Translate.vc / francés → inglés / Roark
Roark traducir inglés
212 traducción paralela
Howard Roark.
Howard Roark.
- M. Roark?
- Mr. Roark?
- Vous attendiez une réponse, mais le Conseil d'Administration n'a pas encore pris de décision.
- I promised our answer today, Mr. Roark but unfortunately, the board of directors hasn't reached a decision yet.
Vous avez été extrêmement patient, M. Roark.
You've been wonderfully patient with us, Mr. Roark.
M. Roark, le projet est à vous.
Mr. Roark, the commission is yours.
M. Roark, nous n'avons aucune marge de négociations.
Mr. Roark, we can't argue about this.
Oui ou non, M. Roark?
Yes or no, Mr. Roark?
C'est de la folie pure.
Roark, this is sheer insanity.
C'est vous qui nous l'aviez recommandé.
It was you who recommended Roark in the first place.
- Alors pourquoi Roark?
- Then why did you pick this man?
- Howard Roark, qui est-ce?
- Howard Roark, who is he?
Dessinée par un dénommé Howard Roark, un amateur incompétent qui a l'arrogance de n'en faire qu'à sa tête...
It is designed by one Howard Roark, an incompetent amateur who has the arrogance to hold his own ideas above all rules.
En tant qu'architectes, vous devez comprendre qu'Howard Roark est un vrai danger.
You are architects and you should realize that a man like Howard Roark is a threat to all of you.
Je tremble pour l'avenir de Howard Roark.
I dread to think of the fate of Howard Roark, whoever he is.
Mlle Francon, je vous présente Howard Roark.
Miss Francon, may I present Howard Roark?
- Howard Roark?
-... Howard Roark?
- Je voulais le cacher à M. Roark.
- I didn't want Mr. Roark to know it.
Je vous aime, Roark.
I love you, Roark.
Vous êtes tout ce que j'ai toujours voulu.
Roark, you're everything I've always wanted.
Roark, ils vous détruiront.
Roark, they'll destroy you.
Ne comprenez-vous pas?
Roark, don't you see?
Roark, oui ou non?
Roark, yes or no?
Non, M. Roark, l'opinion publique est contre vous.
No, Mr. Roark, there is too much talk and public resentment against you.
- M. Roark, nous sommes seuls.
- Mr. Roark, we're alone here.
C'est merveilleux, M. Roark.
It's great, Mr. Roark. It's wonderful.
Et dès que j'aimais quelque chose et que je demandais qui était l'architecte, on me disait Roark.
Every time I saw one that I liked and asked who designed it, the answer was always Howard Roark.
Il s'appelle Howard Roark.
His name is Howard Roark.
M. Roark, j'étais en mer pendant la campagne mais mon rédacteur a agi sur mes ordres.
Mr. Roark, I was away at the time of that campaign but my editor was doing what I had taught him.
- Enchantée, M. Roark.
- How do you do, Mr. Roark?
Ne voulais-tu pas anéantir M. Roark?
Isn't Mr. Roark the man you said you'd break?
Qui est M. Roark pour toi?
What is Mr. Roark to you?
M. Roark ne pourra pas t'accompagner.
I'm sure Mr. Roark can't go on a yacht cruise.
Roark, n'y allez pas.
Roark, don't go with him.
La Tour Wynand de Howard Roark.
The Wynand building by Howard Roark.
Roark, ne suis-je rien à vos yeux?
Roark, do I mean nothing to you?
Roark, je sais que vous connaissez la nature de mes sentiments.
Roark, I know that you've known what I felt all these years.
Oui, Roark, tout ce que vous voulez.
Yes, Roark, anything you want.
Roark, je sais ce que vous allez faire.
Roark, I know what you're going to do.
Howard Roark est coupable de nature.
Howard Roark is guilty by his very nature.
Howard Roark, l'égoïïste suprême, doit être détruit.
Howard Roark, the supreme egoist... Is a man who must be destroyed!
Chez un homme comme Howard Roark.
In a man like Howard Roark.
- Vous vous acharnez contre lui!
- Why do you want to kill Roark?
Est-ce possible avec Howard Roark?
Can you do that to Howard Roark?
Keating a parlé.
Keating has admitted Roark designed Cortlandt.
Nous devons cesser de soutenir Roark.
We must reverse our stand on the Cortlandt case.
Et le condamner ouvertement.
We must come out against Roark.
La confession de Peter Keating a prouvé que Howard Roark était un vil égoïïste qui a détruit Cortlandt Homes pour des motifs personnels.
The confession of Peter Keating has made clear that Howard Roark is a ruthless egoist who has destroyed Cortlandt Homes for his own selfish motive.
M. Gail Wynand souhaiterait que vous passiez le voir à son bureau.
Mr. Roark, Mr. Gail Wynand wishes to know whether you could come to his office.
Cet entretien est nécessaire mais m'est três pénible.
Mr. Roark, this interview is necessary but very difficult for me.
Ecoutez-moi bien, M. Roark.
Please listen carefully, Mr. Roark.
M. Roark, je vous prie?
May I see Mr. Roark, please?