Translate.vc / francés → inglés / Bessie
Bessie traducir inglés
564 traducción paralela
Si tu y crois, je peux bien miser 20 dollars.
Well, Tom, if you got faith in it, I guess I can gamble $ 2o. All right, Bessie.
Merci, Bessie. Accepterais-tu un dollar?
Would you take a dollar?
Annie Oakley, Sarah Bernhardt, le cheval de M. Astor, Bessie...
Annie Oakley, Sarah Bernhardt, Mrs. Astor's horse, Bessie...
Vous mentez, Bessie.
You're lying, Bessie.
Écoute, Bessie.
Look here, Bessie.
- Écoute, Bessie.
- Now, listen, Bessie.
Une minute.
- Bessie! Wait a minute.
Honnêtement, je ne veux pas faire ça.
Aw, Bessie, honest, I don't wanna do this.
Bessie-je veux dire, Sally, tu es merveilleuse.
Bessie - I-I mean, Sally, you're wonderful.
C'est bon, arrêtez.
Steady there, Bessie!
Bessie, Barney, Belle!
Bessie, Barney, Belle!
Attention à la vieille Bessie.
Be careful of old Bessie up there, now.
Mesdames et messieurs, une imitation de Bessie McCoy dans son fameux numéro "Le Gros vilain démon". Merci.
Ladies and gentlemen, an imitation of Miss Bessie McCoy doing her famous number, "The Yama Yama Man." Thank you.
- Allons, Bessie.
Now, Bessie.
Bouge pas, Bessie.
Now, steady, Bessie.
Voilà. Tout doux, Bessie.
Steady, Bessie.
Pourquoi es-tu si nerveuse, Bessie?
What's the matter? You act worried.
Mais quand il dit : "Je t'aime, Bessie"
But when he says, "I love you, Bessie"
C'est vrai que Bessie est revenue?
Is it true what I hear, that Bessie's back?
AIléluia, Sœur Bessie.
Hallelujah, Sister Bessie.
"Sœur Bessie, lève-toi et rends visite à Jeeter Lester. Il a recommencé."
"Sister Bessie, get up and go down to Jeeter Lester, he's at it again."
- J'ai rien fait, Bessie.
- I ain't done nothing, Sister Bessie.
- Non, rien, Sœur Bessie.
- No, no, nothing lately, Sister Bessie.
Je le ferai, Bessie.
I sure will, Sister Bessie.
Et pour couronner le tout, il a fallu que tu dises à Sœur Bessie, une femme de foi, que tu n'avais pas volé de navets.
And right on top of that you got to go and tell Sister Bessie, a religious woman that you didn't steal no turnips.
Sœur Bessie est là?
Is Sister Bessie home?
Sœur Bessie?
Sister Bessie? Jeeter...
- AIléluia, Sœur Bessie.
- Hallelujah, Sister Bessie.
Oui, Bessie, j'ai fait une grosse bêtise hier, mais j'ai oublié de le dire sur le moment.
Yeah, Sister Bessie, I done made me a great big mistake yesterday but it clean slipped my mind at the time.
Oui, Bessie, je les ai volés, et aucun homme n'a jamais eu autant besoin d'une prière.
Yes, Sister Bessie, I stole them and I'm sure needing prayer about as bad as any man you ever seen.
Pour tout te dire, Bessie, on les a mangés.
Well, to tell you the truth, Sister Bessie, we ate them.
Viens, Dude. Bessie va prier pour toi.
Come on here, Dude, Sister Bessie's gonna pray for you.
Sœur Bessie va m'acheter une auto toute neuve avec un gros klaxon.
Sister Bessie's gonna buy me a brand-new automobile with a big horn on it.
- AIléluia, Sœur Bessie.
Hallelujah, Sister Bessie.
Bessie, pourquoi as-tu promis à Dude de lui acheter une auto toute neuve avec un gros klaxon?
Listen, Bessie, how come you tell Dude that you're gonna buy him a brand-new automobile with a great big horn on it?
Ada, Bessie s'est dégotée un sacré magot.
Ada, Sister Bessie's got herself a whole mess of money.
Bessie, t'as perdu la tête ou quoi?
Bessie, is you going out of your mind?
Elle m'a dit : " Trouve-toi un nouveau mari, Sœur Bessie.
And it said, " Marry yourself to a new husband, Sister Bessie.
Combien d'argent Bessie peut bien avoir.
How much money Sister Bessie's got.
- Sœur Bessie Rice.
- Sister Bessie Rice.
Sœur Bessie m'a convaincu.
Sister Bessie there, she sweet-talked me into it.
- Sœur Bessie...
- Look, Sister Bessie...
- Sœur Bessie Rice, touchez le stylo.
- Sister Bessie Rice, touch the pen. - Oh, no.
Une minute. Est-ce vraiment nécessaire?
Now, just a minute, Sister Bessie.
Bessie, est-ce que...
Bessie, is you...?
Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui auraient la chance d'épouser une femme aussi belle à cet âge-là.
Ain't many a man lucky enough to get a wife like Sister Bessie as pretty as she is at her age.
Tu sais, Ada, Sœur Bessie est comme...
You know, Ada, why, Sister Bessie is just like...
Tu sais, Bessie, Ada et moi, on est vraiment fiers de toi et de Dude, et puis de cette auto.
You know, Bessie, Ada and me's mighty proud of you and Dude and that automobile.
Tu sais, Ada, pour beaucoup de miséreux comme nous, ça fait beaucoup d'argent, mais pas pour Sœur Bessie.
You know, Ada $ 800 to a lot of poor folks would be a whole heap of money, but not to Sister Bessie.
Si Bessie avait 100 $, elle me les donnerait.
If Bessie had another $ 100, she'd give it to me.
Tout doux, Bessie.
Now, steady, Bessie.