys welcomed a son the seventh generation descendant of Kunta Kinte.
" En 1921, j'ai rencontré Ivan Ivanovitch Sollertinsky.
" In 1921, I met Ivan Ivanovich Sollertinsky.
Deuxième en finale du plongeon de l'Université de Pennsylvanie, 1921.
University of Pennsylvania diving finals, 1921. Second place.
Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter la Reine de la fête de Gillanbone de 1921, Mlle Judy Sutton.
And now, ladies and gents, it's my pleasure to present... the Queen of the 1921 Gillanbone show : Miss Judy Sutton.
Ozu termine et quitte le collège d'Ujiyamada en 1921.
Ozu graduated from high school in 1921.
Depuis 1921, Abel Gance s'intéresse à Napoléon, il lit toutes les œuvres le concernant. Les travaux d'Élie Faure l'influencent beaucoup.
Since 1921, Abel Gance has been interested in Napoleon, he reads everything he can about him the works of Élie Faure are a great influence
En 1921 il a essayé une nouvelle variante avec son neveu.
In 1921 he experimented with his nephew a new variation of the formula.
- En 1921.
- ln 1921.
A l'hôtel Vagabond situé au 1921 Nord, 23e Est.
Lt'e a place called the Vagabond Motel. It'e at 1921 North, East 23rd.
J'ai une série d'enregistrements de Kid Ory de 1921, sur le label Sunshine.
I've got a set of... Kid Ory's 1921 recordings on the Sunshine label.
Le 2juin 1921.
June 2nd, 1921.
Mon grand-père l'a fondée en 1921. Mon père l'a reprise, puis ma tante, pendant la guerre, et un jour, ce sera mon fils.
My grandfather founded it in'21, my father kept it running during the depression, my aunt Ilenne, ran it when he went away to war and someday my son will run it.
En 1921, il propose à Colin de filmer ses vaudevilles, contre rétribution.
In 1921, he approached Colin and asked him to film one of his vaudeville routines and he was willing to pay for it.
Le char suivant représente Roger Myers Senior qui a fondé sa société en 1921 et a connu un succès considérable en associant une souris nommée ltchy à un chat nommé Scratchy.
Represented on this next float is Roger Myers Sr... who founded his company in 1921... and struck it big when he teamed up a mouse named Itchy with a cat named Scratchy.
Le dernier à avoir plusieurs territoires, c'était Jean de Salle, en 1921. Éventreur de prostituées à Paris, étrangleur de veuves sur la Côte d'Azur. "le courtisan" recherché par la police
And there hasn't been a multi-territorial predator since Jean De Salle, 1921, eviscerating Paris prostitutes and strangling widows on the Riviera.
Ca, c'est un bourgogne de 1921.
This is a 1921 Burgundy.
En 1921, il reprit la route du sud... accompagné par une poignée d'hommes de l'Endurance :
In 1 92 1, he headed south once more joined by a handful of the old Endurance crew :
1921 :
1921
Je remonte jusqu'à un pensionnat féminin, en 1921.
I matched Krissy to triple progeria cases... going back to Hammond School for Girls, class of 1921.
Le couple vit Chaplin partir pour Londres en 1921.
Doug and Mary saw Chaplin off for London in 1921.
" Les travaux ont débuté en 1921
"on a napkin in a Manhattan tavern. " Work on the tunnel began in 1921...
ITCHY SCRATCHY INTERNATIONAL CREE EN 1921
Well, if it's just for one more night.