Translate.vc / francés → inglés / Nur
Nur traducir inglés
65 traducción paralela
Que fait cette infirmière?
Where is that nur...? What is she doing?
Cela s'appelle : Nur wer die Sehnsucht kennt.
It's called Nur wer die Sehnsucht kennt.
Le chef de notre meilleure agence prit sur lui de rédiger une lettre qui était une véritable déclaration de guerre à la Chine.
In destroying china's atomic bomb project at lop nur and sinkiang. The top executive in one of the most powerful... Intelligence agencies in the united states government...
- Vsevolod GAVRILOV Nour
- Vsevolod GAVRILOV Nur
- Le vieux Nour.
- Old Nur.
Il est toujours vivant?
Nemcho Nur?
La langue maternelle est très machiste.
Die Muttersprache ist nur eine Vatersprache.
J'appelle... Durlan, Katz, Zakat... Nur... et Varenn... la caste des Ouvriers.
I call forth Durlan, Katz, Zakat Nur and Varenn the Worker caste.
Je parle seulement avec mon garçon.
Ich spreche nur mit einem meiner Jungen.
" Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
" Bark me away, you waking dogs,
Seulement en allemand.
- Nein. Nur was auf Deutsch.
Ensuite on peut aller à Izmir ensemble.
You know what my real name is? Fatma Nur Gaye.
Was wir nur wissen wollen ist ihre naame.
Was wir nur wissen wollen ist ihre naame.
- Maman, je v...
Mom, ich wollte nur..
Seit der Wiedervereinigung ist die Lebensqualitat im Osten nur schlechter geworden.
Seit der Wiedervereinigung, ist die Lebensqualitat im Osten nur schlechter geworden.
nur Mut!
"Mein Sohn," "nur Mut!"
- Nur.
- Nur. - Yes.
Oui, très ca - Très très câline.
YEAH, VERY NUR - VERY, VERY NURTURING.
- Une infirmière fait une bonne tueuse.
Nur'se's make great'serial killer's.
Elle est infirmière à l'hôpital.
She's a nur'se from the ho'spital.
CE N'EST PAS JUSTE DU SEXE, PHIL.
Es ist nicht nur sex, Phil... Greta.
C'est seulement ton mari!
Ist doch nur dein Ehemann!
Nur Taraki.
Nur Taraki.
Tu as tué le frère de Nur le frère de Taraki, maintenant je te tue.
FAZEL ( hesitantly ) : You kill Nur Taraki's brother, now I kill you.
Mullah Nur Taraki.
SANCHEZ : Mullah Nur Taraki.
Si il sait quelque chose à propos Nur Taraki, je voulais juste être sûr se sente à l'aise pour me le dire, c'est pourquoi j'y suis allé seul, ok?
Marwat- - He's plugged into tribal politics.
Désolé, mec, j'achète pas.
If he knows something about Nur Taraki, I just wanted to make him feel comfortable with telling me, so I went alone, okay?
Nous avons seulement l'eau.
Wir haben nur Wasser.
Ne crains pas mon épée Seulement ma queue Dans ton gosier.
F'rcht nicht mein Schwert, nur meinen Schwanz in deiner Kehle.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
L'agence de mannequins m'a mise en contact avec un agent de voyage israélien à Milan qui s'appelait Shlomo Nur.
THE MODELING AGENCY PUT ME IN TOUCH WITH AN ISRAELI AGENT IN MILAN NAMED SHLOMO NUR.
Shlomo Nur est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 56 ans de prison s'il est reconnu coupable d'enlèvement, de viol et de sodomie.
SHLOMO NUR COULD FACE UP TO 56 YEARS IN PRISON IF CONVICTED OF ABDUCTION, RAPE, AND SODOMY.
Je suis sûre que si Nur sort de prison plus tôt, elle sera très en colère.
I'M SURE THAT IF NUR WILL GET OUT OF PRISON EARLY, SHE WILL BE VERY ANGRY.
La peine de prison de Nur est bien trop courte.
Linor : NUR'S PRISON SENTENCE IS MUCH TOO SHORT,
Son nom en Hébreu est Uri, mais il se fait appeler Shlomo Nur.
HIS HEBREW NAME IS URI, AND HE GOES BY SHLOMO NUR.
Nur Shlomo a été accusé de crimes sexuels dans le passé.
NUR SHLOMO HAS BEEN ACCUSED OF SEX CRIMES IN THE PAST.
L'audience a été reportée à la demande de l'avocat de Nur. Super!
THE HEARING WAS POSTPONED AT THE REQUEST OF NUR'S LAWYER.
C'est bientôt l'audience de libération de Nur.
Linor : NUR'S PAROLE HEARING IS COMING UP AGAIN.
J'ai été violée par Shlomo Nur, le même homme qui a violé Linor Abargil.
I WAS RAPED BY SHLOMO NUR, THE SAME MAN WHO RAPED LINOR ABARGIL.
Dans mon cas, Shlomo Nur a été relâché pour manque de preuves, et à mon avis, incompétence de la police.
IN MY CASE, SHLOMO NUR WAS RELEASED DUE TO LACK OF EVIDENCE AND, IN MY OPINION, NEGLIGENT POLICE WORK.
Mon histoire est importante pour les poursuites contre Shlomo Nur, actuellement en prison.
"MY STORY IS IMPORTANT TO THE PROCEEDINGS AGAINST SHLOMO NUR, WHO IS CURRENTLY IN PRISON."
J'ai une question pour toi, tu te souviens de cette fille,...... qui était la secrétaire de Nur?
I HAVE A QUESTION FOR YOU. DO YOU REMEMBER THE GIRL YOU KNEW, [BEEP], WHO USED TO BE NUR'S SECRETARY?
J'avais essayé de trouver l'autre victime de Nur.
I HAD BEEN TRYING TO FIND NUR'S OTHER VICTIM.
"Je suis la fille à qui Nur a fait la même chose, il y a 16 ans."
"HI, I'M THE GIRL THAT NUR DID THE SAME, 16 YEARS AGO."
Je n'ai pas pu envoyer de lettre à la commission de libération de la part de la victime de Nur ici.
I DIDN'T GET A LETTER TO THE PAROLE BOARD FROM NUR'S VICTIM HERE.
C'est ici que j'ai rencontré Nur.
THIS IS WHERE I MET NUR.
Uri Shlomo Nur s'est vu refuser sa libération conditionnelle en juin 2013, grâce aux efforts de Linor.
URI SHLOMO NUR WAS DENIED PAROLE IN JUNE 2013 DUE TO LINOR'S EFFORTS.
Le poème est de Goethe.
"Nur wer die Sehnsucht kennt." The words are by Goethe.
Où est l'infirmière de garde?
Well, where's the duty nur...
La fille du Centre pour les victimes de viol a appelé et m'a dit que Nur va être mis en liberté conditionnelle et qu'il a pu quitter la prison pendant quelques jours.
Linor : THE GIRL FROM THE RAPE CRISIS CENTER CALLED AND TOLD ME THAT NUR IS UP FOR PAROLE
Quand Nur Shlomo a décidé d'aller voir sa famille en Israël, il ne savait pas que Linor Abargil avait engagé des poursuites contre lui, non seulement en Italie, mais ici aussi.
Roberts : WHEN NUR SHLOMO DECIDED TO VISIT HIS FAMILY IN ISRAEL, HE HAD NO WAY OF KNOWING