Translate.vc / francés → inglés / Option
Option traducir inglés
7,368 traducción paralela
Il y a une autre option.
Uh, well, there's one other option.
Husk a fourni aux acteurs de l'agence avec l'option fiable de résoudre des problèmes sur le terrain.
Husk has provided Agency operators with the robust option of discreet problem solving in the field.
Seule une option... subir une vasectomie de couverture.
Only one option... get a cover vasectomy.
C'est une meilleure option que la prison.
It's a much better option than prison.
Cette option n'existait pas encore.
However, the option did not yet exist.
Qu'en est-il des gens n'ayant pas cette option?
And what about people who don't have that option?
Partir n'est pas une option.
Leaving is not an option.
Pour moi, rester n'est pas une option.
For me, staying is not an option.
Quand leur avion était abattu, ils avaient le choix de se suicider plutôt que de brûler vif dans le crash.
When their plane was shot up, they had the option to take their own lives rather than burn alive in the crash.
Si vous voulez que Volker parle, il n'y a qu'une seule option.
If you want Volker to talk, there is really only one option.
Le sérum est notre meilleure option et la plus viable.
The serum is our best and most viable option.
Impossible.
Not an option.
Impossible?
Not an option?
Ce n'est pas une option.
Well, that's not an option.
Ça pourrait être sa seule option.
It might be her only option.
Malheureusement, notre seule option est de le remettre sur la liste.
Unfortunately, our only option is to put him back on the list.
- C'est la seule option.
- It's the only choice we have.
Sa meilleure option est une greffe de moelle osseuse, mais le problème est qu'il faut trouver un donneur compatible, et généralement, les frères et soeurs ont de meilleures chances de l'être.
His best option is a bone marrow transplant, but the problem is finding a match, and usually, siblings are the best ones.
C'est une bien meilleure option que la prison.
It's a much better option than prison.
Je n'ai pas cette possibilité.
I don't have your option, Colby, of walking away.
Je ne vais pas te laisser venir avec moi et tu ne me laisses pas appeler Tanner alors que je le fasse seul semble être notre seule option.
I'm not letting you come with me and you're not letting me call Tanner so alone's looking like our only option.
L'attendre était une option quand nous avions quelque part à attendre.
Waiting was an option when we had somewhere to wait.
La meilleure option est le choc et la peur, directement par la porte d'entrée.
Best bet is shock and awe straight through the front door.
Voici une autre option pour vous.
Here's another option for you.
'Rockstar Games lui a offert un menu cranien qui pétait 506 00 : 30 : 56,640 - - 00 : 30 : 59,400'et l'option de tuer des policiers,'leur tirer dans la tete'et fuir dans une voiture de police.
'Rockstar Games gave him a cranial menu that popped up'and offered him the option to kill the police officers,'shoot them in the head'and flee in a police car.
L'antenne n'est pas une option acceptable.
The antenna is not an acceptable option.
C'est notre meilleur option, Nadia Decotis
She's our best case, Nadia Decotis.
Il s'est servi de son option entomologie pour rejoindre le ministère.
So he put his minor in entomology to good use, joining the USDA.
Quelle option choisirais tu?
Which one would you rather do, brother?
Et c'est ce que Mélody essaye de faire avec ce programme, donner aux étudiants du coin une option plus proche.
And that's what Melody is trying to do with this program, give local students a closer option.
Si tu ne veux pas de cette option, peut-être devrions-nous d...
Well, if you don't want to try counseling, then maybe we should just get a d...
Je vous ai dit après l'accident, que ce n'était pas dans mes choix.
Look, I told you after the accident that that was not an option.
J'ai effectué les opérations car je pensais que c'était la meilleure chose à faire.
I did the surgeries because I thought that was your best option.
Il doit y avoir une autre option.
There's got to be another option.
Tu sais ce que Defiance représente pour moi, et si j'avais une autre option...
You know how much Defiance means to me, and if I had any other option...
Si le prix de cette option est quelques humains libres, alors soit.
If the price of that is setting some humans free, then so be it.
Tu y retournes, et tu dis à Amanda sa seule option est de baisser les stasis.
You go back, and you tell Amanda her only option is to drop the nets.
L'option sure est de continuer les transfusions et de le monter.
'Cause the safe option is to keep transfusing him and race him upstairs.
Malheureusement, ces femmes sont ma seule option.
Unfortunately, those girls are my only option.
Donc van Zant voulait sa part, mais avec la mort de Sid, sa seule option était de courir après votre part.
So van Zant wanted his cut, but with Sid dead, his only option was to come after yours.
- Okay, donc une fois que le bateau se trouva proche et n'était plus en sécurité, ils ont du trouver une autre solution viable.
- Okay, then once the ship got close and was no longer safe, they had to find another viable option.
Tu veux dire une autre option?
You mean one other option?
- Il y a la troisième option.
- There is a third option.
Mais pour l'instant, tu es leur meilleure option.
But right now, You're their best shot.
Quelle option à une esclave à part servir et comploter?
What choice has a slave but to serve and plot?
Ce n'est pas une option.
That's not an option.
Mon unique option aujourd'hui c'est une attaque par les airs.
My only option today is an air attack.
Ce n'est pas une option.
That is not an option.
- C'est notre seule option.
- That's our only option.
Il sait déjà que son frère est arrivé.
Turning over qasim is not an option.
Rendre Qasim n'est pas une option.
That's not what we do to our own.