Translate.vc / francés → inglés / Lower
Lower traducir inglés
8,305 traducción paralela
Un peu plus bas.
A bit lower.
- Mon pote, Reese Houser, va remplacer ses mini-burnes par des vraies baloches de bonhomme.
- My boy, Reese Houser. Just lower your voice a bit. Trading in his baby balls for some man testes.
S'asseoir de plus en plus bas.
Sitting lower and lower.
Les joueurs qui glissent de plus en plus bas sur leur chaise démontrent progressivement leur faiblesse.
Players who slip lower and lower in their chairs during a hand are progressively revealing their weakness.
Nous avons besoin de quelque chose pour abaisser sa température.
We need something to lower his temperature.
Compliqué de baisser le coût à ce stade.
It's very hard for us to lower the cost at this point.
Désactivez les boucliers.
Lower the shields.
- Réduis l'angle de l'aile gauche.
Lower angle of left wing.
Ta meilleure chance c'est de t'économiser.
And... your best shot is going to be to get lower.
Sauf si on a des problèmes de bas du dos.
Unless... the support if you have lower back issues.
Baissez vos armes et rendez-vous!
Lower your weapons and go!
Je vais baisser mon pistolet.
I'm gonna lower my gun.
Baisse les épaules.
Lower your shoulders
Les commandes sont à gauche sous la barre.
The panel's on the lower left under the steering wheel.
Fermez la grille.
Lower the gate.
Fermez la grille!
Lower the gate!
Je ne sens pas ma lèvre inférieure.
I can't feel my lower lip.
Dans un tribunal inférieur, oui, on perdra sans doute.
In a lower court, yes, we'll most likely lose.
Baissez votre pistolet.
lower your pistol.
On doit baisser notre prix et acheter plus de temps de pub?
So we need to lower our price and buy more ad time?
J ´ ai une adresse à Manhattan.
I have an address in Lower Manhattan.
Départ des trains au niveau inférieur.
All trains departing lower levels.
Pont inférieur, niveau 3,
Lower deck, level three.
Et les révolvers en bas.
Revolvers lower.
Baisse les yeux!
Lower your head * * *!
Il est temps d'entrer en scene, de mettre bas les masques.
It's time to act, lower the masks.
Un peu plus bas, s'il vous plaît.
A little lower, please.
- Le descendre?
- Lower it?
Oui, le descendre.
Yeah, lower it.
Moins fort, tu vas la réveiller.
You lower your voice, or you will wake her up.
Les étages inférieurs sont déjà occupés.
It says they're almost finished. The lower floors are already occupied.
J'ai pris tous les ascenseurs, l'omnibus, l'express, l'express supérieur, l'express inférieur, des centaines de fois.
I rode all the elevators. The local, the express, the express to the upper sky lobby, the express to the lower sky lobby. I took hundreds of rides.
Vas-tu baisser ta putain de voix?
Will you fucking lower your fucking voice?
Peut-être un peu moins de vent.
Maybe a little lower in the wind.
Messieurs, pourriez-vous descendre le corps s'il vous plait?
Gentlemen, if you could lower the body, please?
- En minuscule?
- Lower case?
Debout!
Lower your feet, stand up!
L'enseignement moral des femmes de classes inférieures.
The moral education of girls of the lower orders.
Le pouvoir est seulement donné à ceux prêts à s'abaisser pour le ramasser.
Power is only given to those who are prepared to lower themselves to pick it up.
Pourquoi nous ne reprendrions pas calmement depuis le début?
Why don't we lower our voices and begin again?
sans considération pour les choses qu'il sait de moi. les plus basses.
No sense of the things he knows about me, the lower things.
Et maintenant, en gardant une main sous les fesses du bébé, nous mettons notre petit garçon ou fille dans le bain.
And now, keeping one hand under baby's bottom, we lower our little boy or girl into the bath.
Dans un trou, elle loue deux pièces dans une cave.
This is where the hole is, between the lower two chambers.
Mme Smith Déborah a maintenant une tache de naissance sur la jambe droite, de la taille d'une pièce de 6 pences?
Mrs Smith..... baby Deborah now has a birthmark on her lower right leg, the size of a sixpence?
La classe populaire grelotte.
Lower class, shivering in the cold.
Branche après branche, le fruit est moins mûr et le singe est plus démuni.
With each branch, the fruit is less ripe, and the monkey lower in rank.
Ça semble diminuer leur pression artérielle et calmer leurs nerfs.
Seems to lower the blood pressure and calm the nerves.
Baissez votre marteau, s'il vous plaît.
Lower your hammer, please.
c'est bon.
Lower, a bit more, that's it
Plus bas.
No, lower, lower.
Je dois dire que c'est l'une des plus basses que nous ayons eues aujourd'hui.
I have to say, that's one of the lower one's we've seen.