Translate.vc / francés → inglés / Ramen
Ramen traducir inglés
354 traducción paralela
Il a pris l'agneau dans ses bras et l'a ramen Eau bercail.
Well, he picked up the lamb and took it back to the fold.
RAMEN NOODLE BAR
RAMEN NOODLE BAR
La soupe Ramen est la meilleure.
Ramen soup is best.
Hé, une autre Ramen.
Hey, one more ramen.
- Voilà les ramen
- Here are the noodles
J'ai donc acheté des ramen
That's why I bought some noodles
On devait se retrouver au bistrot...
He was supposed to meet me for ramen.
J'ai ramen Berkeley.
I brought Berkeley back.
Je vous ai rammené du ramen ( soupe de vermicelle ) pour m'excuser
I brought some ramen to say I'm sorry
J'ai fait aussi des ramen pour Seiji... la première fois qu'il a fait un violon.
When Seiji finished his first violin, we had ramen noodles.
C'est un instantané au curry, mais ça n'a pas beaucoup de goût, alors...
Okay... Ordinary curry flavored instant ramen can't compare to this!
Et puis l'élève modèle ne venait que pour un ramen.
And even Wonder Girl says she'll join us for ramen noodles.
Un ramen à l'ail sans porc.
I'll have a garlic ramen with no roast pork.
Un chashu ramen avec ailerons de requin.
I'll have shark-fin soup ramen with roast pork. Large!
Un chashu ramen avec ailerons de requin!
There you go!
J'ai un stock de nouilles chinoises.
Got all the Cup o'Ramen you can eat.
Ce pauvre homme qui vous avez piqu les sandwiches par erreur... a ramen le g teau.
- Yes, Uncle. That poor man, whose sandwiches you picked up by mistake..
- Ah! Mes nouilles!
My Ramen!
Vous aimez le ramen?
Do you like ramen?
Ramen aux fruits de mer frits.
Fried ramen with seafood
Ramen froid aux légumes.
Cold ramen with Vegetables
C'est un ramen au poivre rouge!
This is red pepper ramen?
La soupe de ramen au poivre rouge est bonne mais les nouilles sont encore meilleures.
Red pepper ramen's soup is good but the noodles are even better
Vous avez aussi le ramen frit dans l'huile de soja?
Are you also coming out with ramen fried in soy oil?
J'ai finalement raflé les récompenses en portant mon choix sur le ramen plutôt que sur la glace.
I'm finally reaping the rewards of focusing on the ramen instead of ice cream
Vous voulez un peu de ramen?
You want some ramen?
Oh, pourriez-vous rajouter quelques nouilles émincées au-dessus?
Oh, could you sprinkle some ramen crumbs on top?
Vous ne connaissez pas les nouilles émincées?
Don't you know ramen crumbs?
À la base, elle n'aime pas le ramen.
She basically didn't like ramen
J'ai pensé que tu aurais envie de manger du ramen à Paris.
I thought that you might crave ramen on location in Paris
Du Bolino.
Ramen Delight.
Takeshi, comment il disait déjà, le vendeur de ramen?
Takeshi, what did the fortune say at the ramen restaurant?
C'était un sage, mais ses ramen étaient dégueulasses.
The owner said good things. The ramen was bad, though.
Quand on était au lycée, on avait l'habitude d'aller manger des ramen.
When we were in high school, we used to go to the ramen restaurant.
Un ramen, s'il vous plaît.
One ramen, please.
... simplement pour manger des nouilles.
... came to eat ramen noodles.
Ne leur vendez pas de nouilles.
Don't sell ramen noodles to them.
Allons-y! Aujourd'hui, ce n'est pas le bon moment pour manger des nouilles. Dépêchez et dehors!
Let's go! Today isn't the right time for ramen noodles.
Vous n'aimiez même pas les nouilles.
You don't even like ramen noodles.
Un ramen pour eux.
Ramen noodles for them.
Tu veux des nouilles chinoises?
Do you want some ramen?
Alcool de riz et ramen, ça va bien ensemble.
Rice wine and ramen taste good together.
Des nouilles?
You want some ramen?
Des Ttok ramen.
Ttok ramen.
Des Ttok ramen?
Ttok ramen?
Tu me prépares des nouilles, d'accord?
Come make me some ramen, okay?
L'homme qui t'a apporté des ramen l'autre jour... c'est le frère que t'as perdu de vue.
That man who treated you to a bowl of noodles - he's your long, lost brother.
C'est devenu un restaurant.
Seems to be a ramen house now.
Et nous, que des dégâts matériels.
We just lost some glass and about five bowls of ramen.
Je rêve!
Buy ramen by the case! Got it?
Mes clowns ne peuvent pas manger de nouilles?
Clowns can't eat ramen noodles? To be honest...... I'm interested in Ju-ran. Why?