Translate.vc / francés → inglés / Toodle
Toodle traducir inglés
183 traducción paralela
Salut, vieux fou.
TOODLE-OO, OLD CHUMP.
Salut.
Toodle...
Faites comme chez vous, messieurs.
Make yourselves at home, boys. Toodle-loo.
allez, à plus tard.
Well, toodle-oo.
J'aimerais bien avoir ma flûte.
I wish I had my toodle-oodle here.
A plus tard.
Well, toodle-loo.
A plus tard, monsieur.
Toodle-loo, sir.
Bien, à plus tard.
Well, toodle-loo.
Au revoir, ciao
Cheerio and toodle-oo
C'est une belle belle journée!
# It's a hap-hap-happy day # # Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
Au revoir!
Toodle-oo!
Ciao, Stromboli.
Toodle-ooo, Stromboli.
- À la prochaine, Danny.
Well, toodle-oo, Danny.
Venez, Danny, laissons le malheureux couple à ses derniers instants.
Toodle-oo, Max. Come along, Danny. Let's leave the unhappy couple to spend their last moments together alone.
Alors je continue toute seule...
I'll be off on me lonesome, then. Toodle-oo.
Tourlou.
Toodle-oo!
Rendez-vous au dîner ou avant.
Toodle-oo. See you at lunch if not before.
Au revoir, les enfants.
Toodle-loo, kids.
En partant, passe dire au revoir.
And Charlie, when you leave, stop in and say toodle-doo.
Salut.
Toodle-oo.
Tralala-merde-oo, tralala-merde-oh, sûr que ce mec est joyeux!
Toodle-bloody-oo, toodle-bloody-oh, this bloke sure is merry!
- Ciao.
- Toodle-oo.
Oh, ce "ciao"...
How about that "toodle-oo".
Un politicien expérimenté, qui connaisse les coulisses.
I never step outside without it. Toodle pet. ( door closes )
Eh bien, hop là... youp là boum, et taïaut.
Well, ta-ta toodle-oo, and tally-ho.
Bonne nuit!
Toodle.
- Au revoir.
- Toodle-oo.
" M'a dit adieu
# Said toodle-oo
Au revoir.
Toodle-oo.
C'est hors de question.
Not the slightest, not the remotest chance. Toodle-oo.
Et j'ai fini... nini
" And I'm through Toodle-oo!
Mes respects. "
Toodle-oo. "
A bientôt.
Toodle-loo.
A tout à l'heure.
Toodle-oo.
Ciao.
- Toodle-oodle. - Toodle.
"Ciao." J'adore ça.
"Toodle." I love it.
Salut!
Toodle!
Tu lui diras ciao de ma part.
- Say toodle-oo for me.
Et ciao à toi aussi.
And toodle-oo to you, too.
Pour en être sûrs, déplaçons-nous comme si de rien n'était et voyons si elles nous suivent du regard.
There's only one way to be sure. Toodle down the end of the bar and see if their eyes follow us.
Bien le bonjour Roi Lear.
Toodle-pip, King Lear.
Fais dodo, petit poisson, et ciao.
♪ Toodle-oo ♪ Mon poisson, au revoir
À la prochaine.
Toodle-oo!
Espérons-le!
- I hope so. Toodle-oo.
À plus tard.
- Toodle-oo.
Il n'y a pas si longtemps La vie s'écoulait lentement En fait.
[Orchestra playing] * not so long ago * * things looked pretty slow * * in fact, the world seemed barely up a tree, sir * * so, young brown said with a sigh, "toodle-oo, cheerio, good-bye" *
Tchao!
Well, toodle-oo for now.
Bien... Au revoir.
Well... toodle.
Au revoir.
Toodle.
Salut, beerman.
Toodle-oo, beertender.
Ciao!
Toodle-oo.