Translate.vc / francés → inglés / 1949
1949 traducir inglés
225 traducción paralela
Il joua dans une autre adaptation de H.G. Wells, The Passionate Friends, sortie en Amérique sous le titre One Woman s story, en 1949, et réalisée par David Lean.
He also did another HG wells story, The Passionate Friends, released in America as One Woman's Story in 1949. It was directed by David Lean.
Messieurs, 1949 marque le 25e anniversaire de l'existence du F.B.I.
Gentlemen, 1949 marks the 25th anniversary of the FBI as it exists today.
Tu empiètes déjà sur 1949.
You're already working on 1 949.
Déclaration faite par Anne Sutton, de Westwood. Inspecteur Colton, agent Jeffreys, docteur Deval, psychiatre.
"Formal statement given by Ann Sutton, resident of Westwood, witnessed by Lieutenant James Colton, Sergeant Robert Jeffreys and Dr Peter Duval, psychiatrist, the Los Angeles Police Station, City Hall, 11.20pm, June 3rd, 1949."
9e semaine, 1er juin 1949 J'ai tant à vous dire.
( Randolph )'I have so much to tell you, Dr Sutton.'
Modèle 1949. Numéro 13X572.
Repeating : tan sedan, 1949 model license number 13X572.
La police a été chargée de surveiller la décapotable grise de 1949 de Mme Lannington.
Police of four states are asked to watch for Mrs. Lannington's 1949 gray convertible.
Washington D.C. " 27 décembre 1949.
Washington, D.C. December 27, 1949.
En 1949, il enseigne l'Histoire médiévale dans une grande université du sud. "
"1949, professor of Medieval History at a leading Southern university."
1946, 1949 et 1950.
1946, 1949 and 1950.
Je me suis marié il y a cinq ans le 7 avril 1949.
I got married five years ago, on April 7th, 1949.
Vous dites que cet incident s'est produit en 1949, au Music Hall Parisien.
According to your account, the incident you described... occurred in the year 1949 when you were pÉaying at the Ìusic HaÉÉ Parisien.
Il n'a jamais été au Music Hall Parisien en 1949, ni à aucun autre moment de sa vie.
That he'd never been inside the Ìusic HaÉÉ Parisien in 1949... or any other year in his entire Éifetime?
1949... Enlève-moi tout ça.
1949... 1949...
Saint Louis. 1949.
ST. LOU IS, 1 949.
CHAPITRE III - 1949 -
CHAPTER III * 1949
Haute-Saône 1949. - 53.
It's the only theory which fit the facts.
De 1947 à 1949, le gouvernement avait changé des dizaines de fonctionnaires et 4 inspecteurs généraux de la Sécurité, mais le bandit restait imprenable.
Between 1947 and 1949, the government replaced dozens of politicians and four top police inspectors, but the outlaw was unstoppable.
Le 19 août 1949, à Bello Lampo, aux portes de Palerme, 6 carabiniers avaient péri dans une embuscade. 11 avaient été blessés.
On August 19, 1949, at Bellolampo, at the gates of Palermo, six carabinieri died in an ambush and 1 1 more were wounded.
Des indicateurs ont arrangés pour moi une rencontre avec Giuliano, plus précisément l'avant-veille de Noël 1949.
Certain informants arranged for me to meet Giuliano. That was on December 23, 1949.
Tarumi est arrivé à Maizuru en mars 1949.
Next.
Il a pu facilement se fondre dans la masse des vagabonds.
Tarumi arrived in Maizuru during March 1949.
Il n'est donc pas impossible qu'il soit arrivé à Maizuru bien avant 1949, et que sa déclaration à la mairie soit fausse.
At the time, the town was full of wandering repatriates. He could have easily blend together with all the other vagabonds.
Il s'est installé sur le site actuel de son entreprise. Il a commencé la minoterie avec une seule machine.
It's therefore possible that he arrived in Maizuru before 1949, and that his declarations at the town hall are fake.
1949, Tribunal d'Alger condamnation à huit ans de prison pour outrage à agent dans l'exercice de ses fonctions.
1949, Court of Algiers, eight-month prison term for insulting a police officer on duty.
De Nuits-St-Georges 49, c'est ça?
Nuits-Saint-Georges 1949.
Je suis née en 1949.
In 1949, I was born.
Le visa expire en 1949.
The visa stops in 1949.
Les filles du bar de fandago, les serveurs, Jeff le videur, Erwin le flic... et nos trois réguliers depuis 1949... vous présentent... le gâteau à 17 dollars!
The hostesses at the Fandango, the waiters, Jeff the Bouncer, Erwin the Cop... and our 3 regulars since 1949... present... a 17-dollar cake!
Vive le premier mai!
- MAY 1st, 1949 - Long live the first of May!
Che Guevara, chef de la guérilla cubaine et Mao Tsé Tung, chef du parti communiste chinois depuis 1949.
Che guevara The cuban guerrilla leader And mao tse tung
"Qui a gagné la coupe en 1949?"
"who won the cup final in 1949?"
16 octobre 1949
October 16, 1949
Kanbara Seiichi, mort le 17 décembre 1949
Seiichi Kambara died on December 17, 1949
Wakasugi Hiroshi, mort le 17 décembre 1949
Hiroshi Wakasugi died on December 17, 1949.
En 1949, après trois ans d'occupation, Harry était fou d'amour pour elle. Ça crevait les yeux...
In 1949, third year of the occupation Harry was crazy about her, it was obvious...
"Flamme de mon amour"
"My Love Burns" 1949
Une semaine plus tard... 8 octobre 1949
October 8, 1948 - Exactly one week later
9 octobre 1949 Arrestation d'Ishikawa
October 9, 1949 Rikio Ishikawa was arrested.
Depuis le 19 mai 1949.
Since the 19th May 1949.
communiste 1947-1949 avaient causé la mort de milliers de gens et le pays n'était plus qu'un amas de ruines.
caused the death of thousands of people.
L'exécution de la peine était suspendue depuis novembre 1949...
His sentence has been pending since November 1949.
Savais-tu que la dernière personne jugée, condamnée et exécutée pour vampirisme, c'était en Angleterre, en 1 949?
Did you know... the last person to be tried, convicted and executed of being a vampire was in England in 1949?
Elle a été envoyée à la chaise électrique à Sing Sing... le 27 mars 1949... pour le meurtre de son amant et de sa femme. "
"Sent to the electric chair at Sing Sing... " March 27, 1949... for the murder of her lover and his wife. "
" Pochet, Charles-Hubert, 1949-1980,
" POCHET, Charles-Hubert, 1949-1980...
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor, née le 9 février 1949 à Tanger, au Maroc, de parents aisés.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... born February 91949, Tangiers, Morocco, of wealthy parents.
Che Guevara, âme de la guérilla bolivienne, et Mao Tsé-Toung, président du parti Communiste chinois depuis 1949.
Che Guevara, the Bolivian guerilla leader ; and Mao Tse-tung, chairman of the Chinese Communist Party since 1949.
Qui a gagné la Coupe d'Angleterre en 1949?
Who won the English Football Cup in 1949?
Observation sur Mme Randolph.
'Analysis : Mrs Theresa Randolph, 9th week, June 1st, 1949.'
- 1949.
- 1949.
LE 25 OCTOBRE 1949, SKOPJE
October 25th, 1949 Skopje