Translate.vc / francés → inglés / Filles
Filles traducir inglés
58,511 traducción paralela
Et les filles à qui penser en m'endormant, en me réveillant chaque jour.
And the girls to fall asleep to, wake up to every day.
Et il y avait cet homme appelé Mattathias qui avait cinq fils et sûrement aussi des filles, mais on ne saura jamais, bienvenue dans l'Histoire... et un de ses fils appelé
And there was this one man named Mattathias who had five sons and probably some daughters, too- - but we may never know, because welcome to history- - and one son named
On a deux petites filles chez ma sœur.
Hey. We have two little girls at my sister's house, you know.
Allons chercher nos filles.
Let's go get our girls.
Bien, les filles.
All right, little mamas.
Les filles?
Do you like girls?
Vous aimez qui? Les filles?
Do you like girls?
Oui, oui, tu as dit que les filles bien le faisaient pas dans les camionnettes.
Yeah, yeah, you said nice girls don't go all the way in pickup trucks.
Oui ben, les filles bien, non, mais les filles mariées, oui.
Okay, well, um, nice girls don't, but, um, married girls do.
Il y a 2 ans, avec ma femme, on a décidé d'arrêter de dire "non" aux filles car c'est très négatif.
You know, a couple years ago, my wife and I decided we were gonna stop telling the girls "no," because it's very negative.
Il m'a appris à jouer au basket. À parler aux filles.
Taught me how to hoop and how to talk to girls.
Elle allait aider d'autres filles à le faire aussi.
She got some of the other girls to do it, too.
On parle d'un vrai sale type, quelqu'un ayant pu menacer des filles avec des ciseaux ou un couteau.
We're talking about a really bad guy, someone who might be threatening girls with scissors or a knife.
- La ferme! Les filles comme ça, malades, impures, elles te mèneront dans les ténèbres où ton âme sera damnée pour l'éternité.
Girls like that are diseased, unclean, they will lead you down into the darkness where your soul will be damned for all eternity.
J'ai entendu des filles parler.
I heard... I heard some of the girls talking.
Mais la plupart des autres filles n'ont failli être tuées en le faisant.
Yeah, but most other girls don't almost get themselves killed in doing it.
Après tout ce temps comme père au foyer avec 2 filles, tu me montres comment redevenir un homme.
After years of being a stay-at-home dad to two girls, you're showing me how to be a man again.
- Amenez-vous, les filles.
- All right, guys. Bring it in. - Thanks.
Bien joué, les filles!
Way to go, ladies!
Elle voudra probablement passer du temps avec vous les filles, parce que vous savez comment les pères et les fils peuvent être à Thanksgiving.
She's probably gonna want to spend some time with you ladies, too, because you know how fathers and sons can be on Thanksgiving.
Noël est juste trop stressant... Avec les listes, les filles et les danseuses au TV Town Song Room.
Christmas is just so stressful... with the lists and the lines and-and the dancing girls at TV Town Song Room.
- C'est pour les filles.
It's for the girls.
Dis au-revoir aux filles de ma part.
Say goodbye to the girls for me.
Will ne pouvait pas avoir des filles alignées dans le quartier devant ma maison.
Like Will couldn't have girls just lined up and down the block in front of my house.
Ici, tu ne fais que t'enivrer avec des filles de joie.
Because all you do here is drink and play with whores.
- Les filles!
Ahh, a lady.
Des filles black en cours mangent des SweeTarts, six genres de bonbons, comme au cinéma.
We go to class. Black girls come into class. Eatin'SweeTarts, six kinds of candy, like they're at the movies.
Battez-vous pour vos filles, vos fils.
Fight for your daughters, your sons.
Se battre pour vos filles, vos fils.
Fight for your daughters, your sons.
Je vivais dans une maison avec trois autres filles, et j'ai monté Le Pont.
I lived in a house with three other girls, and I moved up The Bridge.
T'as traîné avec des filles en boîte hier soir, hein?
Last night you went to a club to pick up girls, didn't you?
Salut, les filles!
Hello, Angels!
Mais, une fois je suis descendu en 2014 pour parler à mes filles et, heu, je me trouvais sous le porche de Denise et son mari me parlait à travers la porte.
Now, once I went down in 2014 to talk to my daughters and, uh, I ended up on the porch of Denise and her husband's talking to me through the door.
"Hey, j'aimerais voir mes filles et mes petits-enfants et mes petits-petits-enfants."
"Hey, I'd like to see my daughters and my grandchildren and my great-grandchildren."
Les filles aiment la balle flottante.
- Ladies love the floating ball.
La première règle : "Aie toujours peur". Ça vaut pour les Trolls, pas les filles.
The first rule, "Always be afraid." But that's with Trolls, not girls.
Les filles, c'est le contraire des Trolls.
Girls are, like, the opposite of Trolls.
Si tu ne dois pas avoir peur avec ces "filles", - il te faut un Grit-Chaka.
If these "girls" require you not to be afraid... then you need a Grit-Shaka.
J'avais tort, on dirait, quand j'ai dit que j'avais demandé à toutes les filles de l'école.
Excuse me, seems I was wrong about asking out every non-Claire girl in school.
J'arrête pas de le dire aux filles de l'école. - Mais elles ne sont pas intéressées.
That's what I keep telling the girls at school, but they weren't interested.
- Qui sont ces filles de l'école?
Who are these girls at school?
Darci gagne pour les filles.
Darci wins for the girls.
Avec Mary et Darci, c'est soirée entre filles!
Parents are on a weekend trip, so Mary and Darc are coming over for girls'night.
Des filles?
- Ooh, girls?
Détends-toi et profite de ta soirée entre filles.
Just relax and enjoy your time with the girls.
Salut, les filles!
Hey, ladies!
Hé, les filles!
Hey, ladies.
Tu devrais penser au lycée et aux filles, pas à ce...
You should be worried about high school and girls, not this...
- T'as invité toutes les filles.
- You asked out every girl.
Même si le site stipule qu'il n'autorise pas les escort-girls, il encourage activement les filles qui veulent se faire un peu d'argent à s'inscrire.
Even though the website states that it doesn't allow escorts to use their service, they actively encouraged girls who would like some extra income through dating to join.
Envoyez-moi deux filles et je choisirai On ignore si les médias auraient autant laissé parler Noel et sa compagnie s'ils avaient su ce qui se passait en coulisses.
It's hard to know if the mainstream media would have given Noel and his company quite so much airtime if they'd known all that was happening behind the scenes.